ANVERS, Samedi 23 et Dimanche 24 Novembre 1918 Le numéro 10 centimes Soixante-unième Année - ■ No 18,164 direction & redaction : rue vleminckx, 14 anvers ABONNEMENTS : S'adresser au bureau du journal, Rue Vleminckx, 14, à Anvers. LLOYD ANVERSOIS Annonces : 50 centimes la petite ligne 75 centimes la ligne fr i ,50 !a ligne sur double colonne émissions et Annonces financières: 1 franc la ligne sses Industrielles et Commerciales : Prix à convenir annonces sont mesurées au lignomètre.— Le s se paient d'après l'espace qu'ils occupen Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires ADMIS PAR LA CENSURE AVIS Les aiitilMUa nUUii nco HUI ne . v,.. I» journal sont instamment pries de bien vouloir en (Viser la direction du journal. Los habitants de la ville désireux de recevoir tous les jours le LLOYD ANVERSOIS à domicile, peuvent s'abonner jusqu'au 31 décembre 1918 au prix de fr. 2,50. Celles-ci recevront gratuitement les numéros du /turnal parus depuis la réapparition de celui-ci, c'est-à-dire depuis le 20 courant. Astronomie 24 Novembre Communiqué p«r l'Obnrvtlolw Rovil Belgiqu» i Uccli lu-Bruollm tiver du soleil 7 b. 11m. Dern. quart..le 25nov.10 h 25 Coucher du soleil 15 . 47 _ Nouv. lune le 3 dec. lo . 19 Livet de la lune .... 21 „ 39 Prem quart.le !1 dec. 2 . 31 Cwcber de la lune ..12 47 . Pleine lune le 17 dec. 19 . 17 Haute marée à Anvers Matin Soir 24 nov .. 7 h 31 m I 24 nov, ... t9h53m. » .' - 8-10 . » .. ... 20 . 25 . n „ ... 8.50 . | 26 . ... -!8 - Hauteur du Rhin «me 20 nov. 0.89 m. Strasbourg 20 nov. 1.54 m HunioRen • 0.76 . Lauterbourr . - . r u „ Maxau « J 14 „ Mânobeim . 2105 . G.rmcrsbeiu. . 2,60 . Caub 21 . '-07 . Mayence . « 06 . Rubrort . 0.20 . Bineen . 1.03 . Duisbonrc . 0.46 . Coblence . 1 26 . tfaldthfit 20 . 1.72 . Dûsseldorl 19 . 0 62 . Lobitb . — « Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 20 nov. 2,28 m. Heilbronn 20 nov. 0.30 u>. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee r . in .mi n^m (lnticlanr.fi 7.1 nov. 2.99 m- I Observations météorologiques ne M. F. Agtbe, opticien rue Leo^old 51 Aarets 23 nov. 1918, 10 h. du matin. — Baromètre''65,8. -IWrmomélre cenl |m«x| i- 4,5. - Thermom. cent. Iminl. 2,5. -Fluviomètre : — m/m. — Vent: S.-S.-O. - Prévision : Pluie ou itrçe probable. PLUS GRANDES MAREES DE L'ANNEE 1918 CoSIlicionl Fort Anvers do hauteur Philipps Hauteur de la marée Hauteur i décembre * 1 ^ ,9 B O 0,93 2,32 2,34 • Nouvelle lune. O Pleine lune Port d'Anvers ARRIVAGES DU 22 NOVEMBRE Steamer Telegràaf II, de lu Hollande, avec 3 tonnes marchandises diverses. Bateaumoteur Marie, de Tfàjlse, ù vide Allège Bernardine, de Hoboken, avec macadam. » Edmond, de Rupelmonde, ;i vide. » Mon Idee, de Rupelmonde, à vide. » Alma, de Rupelmonde, avec matériaux. » Maria, de St-Amand. » ELisA,;vde Hamine, à vide. » Ladland, de Waesmuiister; à vide. » St-Mabia, de Waesinuiister, avec matériaux. » Seret, de Boom, à vide. » K. V. Y. 1, de Boom, à vide. Hector 11, de Mele, avec matériaux. » Gouverneur, d'Atli, avec 200 tonnes marchandises diverses. >. Maria-Wilhelmina, d'Atli, avec 40 tonnes marchandises diverses. » L'Avenir, d'Ath, avec 25 t. fruits confits. » A Mon Idee, d'Ath, avec 5 t- concombres. « U. D. E. 2, de Termonde, avec matériaux. » Bien Connu, de Termonde, à vide. » Prés. Kruuer, de Termonde, à vide. » Jules, de Termonde, avec 180 t. fer. d Prima Yera, dè Termonde, à vide. » .)eanette, de Termonde, à vide. » Egalité, de Termonde, à vide. » Touriste, de Bruxelles, à vide. » Paulina, de Bruxelles, à vide. « Julie, de Bruxelles, à vide. » Transports 32, de Bruxelles, à vide. Vilvorde, de Bruxelles, à vide. Josephine, de Bruxelles, à vide. » Noordpool, de Louvain, à vide. Maria, de Louvain, à vide. » Jeune Alida, de Louvain, à vide. >. surprise, de Louvain, avec 200 t. vivres. » Ed.mire, de Gand.avec marchandises diverses. » Pacifique, de Gand, avec matériaux. « Twee Gebroeders, de Gand, avec marchandises diverses. » Perbpectief, de Gand, avec matériaux. » AziM, de Gand, avec matériaux. » Clara 3, de Gand, avec cokes. » ' Jeanne 0, de Gand, avec papier. » belier, de