Gesetz- und Verordnungsblatt -fur die okkupierten Gebiete Belsiens., : Wet- en Yerordeningsblad voor de bczette strekcn van België. 1 Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. — Il Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche Btraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij D, bovengenoemde drukkerij, in ul Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal- — abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig . per stuk. De doorloopende toe- . 1 zending van liet bijblad tôt het m. Wet- en Verordeningsblad kan J de voornoemde drukkerij tegen u.n de aan 't einde van elk kwartaal su te innen som van 4 Pfennig per }>e Vel van ieder nummer besteld {J1 worden. De Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutscliland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten (Ur 2,50 M. vierteljiihrlicli rcgelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden vierteljahres einzuzielienden Betriige von4Pfennig fur em Blatt der einzelnenNummer beantragt werden. Publié par le département poli-1 tique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, la tin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. IV1 60. 14. APRIL 191S. INHA.LT: Ernennungen. S. 417. — VerfUgung, betr. Inkraftbleiben der Kôniglichen Verordnungen vom 24. und 25. Mûrz 1914, S. 418. — Befémntmachmig, betr. Ernen-nung von Mitgliedern der Direktion und des Beleihungsausscliusses bei der » Vorschusskasse beim Generalgouverneur in Belgien », S. 418. INHOUD : Benoemingen, bl. 417.—Beschikking betreffende het van kracht blijven der koninklijke besluiten van 24en25Maart 1914, bl.418.—Bekendmaking betreffende de benoeming van leden van het bestuur en der beleeningskommjssie der » Voorschotkas bij den Generaalgouvérneur in België », bl. 419. SOMMAIRE : Nominations, p. 417. — Ordonnance concernant le maintien en vigueur des arrêtés royaux des 24 et 25 mars 1914, p. 418. — Avis concernant la nomination des membres du conseil de direction et du comité des avances de la » Caisse d'avances près le Gouverneur général en Belgique », p. 41.9 1. Durch Verfiigung des Herrn Generalgouverneurs vom 3. April 1915 wurden auf Grund des Artikels 2 der Verordnung vom 3. Februar 1915, betreffend Aenderung des Gesetzes vom 10. Vendémiaire des Jahres IV iiber die Haftung der Gemeinden fur Diebstàhle, Pliinderungen und Gewalttàtigkeiten, ernannt : 1. zum Vorsitzenden des Schiedsgerichts fur die Provinz Antvverpen der Kaiserlich deutsche Geheime Regierungsrat von Biïlow, bisher Mitglied des internationalen Gerichtshofes in Alexandrien/ 2. zum Vorsitzenden des Schiedsgerichts fur die Provinz Brabant der rechtskundige Magistratsrat zu Miinchen, Freiherr von Freyberg. Die Vorsitzenden vertreten sich gegenseitig. Bij besluit van den Heer Generaalgouverneur van 3 April 1915 werden krachtens artikel 2 der Verordening van 3 Februari 1915, betreffend wijziging der wet van 10" Vendémiaire van het jaar IV aangaande de verantwoordelijkheid der gemeenten voor diel'stallen, plunderingen en gevvelddaden, benoemd : 1° tôt voorzitter van het scheidsgerecht voor de provincie Antwerpen de keizerlijk Duitsche Geheime regeeringsraad von Bùlovv, tôt nu lid van het internationaal gerechtshof te Alexandrie, 2° tôt voorzitter van het scheidsgerecht voor de provincie Br.ibant de rechtskundige magistraatsraad te Miinchen, Freiherr von Freyberg. De voorzitters vervangen elkander wederzijds. Par décision en date du 3 avril 1915 de Son Excellence le gouverneur général et en vertu de l'article 2 de l'arrêté du 3 février 1915 concernant la modification de la loi du 10 vendémiaire an IV sur la responsabilité des communes pour vols, pillages et violences, ont été nommés : 1° président du tribunal d'arbitrage de la province d'Anvers, M. von Bùlow, conseiller impérial intime du gouvernement, ancien membre du tribunal international d'Alexandrie. 2° président du tribunal d'arbitrage de la province de Brabant, M. le baron von Freyberg, conseiller-jurisconsulte du collège échevinal de la ville de Munich. Les présidents peuvent se remplacer l'un l'autre. ^ _ 417 __

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.