Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4 63h - Gesetz- und Verordnunqsblatt Clt«e«eTen door de ^Jlltieke *îdeeling blj den Generaalgou-rerneur in Belgiê. Gedrukt in de ârukkerij van het Wet- en Veror-Jeningsblad, Brussel. Leuvensche •traat 40. Het wet-en Verordeningsblad tes in Belglë verkrljgbaar bij fcovengenoemde drukkerij, in Duitsclilaud en in het onzijdige buiteniand bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-ibonnement van 2.50 mark. En-keie nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-•ending van het bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan le voornoemde drukkerij tcgen Èaan 't eimle van elk kwartaal iunen soin van 4 Pfennig per van ieder nummer besteld •fordfln. for die okkupierfen Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte streben van Belgiê. Bulletin officiel des Lois et Arrêts pour le territoire belge occupé. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique, impriméàBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'aunoi» au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la Un de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro- • H.era"s&egeben von der Politischen Abteilung bel dem General gouverneur in Belgien. Gedruckt m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblaties zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. ,^ u, \erordnungsblatt kann in Uelgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland undim neutralen Ausland durch die deutbclicn Pobtanstalten fQr2,rjOM. vierteljilhrlicli regelmas-wer en: Dle e'nzelne Nummer ko^tet 2" Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des P™ iA un- Verordnunifsblait kann bei der genannten Druckerei gegen die ara Ende jeden Vierteljahres erazuziehenden Betrâgc von 4 Pfennig rur ein Blatt der einzelnen Nuramer D^antrafit ^erden. BRUSSEL. N° 181. 25. FEBRUAR 1916. INHA.LT: Verfiigung, betr. Aufhebung elnes Beschlusses des Gemeinderats zu Tournai, S. 1633. — verordnung liber EinfUhrung von Scliiffsbriefen. S. '634. — Verordnung Uber Abanderung der Verordnung vom 17. Februar 1915 betreffend Zwangsverwaltung, S. 1635. — Verordnung, betr. die Aufhebung der franzôsisclien Mandela- und Zahlungsverbote in den franzôsisclien Gebietsteilen des Generalgouvernements, S. 1636. - BeKanntmacliung, betr. Fest-setzung von Hochstpreisen fUr den Verkauf von erdroschenem Brotgetreide, Mehl, Kleie und "Brot, S. 1637. INSOVD : Besluit waarbij een besluit van den gemeenteraad van Doornik wordt vernietigd, bl. 1633. — Verordening betreffend het invoeren van scheepsbrieven, bl. 1634. - Verordening tôt wijziging van de Verordening van 17 Februari 1915 betreffend het dwangbeheer, bl. 1635. — Verordening betreffend oplief-fing van het Fransch handels- en betaalverbod in de Fransche landstreken des Generalgouvernements, bl. 1636. — Bekendmaking, betreffend het vaststellen van hoogste pri]zen voor den verkoop van gedorscht koren, meel, zemelen en brood, bl. 1637. SOMMAIRE : Arrêté annulant une délibération du conseil communal de Tournai, p. 1631. — Arrêté concernant la création de lettres de bord, p. 1635. — Arrêté modifiant l'arrêté du 17 février 1915 relatif a la mise sous séquestre de certaines entreprises, p 1636. — Arrêté concernant l'abolition des interdictions de négocier et de payer décrétées par l'autorité française dans le territoire français du Gouvernement général, p. 1637. — Avis établissant des prix-maxima pour les ventes de blé battu, farine, son et pain, p. 1638. 1. VERFÛGUNG. Der Beschluss des Gemeinderats zu Tournai vom 12. Juli 1915, durch welchen die kiïnftigen Gehaltsstufen von Angestellten des Wohltâtigkeitsamts geândert worden sind, wird, nachdem seine Ausfuhrung durch Verfiigung des Priisidenten der Zivilverwaltung fur die Provinz Hennegau vom 1. Oktober 1915 beanstandet worden ist, aufgehoben, weil der Verwaltung der bûrgerlichen Zufluchtshâuser durch Artikel 1 des Gesetzes vom 16. Vendémiaire V ausdriicklich das Recht der Wahl ihres Sekretârs und durch Artikel 7 des Gesetzes vom 16. Messidor VU allgemein das Recht der Ernennung ihrer Angestellten iibertragen ist, ohne dass dem Gemeinderat das Recht der Genehmigung vorbehalten wâre, weil diese Bestimmungen analog auf das Wohhâtigkeitsamt und seine Angestellten anzuwenden sind, weil das Recht der Ernennung das Recht der Gehaltsfestsetzung in sich schliesst, weil der Gemeinderat sich nicht in diese seiner Zustândigkeit entzogene Angelegenheit mittelbar gelegentlich der Genehmigung des Haushaltplans einmischen kann, weil also der eingangs erwàhnte Beschluss gesetzwidrig ist. (Artikel I des Gesetzes vom 16. Vendémiaire V, Artikel 7 des Gesetzes vom 16. Messidor VII, Artikel 86, 87 der Gemeindeordnung). Die Aufhebung des Beschlusses ist im Verzeichnis der Beschliisse am Rande zu vermerken. Der Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien wird mit der Ausfuhrung dieser Verfiigung beauftragt. Brussel, den 2. Februar 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, CCVIa/1102. Generaloberst. BESLUIT. Het besluit van 12 Juli 1915 van den gemeenteraad te Doornik, waarbij de loonrooster voor de beambten van het Weldadigheids-bureel voortaan is gewijzigd, wordt vernietigd, nadat de Voorzitter van het Burgerlijk bestuur der provincie Henegouw, bij besluit van 1 October 1915 hetzelve geschorst had : dewijl aan het bestuur der burgerlijke godshuizen, bij artikel 1 1er wet van 16 Vendémiaire jaar V, uitdrukkelijk het recht wordt toegekend om zijn secretaris te kiezen en bij artikel 7 der wet van 16 Messidor jaar VII over het algemeen ook dat recht is toebedacht om zijne beambten te benoemen, zonder dat den gemeenteraad het recht tôt goedkeuring voorbehouden zij ; dewijl deze beschikkingen overdrachtelijk moeten toegepast worden op het Weldadigheidsbureel en zijn beambten; dewijl in het recht tôt benoemen ook het recht tôt het bepalen van de bezoldiging ingesloten ligt ; dewijl de gemeenteraad zich in deze aan zijne bevoegdheid onttrokken aangelegenheid niet middelbaar inmengen kan bij gelegen-heid van de goedkeuring der begrooting; 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.