Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

1285 Gesetz- und Verordnungsblatt .fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette streken \an België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Oltgegeven door 4e folitieke tfdeeling bij den Generaalgou-»emeur in België. Gedrukt in de ârukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche «traat 40. Het Wet- en Verordeningsiblad te in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buiteniand bij de Duitsche post-kantoren tegen een kvvartaal-abonnement van 8,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bljblud tôt het Wet en Verordeningsbiad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't sindc van elk kwartaal le innen soin van 4 pfennig per tel van ieder nummer besteld (vorden. Heransgegeben von der Politisehen Abteilung bel dem General gouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brassel. Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutsclien Postanstalten fur 2.50 M. vierteljâhrlich regelmiis-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannfen Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljabres einzuziehenden Betnige von 4 Pfennig fur em Blatt der eiuaelnen Nummer beantragl werden. Publié par le département poli-1 tique près le gouverneur général en Belgique, imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaira de l'administration des postes; au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin de chaque trimestre, de 4 Pfennifl par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 136. 3. N0VEMBER 1915. INHA.LT: Verordnung, betr. Ausdehnung der Vorschriften der Verordnung vom S. 11.1914/12.8.1915, betr. Zahlungsverbot gegen England und Frankreicli. auf das britische Okkupationsgebiet in Aegypten sowie auf die un ter franzosischem Protektorat stehenden Gebietsteile Marokkos, S. 1283. — Bekannt-machung, betr. Stellung einer Firma unter Zwangsverwaltung und Ernennung eines Zwangsverwalters, S. 1286. — Verordnung, betr. Abiinderung der Verordnung vom 27.7.15 (Ges.- u. Verord.- Bl. S. 837) tlber die Beschlagnahme des Hafers, S. 1287. — Einfuhr von Zuchtkuhen aus Holland, S. 1291. INHOUD : Verordening betreffend de uitbreiding der bepalingen van de Verordening van 3.11.1914 12. 8. 1915 betreffend betaalverbod tegenover Engeland en Frankrijk, op het Britsche bezettingsgebied in Egypte, evenals op de onder Fransch beschermheerschap staande streken van Marokko, bl. 1285.— Bekendmaking betreffend het plaatsen onder dwangbeheer van een handelshuis en de benoeming van een dwangbeheerder, bl. 1286. — Verordening betreffend wijziging der Verordening van 27. 7.15 OVet- en Verord- bl,. bfes 837) over het aanslaan der haver, bl. 1288. — Invoer van teeltkoeien uit Nederland.'bl. 1287. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'extension au territoire d'occupation britannique en Egypte et aux territoires du Maroc placés sous le protectorat fiançais des dispositions de l'arrêté du 3 novembre 1914 /12 août 1915 relatif ù l'interdiction d'effectuer des payements au profit de l'Angleterre et de la France, p. 1286. — Avis concernant la mise sous séquestre d'une entreprise et la nomination d'un séquestre, p. 1286. — Arrêté modifiant l'arrêté du 27 juillet 1915 {Bulletin off. des lois et arr-, p. 837) concernant la saisie de l'avoine, p. 1289. — Importation de vaches laitières venant de la Hollande, p. 1291. 1. VERORDNUNG. Artikel 1. Die Vorschriften der Verordnung vom 3. November 1914, betreffend Zahlungsverbot gegen England und Fraukreich (Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 10) in der Fassung der Verordnung vom 12. August 1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 109) werden im Wege der Vergeltung auch auf das britische Okkupaùons-gebiet in Aegypten sowie auf die unter franzôsischem Protektorat stehenden Gebietsteile Marokkos fur anwendbar erklart. Artikel 2. Diese Verordnung tritt sofort in Kraft. Brussel, den 29. Oktober 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. Art. 1. De bepalingen der Verordening van 3" November 1914 betreffend betaalverbod tegenover Engeland en Frankrijk (Wet- en Verordeningsbiad voor de bezdtte streken van België nr 10), in de bewoording der Verordening van 12" Augustus 1915 (Wet- en Verordeningsbiad voor de bezette streken van België nr 109) worden als vergeldingsmaatregel ook op het Britsche bezettingsgebied in Egypte, evenals op de onder Fransch beschermheerschap staande streken van ftlarokko toepasselijk yerklaard. Art. 2. Deze Verordening wordt terstond van kracht. Brussel, den 29" Oktober 1915. Der Generalgouverneur m Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst, l • \

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.