Gand, avec matériaux. » Ru monda, de Gand, avec 200 tonnes pierres phosphate. » Cormoran, de Gand, avec 50 tonnes bois. » Emma Léon, de Gand, avec 85 tonnes bois. » Energie, de Gand, avec j50 t. matériaux. » Madeleine, île Gan'd, avec matériaux. » Picard, de Gand, avec 90 tonnes papier. » Infini, de Knocke, avec 75 tonnes bpis. » Yamos; de Merxem, à vide. » Edouard, de Merxem, à vide. » Moteur, de Merxem, a vide. » Ponton, de Merxem, à vide. » Boston, de Merxem, à vide. » François, de Merxem, à vide. 1 » Alcor, de Gheel, avec matériaux. » Antoine-Joseph, de Gheel, avec matériaux. » Mylady, de Herenthals, avec matériaux. » Le Serviable, de Herentmals, avec matériaux. » Zifta, de Herenthals, avec matériaux. » Girasol, . de Herenthals, avec matériaux. » Paris, de Hasselt, avec denrées alimentaires. » Emma, de Hasselt, avec matériaux. » Colombia, de Hasselt, avec matériaux. DEPARTS DU 22 NOVEMBRE Steamer Telegraaf H, pour la Hollande, avec 10 t. marchandises diverses. Remorqueur Johann, pour Liège, à vide. Itemorqueur Maria, pour Liège, à vide. Remorqueur Luik 5, pour Liège, avec 70 t. vivres. Bateau-moteur Kromhout 0, p. Looybroeck, à vide. Bateau-moteur Kromhout 7, p. Looybroeck, à vide. Bateau-moteur Léonard, pour Wintham, avec 2 t. marchandises diverses. Bateau-moteur Drie Glbrokdkrs. pour Bornhem, avec marchandises diverses. Mlège Joséphine, pour Merxem, à vide. licht tevreden, pour Merxem, avec 290 tonnes froment. » Jeanne,- pour St-Leonard, à vide. » angelique, pour Lierre, avec 120* tonnes froment.■» Valise, p. Vilvorde, avec 360 tonnes froment. » Emilie, pour Bruxelles, avec 162 t. froment. » Joseph, pour Liège, avec 207 t. marchandises diverses. » Actum est, pour Liège, 181 t. marchandises diverses. « I>onne EspÎhance, pour Liège, avec 251 tonnes vivres. o Vrede, pour la Hollande, à vide. Evénements de mer Freja.—De Calmar, le 13 nov. - Le st. I'reja, après déchargement d'environ 200 tonnes de son chargement, a été renfloué par le vapeur de garage Argo l n le remorqueur Her-a, et est entré dans le port sans assistance. Oranje-Nassau. De Ressinguç le 21 novembre. — Le malle Oranje Nassau de la compagnie de navigation à vapiur Zeeland, sera nettoyé et mise en inesu- •rê de reprendre son service entre la Hollande et l'Angleterre. Paragon. — De Londres le I! novembre. Le st. Parago.n, du port de Dublin, s'est échoué et sera probablement perdu. Tout l'équipage s'est sauvé dans les canots du navire. Pennsylvania. De Londres, le 14 novembre. —-Le st. Pennsylvania a pris feu dans la baie d'Iqui-que, il n'y a j»as d'espoir de le' sauver. Le navire avait à bord 1840 tonnes de marchandises. Wilhelmina. De Hambourg, le 21 novembre. -Le voilier néerl. Wilhelmina, arrivé des Pays-Bas à Bergen, à la suite de gros temps-, a subi des avaries diverses et a dû entrer d'abord dans le port de Hauges.und. Une certaine quantité de tuiles faisant part du chargement se sont .brisées. Commandant de la le 21 novembre 1018 Place d'Anvers A LA POPULATION AVIS concernant le maintien de l'ordre public Des immeubles viennent d'être pillés et dévastés systématiquement par une bande de gens sans aveu qui cherche à donner le -.change sur le mobile de leurs actes criminels. Ces mauvais citoyens font imposer à la garnison d'Anvers un service d'ordre très pénible, alors que nos braves soldats, après 4 années de durs» combats loin de leurs foyers devraient goûter un peu de détente et de récréation au milieu des compatriotes qu'ils viennent de libérer d'un joug odieux. Cela doit cesser 1 a) J'invite les personnes pacifiqes .