2133 - Gesetz- und Verordnungsblatt Jflr die okkupierten Gebiete Belgiens.,- Uitgegeven door de politieke afdeeling bi) den Generaalgou-yernéur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche strâât 40» Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij fcovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-'*ending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen «le aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld worden. Wet- en \erordeningsblad voor de bezette slreken vaD België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Àbteilung bei dem Generalgouverneur tn Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljahrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres eiuzuziebenden Betriige von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique prés le gouverneur général en Belgique ; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N° 812. 18. MAI 1916. INIIA.LT: Verordnung liber das Vermôgen von Angehôrigen feindlicher Staaten, S. 2133. — Ausmhrungsbestimmung, betr. Ileisegut, S. 2131. — Verordnimg, betr. der Société Générale de Belgique vor dem 21. November 1915 abgegebene VcrpiliohtungserkUirungen und BUrgsehaften, S. 2137. — Verordnung liber die Krhohung der PostgebUhren filr Briefe und Postlcarten, S. 2137. —Verordnung, betr. Aufhebung der Verordnung tlber die Regelung des Verkehrs mit Sclilachtschweinen und schweinefleisch vom 19.12.1915 sowie ihrer Abânderung und F.rganzung vom 22.2.1916, S. 2138. — Verordnung, betr. Zah-lungsverbot gegen Portugal, S. 2139. INBOVL : Verordening betreffend het vermogen van onderdanen vanvijandelijke staten, bl. 2134. — Uitvoeringsbepaling betreffend reisgoed, bl. 2135. — Verordening betreffend verplichtingen en borgstellingen voôr 24 November 1915 aan de " Société Générale de Belgique afgelegd, bl. 2137. — Verordening betreffend verhooging van de postrechten voor brieven en postkaarten, bl. 2138.—Verordening houdende ophetïîng van de Verordening van 19^12. lslo betreilend de regeling van den verkoop van slachtzwijnen en zwijnenvleesch, evenals harer wijziging en aanvulling van 22.2.1916, bl. 2138. — Verordening betreffend verbod van betaling tegenover Portugal, bl. 2139. SOMMAIRE : Arrêté concernant les biens des ressortissants de pays ennemis, p. 2136. —Disposition réglementaire concernant les bagages, p. 2137.— Arrêté concernant les engagements et garanties donnés à la Société Générale de Belgique avant le 24 novembre 1915, p. 2137. — Arrêté concernant 1 élévation des taxes d'affranchissement des lettres et cartes postales, p. 2138. — Arrêté concernant l'abrogation de l'arrêté du 19 décembre 1915, réglant les ventes de porcs de boucherie et de viande de porc, et de l'arrête du 22 février 1916, modifiant et complétant l'arrêté du 19 décembre 1915, p. 2139. — Arrêté concernant l'interdiction d'effectuer des payements en faveur du Portugal, p. 2139. 1. VERORDNUNG iiber das Vermôgen von Angehôrigen feindlicher Staaten. Artikel 1. Das in Belgien befindliclie Vermogen (1er Angehôrigen feindlicher Staaten kann unbeschadet weitergehender Anordnungen der Militàrbefehlshaber nur mit Genehmigung des Generalkommissars fi'ir die Banken in Belgien veriiussert, abgetreten oder belastet werden. Entgegenstehende Verfïigungen, die nach Inkrafttreten dieser Verordnung erfolgen, sind nichtig; vorher, aber nach dem 9. Oktober 1915 getroffene Verfi'igungen konnen von dem Generalkommissar fur die Banken fi'ir nichtig erkliirt werden, wenn sie vorgenommen sind, uni Vermôgensstiicke der Wirkung dieser Verordnung zu entziehen. Zu dem in Belgien befindlichen Vermôgen im Sinne dieser Verordnung gehôren insbesondere auch Beteiligungen an einem Unter-nehmen, das in Belgien seinen Sitz hat, sowie vermôgensrechtliche Anspri'iche aller Art, wenn sie gegen Personen gerichtet sind, die in Belgien ihren Wohnsitz oder Sitz haben. Unberiihrt bleibt die Zulâssigkeit der Ausûbung eines vor dem 9. Oktober 191 î> erlangten Pfand- oder Zuriickbehaltungsrechts. Artikel 2. Die im Artikel 1 bezeichneten Beschrlinkungen gelten nicht fur Verfi'igungen, welche im regelmiissigen kaufmânnischen, gewerb-lichen, land- oder forstwirtschaftlicben Betrieb oder zur Befriedigung der tiiglichen Lebensbediirfnisse erfolgen, sofern es sich um ein Rechtsgeschiift unter Personen handelt, welche in Belgien ihren dauernden Aufenthalt haben. Die im Artikel 1 bezeichneten Beschrlinkungen gelten ferner nicht fur das einer Aufsicht oder Verwaltung nach Massgabe der Verordnungen vom 26. November 1914 und 17. Februar 1915 (Fassung vom 18. Febrtiar 1916) unterstehende Vermôgen, sofern die Verfïigungen mit Genehmigung der Aufsichtsperson oder von dem Zwangsverwalter vorgenommen werden. Anikel 3. Es ist verboten, ohne Genehmigung des Generalkommissars fur die Banken in Belgien Sachen, die im Eigentum von Angehôrigen feindlicher Staaten stehen, inbesondere Wertpapiere, unmiitelbar oder mittelbar nach dem Ausland abzufiïhren, soweit es sich nicht um die Mitnahme von Beisegut handelt. Der Generalkommissar fiir die Banken kann nlihere Bestimmungen dariiber erlassen, was als Reisegut anzusehen ist. Bel den mil drei Sternen bezeichneten Ve'rnrdnunge» De. met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, tel Bekanntgabe auch durch Maueransc'nlag beabsicluigt ook door middel van aauplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Die (lbugen sind durch die Gemeindebehôrden in ortsub- Aile sndere V'erordeningeD mofien door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administrations hcher Weise insbesondere in die luteressenlen liekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum* get,en vooral aan de belangliebbenden medegedeeld worden. de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.