1075 Gesetz-und Verordnungsblatt Uitgegeven door de politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in BelgiB. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in BelgiS verkrijgbaar bij bovengenoerade druklierij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,30 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad lot het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 'teinde van cil; kwartaal te inneii soin van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld * fur die okkupierfen Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de Lezelte slreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; impnraëùBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois »t Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rement le numéro coûte20Pfeu-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la Un de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. Ilerausgegeben von der Politischen Abteilungbei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt m der Druckerei des Gesetz- und Verordnungshlatles zu Brussel, Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fQr 2,50 M. vierteljâhrlich regelmiis-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des lieiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Kiide jeden V'ierteljahres einzuzielieiiden Betrage von 4 Pfennig fQr ein lilatt der einzelnen Nummer BRUSSEL. 121. 25. SEPTEMBSR 1915. INHALT: Verordnung, betr. Fristverlangerung fûrProtesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses bestimmte Rechtshandlungen bis 31. October 1915, S. 1075. — Verordnung, betr. die ZurUckziehung von Bankguthaben bis 31. October 1915, S. 107a. — Bekanntmachung, betr. die Ernennung eines Zwangsvenvalters, S. 1076. IN HO UH : Verordening, betreffend het verlengen tôt 31 October 1915 van den termijn voor protestopmaking en andere tôt vrjjvvaring vanverhaal bestemde rechts-handelingen, bl. 1075. — Verordening, betreffend het teragtrekken van banktegoed tôt 31 October 1915, bl. 1076. — Bekendmaking, betreffend de benoeming van een dwangbeheerder, bl. 1076. SOMMAIRE: Arrêté concernant la prorogation jusqu'au 31 octobre 1915 des délais relatifs aux protêts et autres actes conservatoires de recours, p. 1075.- Arrêté concernant le retrait des fonds déposés en banque jusqu'au 31 octobre 1915, p. 1076. — Avis concernant la nomination d'un séquestre, p. 1077. \, VERORDNUNG. Die durch Verordnung vom 20. August 1915 (N. 109 des Gesetz- und Verordnungsblattes fur die okkupierten Gebiete Belgiens) bis zum 30. Septeraber 1915 verliingerte Frist fur Protesterhebungen und sonstige zur Wahrung des Regresses bestimmte Rechtshandlungen wird hierdurch bis zum 31. Oktober 1915 verliingert, Brussel, den 20. September 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Gcneraloberst. VERORDENING. De bij verordening van 20 Augustus 1915 (Nr 109 van het Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van België) tôt 30 September 1915 verlengde termijn voor protestopmaken en andere tôt vrijwaring van verhaal bestemde rechtshandelingen wordt hierbij tôt 31 Oktober 1915 verlengd. Brussel, den 20n September 1915. Der Generalgouverneur in Belgieu, Freiherr von Bissing, Generaloberst. ARRÊTÉ. Le délai pendant lequel doivent être faits les actes de protêt et autres actes permettant d'exercer les recours est de nouveau prorogé jusqu'au 31 octobre 1915, après avoir été prorogé jusqu'au 30 septembre 1915 par l'arrêté du 20 août 1915 (N° 109 du Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé). Bruxelles, le 20 septembre 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing. Generaloberst,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.