à ne pas s'attrouper béatement dans les rues où se produiraient des actes de pillage et de dévastation. b) J'avertis les malfaiteurs dont il s'agit que des mesures spéciales les plus énergiques sont dès maintenant d'à] pli cation rigoureuse ; si les pillards pris eu flagrant délit ne lèvent pas les bras à la première injonction la troupe pourra être amenée à. faire usage des armes. Le Général-Major Commandant de la Place Evrard. Banque Nationale de Belgique APPEL AU PUBLIC \u moment de In libération du Territoire, le Conseil d'Administration de la. Banque Nationale de Belgique fait appel au patriotisme éclairé de la Population belge. La Banque Nationale a le devoir de prendre toutes les mesures propres à rétablir le plus rapidement possible, pour le bien du pays, une circulation fiduciaire normale. Elle compte sur le concours de tous les Citoyens. Durant la guerre, les billets de la Banque Nationale se sont cachés. Aujourd'hui, c'est un devoir, non seulement dé s'en servir comme instrument île paiement, mais encore de ne paç conserver ceux dont on n'aurait pas immédiatement besoin et de les verser en compte courant danS. une banque. Il faut agir de même pour les billets du Département d'Emission de la Société Générale. La Population, en agissant ainsi, aidera au remplacement de la monnaie allemande par des billets de la Banque Nationale. Cela ne suffit pas. Pendant la guerre nos Alliés, à l'appel de leui Gouvernement, ont patriotiqueirient versé leur or à la Banque de France, à la Banque d'Angleterre. La Population belge ne montrera pas moins de pa i ilotisme : elle versera à la Banque Nationale l'or, les écus, la monnaie divisionnaire d'argent poui renforcer l'encaisse métallique et consolider le crédit de la Belgique à l'étranger. Bruxelles, le 18 novembre 1918. Au nom du Conseil d'Administration, Le Vice-Gouverneur. L. VAN DER REST commune de berchem Manifestations patriotiques M. Th. Çootinans, bourgmestre de Berchem, a l'ai afficher une proc^&matipn dans-laquelle- il invite ton tes les sociétés à participer avec leurs drapeaux oi: cartels à un cortège patriotique qui parcourra 1; commune le dimanche 24 novembre, à onze heures du matin. Les dispositions suivantes ont été prises : Les sociétés se grouperont à dix heures et demi rue des Boulangers, où le cortège se formera. Celui ci se mettra en marche à onze heures. Voici l'itiné raire : rues des Boulangers. Longue St.-Jacques, d< la Station, des Trois Rois, de la Grande Chaussée On s'arrêtera devant l'Hôtel communal où les soeié tés défileront devant les autorités locales. Les soeié tés "de musique joueront à tour de rôle l'hymne na tional, tandis que les présidents de toutes les société* participantes signeront le Livre d'Or de la commune Ensuite, le cortège continuera son itinéraire pai la Grande Chaussée, les rues de l'Eglise, longue di Curé, des Bouchers, De Witte, De Lescluze, Généra I.eman, avenue du Prince Albert, Grande Chaussée jusqu'au monument de F. de Mérode, où aura liei une manifestation patriotique. Des fleurs el couron lies seront déposées au pied de la statue. Discoiir: -de M. le Bourgmestre. Exécution de l'hymne uatio iia.1 simultanément par toutes les sociétés de! miisi que et par les enfants des écoles. N.-B. — En cas de mauvais temps la fête sera re mise à huitaine. Cette remise sera portée à la cou naissance de la population le dimanche matin ver: 10 heures par le retrait du drapeau national à 1; façade de l'hôtel coimuunal. navigation Nuos apprenons que la « Castle Line », qui avan' la guerre maintenait un service régulier entre An vers et Galveston et retour sur notre port, compt( reprendre son service aussitôt que les circonstances le permettront. Quoique au cours de Ta guerre cet armement ai perdu deux de ses vapeurs par torpillage il se trou ve encore à la tête d'une flotte de 12 vapeurs nio dernes représentant un tonnage de au-delà de oo.ooi tonnes brut. Le tonnage de ces vapeurs varie entre 6300 et 9250 t. Un fie ces vapeurs, le « LOWthei Castle » 7800 t.) fut construit à Anvers et lancé ei 1914. L'agence à Anvers de cet armement important res tera comme auparavant confiée à Messieurs STE'N MANN & C°. Extérieur Charbons aux Indes Suivant le rapport de l'Inspecteur en chef det Mines la production des charbons aux Indes, a at teint en 1916, environ 16 1/2 millions de tonnes. Les provinces Bihar et Orina interviennent, dam ce nombre pour 10,76 millions de tonnes, celle de Bengale pour 4,99 millions. Le solde est produit pai les provinces Baluchistan, Assam, Taujab, et les provinces frontières centrales et Nord-Ouest. Au