Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software

3541 - Gesetz-und Verordnungsblatt fur die okkupiertsn Gebiete Belgiens. Wet- en Yerordeamgsbiad voor de bezette strekn van Belgii, Bullelifl officiel des L»is et Arrêtés pour le territoire belge «ccapé. Oltgegeren door de polltie*» tfdeeltag bij den Generaalgou-rerneur ta België. Gedrukt in de *rukkerij van het Wet- en Veror-aeningsMad. Brussel. Leuvensche «tr&at 40. Het Wet- en Verordenlngsblad 0 ta België verkrijgbaar bij iovengenoemde drukkeri), m Duitschland en in bet onzijdige Suitenland bij de Duitsche post-Kantoren tegen een kwartaal-ïbonnement van 2,50 mark. En-Heif nummers kosten 20 Pfennig pe» stuk. De doorloopende toe- fiding van het bijblad tôt het st- en Verordcnmgsblad kan voornoemde drukkerij tegen te aan 't einde van elk kwartaal î» incen som van 4 Pfennig per «a tu Mer lummtr besteSd «ardML Herausgegeben Ton der Polltischen Abtellung bel dem Generalgouverneur ta Belgtea. <Mruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Helgien durcb die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausiand durch die deutsctien Postanstalten fur 2,50 M. vierteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden VierteUahre* einauziehenden Betrâge von 4 Pfennig fttr ein Biatt der einielnen Nummer beantragt werden. Oublié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à BruxeUei dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fln de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. RRÏ1SSEL. RI» »30. 6. APRIL 1917. tNBALT: Verordnung. betr Ergânzung des Gesetzes vom 30. Juli 1879 (lber diePensionierung der Professoren und sonstigen Mitglieder desLehrkôrpers der Staats-universitâten, S 354i. - verftuung, betr. die Festsetzurig der Unterhaltssâtze fur in Wohltàtigkeitsanstalteu, IrreDhausern usw. untergebrachten J'ersonen fllr das Jahr 1917. S. &512. Verordnnng. netr, das KUudieungsrecht der staatlichen Beamten und Lehrer im l'aile der Versetzung, S. 3544. — verordnung, betr. Ersatz der Cmzugskosten bei Versetzung von Beamten. S. 3544. INBOTJD : Verord«ning tôt aanvulling van de wet van 30 Juli 1879, over het op pensioen stellen van de professoren en andere leden van het onderwijzend perfoneel der htaatsuniversiieiten. t>i. &541. — Beschikking betreffende het .vaststellen voor het jaar 1917 van den prijs voor den onderhoudsdag van de in de weldadigheidsgestichten, kraiikzinnigengestiehten, enz. opgenomen personen, bl. 3543. — Verordening betreffende het recht om hun huurwoningen op te zeggon toe^ek-nd aan de ambtenaren eu beambten. aisook aan de leaen van het onderwtjzend personeel van den Staat, ingeval ztJ naar een ander ooi d worden overgeplaatst, bl. 3544. — Veroraemng betreffende de uitbetaling der verhuiskosten aan ambtenaren en beambten lngeval van overplaatsing, bl. 3544. SOMMAIRB • Arrêté complétant la loi du 30 juillet 1879 sur la mise à la retraite des professeurs et autres membres du personnel enseignant aux universités de l'Etat, p 3542. Arrête concernant la fixation, pour l'année 1917, du prix de la journée d'entretien des personnes admises dans les établissements de bienfaisance. les asiles d'aliénés, etc . p. 3543. — Arrête concernant le droit, pour les fonctionnaires, employés et membres du personnel enseignant de l'Etat, de donner corn, é en cas de transfert d'une localité dans une autre, p. 3544. — Arrêté concernant le remboursement des frais de déplacement des fonctionnaires et employés en cas de transfert, p. 3544. 1. VERORDNUNG, belreffmd Erffânzunç des Gesetzes vom 30. Juli 1879 Hier die Pensionierumj der Professoren und sonstigen Mitglieder des Lehrkurpers der Sfdatsuniversitaïên.' Artikel 4. Rei Berechnung der Dienstjahre fur die Pensionierung oder Emeritierung der in Artikel 4 Ziffer i' und 2* des Gesetzes vom 30. Juli 1879 aufgezâhlten Beamten der Staatsuniversitiiten kann die ausserhalb Belgiens im akademischen Dienst verbrachte Zeit beriicksichtigt werden. Artikel 2. Bei Berechmwg der Dienstjahre fur die Pensionierung der genannten Beamten kann ferner die ausserhalb Belgiens in nicht akademischem Staats-, Provinzial- oder Kommunaldienst verbrachte Zeit beriicksichtigt werden. Artikel 3. Die Entscheidung darii'ber, ob und inwieweit die Beriicksichtigung der ausserbelgisclien Dienstzeit erfolgen soll, wird 'in jedem einzelnen Faite getroffen werden, sei es bei der Ernennung, sei es wàhrend der Dienstzeit oder gelegentlich der Pensionierung oder Emeritierung des Beteiligten. Brussel, den 21. Mârz 1917. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. IlTfr 1770. __ Generaloberst. VERORDENING tôt aanvulling van de wet van 30 Juli 1819, over het op pensioen stellen van de professoren en andere leden van het onderwijzend personeel der Staatsuniversiteiten. Artikel 4. Bij de berekening der dienstjaren voor het pensioen of voor het emeritaat, toe te kennen aan de onder artikel 4, nrs 4 en 2, der wet van 30 Juli 1879 opgesomde ambtenaren der Staatsuniversiteiten, kan de tijd, die zij buiten België in akademischen dienst hebben doorgebracht, in aanmerking genomen worden. Artikel 2. Rij de berekening der dienstjaren voor het pensioen van hiervoren genoemde ambtenaren kan verder de tijd, die zij buiten België in niet akademischen Staats-, provincie- of gemeentedienst hebben doorgebracht, in aanmerking genomen worden. Bel den mit drei Sternen bezcichaetcn Verordmin^on fct Bekacntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. Die tibrigen sind durch die Gemeindebehôrden in ortsttb-licher Weise insbesondere an die lnteressenten bekanot m geben. De met drie sterretjes «emerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken ; vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisque» seront affiché». Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administration* communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutuni de le faire. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software