Tribunal de Commerce Nous apprenons qu'il sera tenu à partir du 2 décembre prochain, sauf dispositions éventuelles ulté fleures, six audiences régulières par semaine, sa voir deux le lundi, une le .1 mars, une le jeudi ci deux le vendredi. Les audiences sont fixées, celles du lundi, du mar di, du jeudi et du vendredi à 2 heures et demi de relevée, celles du lundi et du vendredi à 2 h. 3/4. Les audiences,du lundi et du vendredi seront provisoirement tenues dans l'ancienne- chambre des avocats. Les assignations en toutes matières continueroni à être données, soit pour l'audience du mardi, soii pour celles du jeudi. En dehors des causes qui peuvent, suivant le règlement d'ordre de service, être retenues et plaidé'-^ aux audiences d'introduction, pourront, être évoquées et. plaidées aux six audiences,toutes causes inscrites aux divers rôles sur fixation par- une ordonnance présidentielle rendue sur requête. Les audiences ordinaires de référé auront lieu le jeudi à 2 3/4 heures de relevée. informations financières Pans, 2IN.v. >9 21 '9 21 3% rente française. 62 90 62 70 Est français. Russie 1389,Con.4% - Rio Tinto, parts .'855 - 1835 — 41/2 % Russie 1909 o3 50 53 50 Mexique Int. 5% ' Serbie 4% 1895 Si 40 6190 Lots Turquie . — - Espagne 4%, Etr 9i 10 91 80 Chan«« Berlin, court Portugal 3% . . 57 ôO 63 - Ch*»s.Amsterd..court 22 8.- 2?8- Turquie 4% unifié . 70— - — :Chï*s.Londres,court 2597'rj 25 97J/2 Baioue otlomann . 550 — 560 — 'Escompte . . . Londres 21 Nov. 19 i 21 19 2 ! Cçnsols. i . 53 'i2 i 60 1/4 South. Ra'lway. . 36 — 35 5/8 RépuDliq Argentine - — ! Union A ... — 4% Brésil . 63 W Wab.,prét. . • — — — — 4% Japon . 75 V4 7n l'4 U. S. a:eel A. . 10a— '0b — Japon 1905. 95 95 1/2 Amalg. C. , . . — ~ Mexique inter. . — Great Cobar. . . — — — — Pérou, ord. . . Columbia ... 64 — 63 — Pérou, prêt. . . 30 30 1/4 ;Ven. Dipt. ... Portugal. . . - iMexic. pr. . . . - Russie 1889 . - 46 1/2 Rock Isl. ... Marc, of A . 31— 32 1/4 Randmine . . . — — . Turquie. - — — — Marine, pr. 3i,ï% Uruguay . - Sheli .... - — 5 % Uruguay . . — — Rio Tinto ... — Acht. Top . . . Anaconda ... - Préf. d° A . . — — ;Schib., préf. . . - DenverlRiO Grande 10 14 Schifa., ord. . . — — Erie, ord. -24 ',2 Kon. Petr. . . — Missouri . . 8 7/8 83/4 ;Escompte . . 317/38 3 17/32 Ontario A, . . — — Argent .... 48% 48 % South. Pacific . ; — New York 19 Novembre jiy Nov. 21 Nov. I 19Nov. 21 Nov. Hypothèques 33/4 6 > 53/4-6 Onur oàWeslHrn,or — 22 — Chan8°s.Londr. C. 4.76.55 4.76.f5 Nortnern Pacii.,ord. — 9/ 1 » Ch£« s. Londr.60d.v 4,73.35 4.73.35 NorfolkAWesiern.ord — 103 i/s Change s. Paris vue, 5,45,',2 ?-45 1/2 Morf.lWsst.4Xc.obi - — I — — Change s. Berlin . nomin. nomin. pennsylvania, ord. 48 — ^gent . 101/8 '01 1/8 Philari. & Read., ord. — 88 Philad.4Read,,1*préf 37 lit 38 — FONDS GreatNortherr 1 «prêt 99 7/8 ^'31'4* Amérique 2 p. c. obi 98 — 98 - Taxas!Pacific, ord. 24 i(2 23 /2 Atch. 1. & S F. '% 85 - 65 - - Southern Pacif.', ord. :03 5/8 '03 ,2 Aich.l.AS.F.a ord 94 3/4 94 :/2 Southern Rail//., ord. 311/4 30 '/2 Atc.T.AS.F.Mgb.4% 87 1/8 87 Southern Railw.,préf. 70 — 70 - Atch.T.iS.F. a.pré!. 89 1/2 881,2 Union Pacific, préf. 132 1/8 A m. CarAFoundryor. C3 — 84 - Union Pacif.4%, obi. 91 90 — 3al!im. & Ohio. onl, 58- o.9k Wab.S'LouisAPac ,0 97/8 9 7/8 Canad. Pacific, ord. 462 163— Wab.S'LouisAPac, pr 39 - 38 Chesan & Ohio, ord, 59 3/4 -59;- Amalgamat.Copper.o - - 67-. Chic. ANorih West. 0. IU3 1/2 '03— AnacondaGoppcr, n. K9 i)2 .S? '4 Chic.Milw.iSt.Paul 0 4-11/2 48 - U.S. Steel Corp..ord. 100 1/4 , Rock Island ord. 27 3/4 27 — U.S. Steel Corp.,préf !ll '10 '-a Am.Smelt£Ref.C°.o. 87 1/8 85 1/4 U.S. SîeelCorp.5% Beihl.Steel Corp.,or. 62 7/8 64 % 2* H. Obi. 991,5, 10C - Oenv.iRioGrande.or 5 1/2 5— Americ.BeetSug.,ord 62 ?? * Erie Railway, ord. . 19 1/2 19'/2 American.Can. ord. 451/2 ^ 3/8 Erie Ra ;w , 1* préf. 32% 32 18 Unit. SugarC",ord. 4412 =re Railw., 2* préf. 23 - 23 1/2 Amer.Hida4Lealh.,pr 731,3 IL- brie Railw. Gen. L'en 60-' 60— Amar. lei.ATel.,oid, 105 1/8 10JL l;* Illinois Central,ord. 102',2 ' 02 - Am.TeU^eonv.obi. 80 - ?6 - <ans-City South., ord 20 3 8 20 intern.Cont.Rubb^.o 12 \? - <ans. City South., pr. 57 "2 âb — |nterr.Merc.Mar.,ord 28 1/4 ! 2o ~ Nouisv.iNashv.,o-(i. n9— - lntern.Merc.Mar.,pr. 114 5.8; '06 , 8 'tat.Rlw. of Me*., pr 13- 13- Int. Marc. Mar ne ] Nit.Rlv/.ofMex..2pr. 8112 ® !'2 4V>%,obl. — —j 99 — .V'iss.Kàns.ATex.,ordr 6 — 6 — Pitlsdurg Coal, srd. 46% Miss. Kansas£Texas Centrai Leather, ord. _ —j 62 2«h.g.-oM. 341,2 .34 1,2 nterbor Melrop.,pré 1 Missouri Pacific.,- rd, 23 — '27 1/4 lnterbor.Metrcp.,ord i -Y Cpntr.tJHudîon : 80 1/3 80 Studebakortïor.,orr — I Mont.Drfn.st.Gpn . -I jurisprudence Par suite de circonstances... Ventes volontaires et ventes judiciaires Voici une conséquence curieuse de circonstances qui avaient amené l'arrêt des -rouages judiciaires. On sait la différence fondamentale entré une vén te immobilière volontaire el Une vente immobilière judiciaire, si la vente est volontaire et résulte d'un acte sous seing privé, la loi exige qu'avant la transcription, cet acte soit reconnu en justice ou devant notaire ; à part cette simple formalité, rien de spécial n'attire i'atention. 11 n'en est pas de même de la vente immobilière judiciaire. En effet, l'article 44 de la loi du 15 août 1854 énon ce que l'adjudication se fera eu présence du juge de paix, conformément à la loi du 12 juin 181G, suivant le mode établi par l'usage de lieux. L'application de cette disposition légale donna lieu dans les derniers temps de l'occupation, à un cas bizarre. Le jour de la vente, le juge de paix lit défaut à la. suite de la situation dans laquelle les mesures arbitraires de l'occupant avait placé la magistrature. Forcément, la vente dut être remise à une date ultérieure., Or, l'appât d'une bonne affaire avait attiré foule d'acheteurs. On ne désespéra pas toutefois arriver à trouver un joint de nature à permettre la vente annoncée. La poursuite eu expropriation est dirigée contre le liquidateur d'une société, et ce dernier sollicité de consentir à ce que la vente par autorité de justice soit transformée en vente volontaire, se montra tout disposé à adhérer à la combinaison Droit civil — Indivision — Règlement conventionnel Ni l'article 880 du Code civil proclamant le principe de l'effet déclaratif des partages, ni le principe de rétroactivité des jugements au jour de la demande ne s'opposent à ce que les parties règlent, conventioniiellement les effets de l'indivision et à ce que pareilles conventions produisent leurs effets aussi longtemps que leur raison d'être, c'est-à-dire l'indivision, subsiste effectivement. Débiteur et créancier Il ne faut pas prendre au dépourvu U n'est pas dans les habitudes expression qu'on peut considérer comme un euphémisme pour dire qu'il ne convient point) d'assigner un débiteur sans d'abord faire valoir des réclamations verbales et ensuite écrites. C'est ce que le tribunal de commerce d'Anvers a pris soin de rappeler dans un procès qui lui avait . été soumis. Transfert d'actions — Formalités D'un arrêt de Cour d'appel de Bruxelles : La loi sur la matière, en son article 37, porte que la cession d'actions s'opère pair une déclaration de transfert sur le registre des actions nominatives, datée et signée par le cédant et le cessionnaire ou leurs fondés de pouvoirs. A ces formalités on ne peut substituer ni un titre i quelconque constatant le-consentement du cédant et du ceSsionnaire, ni une adhésion de la Société de la cession. Il en est. ainsi pour des raisons d'ordre public : « C'est dans un intérêt de moralité financière que 1 le législateur a fait de ces formalités une condition substantielle du Kansfert ». LA VILLE Momentanément il n'y a qu'une seule distribution pour la correspondance de la ville à 10 1/2 heures. Nous apprenons qu'à partir de ce jour l'envoi des paquets de provisions aux sujets néerlandais résidant en Belgique a été suspendu. TRAMWAYS A partir de ce jour la ligne n° Il Place de l'Aurore), a repris son itinéraire primitif, c'est à dire que son point terminus est le marché au Lail. ECOLE INDUTRIELLE D'ANVERS Les cours reprennent lundi 25 novembre, à 6 h. du soir. Comité National de Secours et d'Alimentation COMITE PROVINCIAL D'ANVERS COMITE HISPANO-NEERLANDAIS POUR LA PROTECTION DU RAVITAILLEMENT Rationnement : 28° quinzaine du 18 novembre au 1 décembre 1918 de 300 grammes de lard, à fr. 1,50 ; 3()0 grammes haricots, à fr. 0,63. Ordre de vente: Samedi 23 novembre : pour les retardataires de la semaine écoulée. Magasins fermés à 13 heures. Lundi 25 novembre : M. P. Mardi 26 novembre : R. S. VENTE AU MARCHE AUX POISSONS Haricots en conserve : 500 grammes par personne, à raison de fr. 0,90 par ration. Princesses : 500 grammes par personne, à raison de fr. 0.90 par ration. Choucroute : 500 grammes par personne, à raison de fr. 0.35 par ration. Légumes secs Julienne) : 100 grammes par personne, à raison de fr. 0,50 la ration. Saucisson : 150 grammes par personne, à raison de fr. 0,75 la ration. Concombres salés : 1 kilo par personne, à raison de fr. 0,90 par ration- Mayonnaise : environ 250 grammes par ménage de 1 à 4 personnes, à raison de fr. 0,60 la ration ; environ 500 grammes par ménage de 5 à 8 personnes, à raison de fr. 1,20 par ration ; ' environ 750 grammes par ménage de 9 à 12 personnes, ' raison de fr. '1,80 par ration. Pour les ménages au dessus de 12 personnes 250 grammes de plus par 4 personnes. Hareng : 250 grammes par personne à fr. 0,75 la ration. Lundi 25 novembre pour la commune de Borger-| bout. Mardi 26 novembre, pour les communes de Deurne, ! Mortsel et. Wilryck. ! Mercredi 27.novembre, pour les communes de Ho- VENTE DU PAIN SUPPLEMENTIRE dernière quinzaine de vente) ^ r~ en < <— rZ c- £: q c. d. a. £r. n n> a, £r. B". g. §00000000 OJ OJ K> — — 5 5 y ^ a eu o- — 2§||§§§§^ * *£• w W Oi' Û2' £U' W JU, ftS' I o — ooSoo00^ &>©O OOQ§o§ m oooooooo 3 0> C/l ii W M w - <£• OJ/ EU' W pj, fs;/ 03' B!' W' t/1 t ë C 3 ^ 8^ S. w ooo0oooQ 0 §!§§!§§!_ | <£• O!' W W &î' 03' 03' ûî' | CA -^Sooooooo =3 Q> Oi î*1 M — — c/i gOOOoOOO rt oooo>5o°o— ^ 03' Û3' Û3' 03' 03* 03/ 03' W' | O ^ o oj w — — — ooo0oooQ -1 &3 000 — OOO^ —O^OQOOO*-^ s § s I 11 i I ? O°22Soo° ... — 1 (V 03' W 03' Û3- D3' 03' 03' I n — - s ^ ^ ^ 2 55 c y 00000000 3 £700000000 ^OO1—'OOOOO 5' O Ol ^ N) — SO^^Ikgooj^I OO OOO^OOOO n oooSoooo^ ~ ~ r,.. ~*,n3 03' 03' M 03' W' 03' 03' D3' 1 c/i —' 5 OOQOQOOQ 3 rrooSooooo ^oo°oo 000 IliglÈlg^g " O0o2000° w> — — — — — — — — f- 03' 03' 03' 03' 03' 03' 03' I W Oi W W o" Oi O O O KJ tNJ — - rcooccocç r^OOOoOOOO o- i- U M - - — Ot^C>J-~-l>OOJ'00- O ^ — 2 2 2 2 2 S-, t/ —. 03' 03' 03' 03' 03' 03' 03' 03' ^ O - o- ^ u w - - =• 03 ^ O O O O O O O O -—-OOOOOOOQ=3 OOOOOOOO Le prix de pain supplémentaire de 980 grammes est fixé à fr. 0,81. BATEAUX EN DEBARQUEMENT A ANVERS LE 22 NOVEMBRE 1918 Tkleuraaf I : 180 tonnes haricots et 94 tonnes riz pour la" province d'Anvers ; Escaut : 236 tonnes saindoux pour la province d'Anvers ; Do.n.vit.s : 683 tonnes froment pour Nainur et. 185 tonnes pour Bruxelles ; AUGU'sf : 460 tonnes haricots pour Namur ; Wamjerkh : 1194 toni/e's froment pour la province d'Anvers ; Oscar Irma : 62 tonnes lait condensé pour le Lim-bourg ; Avkxturikh : 8510 kilos froment avarié pour Bruxelles-et 792 tonnes froment pour Luxembourg. RATIONNEMENT DE LA 29' QUINZAINE DU 2 AU 15 DECEMBRE) 300 grammes de saindoux à fr. L50 la ration ; 500 grammes de féculants, à fr. 1.05 la ration (soit 200 grammes de riz et. 300 gramines de haricots) ; 200 grammes de savon dur, à fr. 1.— la ration ; 50 grammes de café, à fr. 0.50 la ration. Le café ne pourra être distribué qu'à Anvers, Ber-gerhout et Berchem. COMMUNICATIONS DIVERSES Ration de pain. La ration supplémentare de pain sera aboli pour la province d'Anvers à partir du 2 décembre prochain ; la ration ordinaire sera fixée à 400 grammes par jour et par personne. La farine sera blutée à 82% et le prix du pain fixé ultérieurement.Ravitaillement en pain des restaurants. — La ration sera fixée à 200 grammes par personne pour !e repas du matin, 100 grammes pour le repas..du midi, et 100 grammes pour le repas dii'soir. DEPARTEMENT SECOURS La Commission des Epidémies croit utile d'appeler l'attention des autorités intéressées sur les considérations suivantes : Indépendamment de l'épidémie de grippe actuellement régnante, le pays est constamment menace par l'apparition d'autres maladies infectieuses et notamment par la diphtérie, la variole et par des affections microbiennes intestinales (cholérine, dysenterie, fièvre typhoïde). L'encombrement dû à l'arrivée constante d'évacués et les conditions d'existence qui en résultent doivent faire craindre l'extension du moindre foyer infectieux. Il y a donc lieu de prendre les précautions les plus minutieuses pour mettre la population à l'abri de fléaux plus graves encore que celui qui sévit actuellement. En conséquence la Commission des Epidémies estime nécessaire d'exhorter les autorités communales de tout le pays à rappeler aux habitants les mesures ci-après indiquées en vue d'assurer autant que faire se peut, la prophylaxie des maladies infectieuses. Il serait éminement désirable que dans tout le pays, les autorités fissent afficher dans tous les endroits publics et notamment dans les maisons communales, églises, les écoles, les cantines, les locaux d'approvisionnement, etc., un arrêté analogue au modèle" ci-ânnexé. D'autre part, en vue de prévenir une épidémie de variole, il serait opportun que toute la population fut invitée ô se faire revacciner. Bruxelles, le 4 novembre 1918. COMMUNE DE Novembre 1918. Le Bourgmestre, en vue de prémunir la population contre l'extension de maladies régnantes, attire l'attention du public sur les prescriptions suivantes : 1° Ne consommer à l'état cru aucun aliment quoiqu'il soit: fruits, légumes, etc.,) 2° Faire bouillir le lait et l'eau avant consommation.3° Se laver fréquemment les mains, spécialement avant chaque repas el surtout lorsqu'on s'est trouvé en contact avec des objets touchés par un grand nombre de personnes. 4° Eviter de rendre visite inutilement à des familles dans lesquelles d.es cas de diarrhée suspecté auraient été constatés. 5° Appeler immédiatement le médecin en cas de dérangement intestinal, même léger, et isoler le ma lade dès les premiers symptômes. 6" Veiller avec un soin particulier à la propreté des habitations, du ljnge et des vêtements et notamment des locaux occupés par les malades et des objets de toilette dont ils ont fait usage. 7° Se faire vacciner. service de ravitaillement RATIONS POUR LE MOIS DE NOVEMBRE Sucre : 750 grammes sucre rangé par personne, à raison de fr.2,30. Miel artificiel : 1 kilo par personne, à raison de fr. 1,70. Poudre de glands torréfiés : 150 grammes par personne, à raison de fr. 0.39. Succédané extra de café : 200 grammes par personne, à raison de fr. 1,20. Poudre de betterave : 150 grammes par personne, y raison de fr. 0.24. Fromage de Bruxelles : 125 grammes par personne, à raison de fr. 2.00. Pois : 500 grammes par personne, h raison de fr.2. Poivre : 1 paquet pour 1 à 2 'personnes, 2 paquets pour 3 à 4 personnes, 3 paquets pour 5 à 6 personnes, î paquets pour 7 à 8 personnes, 5 paquets pour 9 à 10 personnes, à raison de fr. 0.43 le paquet. Sel : 1 à 5 kilos par ménage, à raison de fr. 0.30. le kilo. Poudre à lessiver « Solvay » : 230 grammes par personne, à raison de fr. 0.16. Savon de ménage : 100 grammes par personne, à raison dé fr. 0.50. Savon Matadi artificiel : 1 brique par personne, n raison de fr. 0.10. • Poudre de pierre ponce : 1 kilo par ménage, à raison de fr. 0.55. Cirage : 1 grande boîte par ménage, à raison de fr. 0.55. Poudre à nettoyer Brillantine » : 2 paquets par ménage, à raison de fr. 0.10. Balais : un balai par ménage, à raison de fr. 2,50. Brosse à écurer : une brosse par ménage, à raison de fr. 1.60. Frottoir Brosse à main) : une brosse par ménage, à raison de fr. 1.35. Le public peut se ravitailler dans les magasins communaux les jours indiqués ci-dessous dans l'ordre suivant : Lundi, 25 novembre. — J. à commencer par Jans jusqu'à la fin et P. Mardi, 26 novembre. — K. L. Mercredi, 27 novembre. — M. Le samedi, 23 novembre et les jours restants du mois sont réservés aux personnes qui n'ont pas reçu leurs rations dans le courant du mois. Les magasins sont ouverts tous les jours ouvrables de 8 à 16 heures et, le samedi de 8 à 13 heures. DISTRIBUTION DE SON DE MAIS POUR POULES Un® distribution de son de maïs pour poules se fera, à raison de (1/2) demi kilo par poule, avec un minimum d'un kilo et un supplément de 1/2 kilo pour les nombres impairs, et un maximum de 25 kilos à raison de fr. 1,10 le kilo, pour tous les propriétaires de poules d'Anvers, Berchem et Borger-hout, sur présentation de leur carte de poule au magasin, 24, rue des Juifs, de 8 1/2 à 1 heure. Lundi 25 novembre, de n® 3001 à 3500 ; Mardi 26 novembre, de n° 3501 à 4000 ; Mercredi 27 novembre, pour les retardataires. Celui qui ne sera pas présenté aux dates fixées n'aura plus droit à cette distribution. La ration devra être payée à l'enlèvement. RESTAURANTS BOURGEOIS Le public est informé que les cartes pour la frë-quentation des restaurants, doivent être retirées aux jours fixés ci-après : de 1 à 50.000, numéro du carnet d'identité, vendredi 22 et samedi 23 novembre. De 50.001 jusqu'à la fin, lundi 25 et mardi 26 novembre.Borgerhout, mercredi ?7 novembre ; Berchem, jeudi, 28 novembre. Le bureau, Kipdorp 19, est ouvert de 9 heures à 16 h. 1/2. VENTE DE VETEMENTS L'ouverture du magasin, Kipdorp, 47, a été remise au lundi, 25 novembre Ce jour, la vente des vêtements aura lieu pour le? ménages qui sont en possession de leur carte d'accès, portant les numéros de I à 100, mardi, 26 novembre pour les cartes de 101 à 200, mercredi, 27 novembre de 201 à 300 et ainsi de suite. Les magasins sont ouverts tous les jours ouvrables de 9 à 16 heures. F.es permis d'accès sont obtériables au bureau d'inscription des restaurants bourgeois, Kipdorp, 19, tous les jours ouvrables de 9 à. 16 heures- DISTRIBUTION DE BEURRE 36e distribution d'une ration de 1/16 kilo, de la lettre A à O inclus, pour les ménages qui jouissent de la distribution de saindoux et de lard par le Comité National. 71e distribution d'une ration de 1 8 kilo de la lettre A à 7, pur les ménages ayant renoncé à leur carte de graisse. Les boutiques 151 à 2(X) y compris, ont reçu le beurre pour la -distribution. Lès personnes doivent consulter le tarif des prix que les boutiquiers sont obligés d'afficher dans leur magasin. Toutes les réclamations doivent être adressés au bureau, avenu du Commerce. 86. COMMUNE DE BERCHEM Aux jours indiqués ci-après les marchandises suivantes seront vendues aii magasin communal de la rue du Boulanger, de 8 h. à midi, et de 13 1/2 h. à 15 1/2 heures. Miel artificiel, 1 kilo par personne, à fr. 1.70. Pois, 400 grammes par personne, à fr. 1.80. Surrogat de café. 250 grammes par personne, à fr. 1.25. Poudre à lessiver « Cristal >\ l paquet par personne, à fr. 1.25. Poudre à lessiver « Goliath », 1 paquet par personne à fr. 0.35. Savon à lessiver,. 250 grammes, à fr. 1.60. Sel, 2 kilos par ménage, à fr. 0.70 Le miel artificiel peut être obtenu chez les boutiquiers.Jours de vente : Mardi, 26 novembre : le matin de n° 1 à I50() : l'après-midi de n° 1501 à 2200. Mercredi, 27 novembre : le matin de n° 2201 à 3700 ; l'après-midi de n° 3701 à 4400. Jeudi, 28 novembre : le matin de n° 4401 à 6400 ; l'après-midi de n° 6401 jusqu'à la fin. A vendre journellement au magasin de la rue des Brasseurs, 70 : Sabots pour hommes, femmes et enfants ; Oignons du Polder à fr. 0.80 le kilo ; Thé de Tilleuls, à fr. 0.60 les 100 grammes : Mélange de café, à fr. 0.50 les 100 grammes ; Savon de Toilette, à fr. 4.00 la brique ; Balais à fr. 2.90 pièce ; Frottoirs (brosse à mains) à fr. 2.65 pièce ; Brosses à écurer, à fr.l .50 pièce ; Brosses de Bruyère, à fr. 1.05 pièce : Lacets en cuir, à fr. 1.10 la paire: Poudre à blanchir, à.Jr. 0.18 les 100 grammes: Bicarbonade de soude, à fr. 0.13 les 100 grammes ; Pois, à fr. 1.80 les 400 grammes ; Laine à tricoter, à fr. 0.50 la carte. Memefito de l'Aclionnaire Lundi 2 décembre Société anonyme belge pour l'Exploitation des charbonnages du Centre du Oonetz (Almaznaïa), à 4 heures, à Seraing, assemblée générale ordinaire annuelle et assemblée générale extraordinaire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.