- 5U — Verordnungsblatt fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegevon door de Etappen-Inspectie.Ilet blad verscbi jnt vol gens behoefte en is ter inzage bij leder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap-fea-Inspeclie, Zivilverwallung, aan 20 Pfennig por enkel ninn-mer. VLKUKUtlNlINlibBLAU voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée Ilerausgegeben von der Etappen-Inspeklion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein sicht ofTen, ist auch bei der Etappen Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig fil die Einzelnummer kâuflich zu bahen. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin parait suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zi-vilvei wall ung, moyennant 20 Pfennig par numéro. CENT. N° 4. 28. AUGUST 1915. INHALT der N" 4. — 37. Verordnung betreffend Anwendung der deutschen Sprache, S. 50. — 38. Verordnung betreffend Verbot des Singvogelfangs, S. 51. — 39. Auszug aus der tiappen-Jagdordnung nom 13.8.15, soulie Verordnung betreffend Verbot des Wtldfangs, S. 52. 40. Verordnung betreffend das Brennen der P/erde, S. 53. — 41. Nachtrag zur Verordnung betreffend HSchstpreise Vom 8 ,/lugust 1915 (ht. Verordnungsblatt S. 44), S. 54. 42. Verordnung betreffend Anmeldung gefallener Haustiere, S. 55. INHOUD van N 4. — 37. Verordening betreffend het gehruik oan de Duitsche taal, hladz. 50. — 38. Vërordening betreffend het verbod oan zangvogelen te oangtn, bladz. 51. — 39. Uittreksel der Etappen Jachtoerordening oan 13 Auguslus 1915, en insgelijks Verordening betreffend het Oerbod van wtldstrooperij, bladz. 52 40. Verordening betreffend het bran jen der paarden der burgerlij\e bevolking, bladz. 53. — 41. Bijvoegsel tôt verordening betreffend hoogste prijzen van 8 Auguslus 1915 (El. Verordeningsblad, bladz. 44), hladz. 54. - 42. Verordening betreffend de aanmelding Van gestorvene huisdieren, bladz. 55. CONTENU du N 4. — 37. Arrêté concernant l'emploi de la langue allemande, page 50. — 38. Arrêté concernant la défense de capturer les oiseaux chanteurs, page 51. — 39. Extrait de l'Arrêté pour la chasse dans le rayon de l'étape du 13 août 1915, ainsi que concernant la défense de capturer le gibier page 52. — 40. Arrêté concernant le marquage des chevaux au fer rouge, page 53. —41 Ajouté à l'arrêté du 8 août 1915 concernant les prix maxima (Bulletin offic. des arrêtés pour l'étape, page 44), page 54. — 42. Arrêté concernant l'avertissement au sujet de la mort d'animaux domestiaues. Dage 55. 37. VERORDNUNG betreffend Anwendung der deutschen Sprache. Saemtliche belgischen Behoerden und Bewohner des Armeegebietes (Opérations- und Etappengebiet) ha-ben sich von jetzt an im Schnftverkehr mit deutschen Militaerbehoerden, insbesondere bei Anbringung von Ge-suchen, der deutschen Sprache zu be-dienen.Soweit die Kenntnis der deutschen Sprache nicht ausreicht, ist der Ge-brauch der vlamischen Sprache ge-stattet.In anderen Sprachen abgefasste Schriftstuecke werden von den Emp-faengern zurueckgewiesen. Thielt, den 23. August 1915. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wiirttemberg 37. VERORDENING betreffend het gebruiken van de Duitsche taal. Aile Belgische overheden en be-woners van het legergebied (operatie-en etappengebied) moeten van nu af in schriftelijk verkeer met de Duitsche militaire overheden, en inzonderheid bi] het inzenden van verzoekschriften, zich van de Duitsche taal bedienen. Indien de aanvrager de Duitsche taal niet voldoende machtig is, kan hij zich van de vlaamsche taal bedienen.Geschriften in eene andere taal op-gesteld, worden door de ontvangers terug gestuurd. Thielt, den 23 Augustus 1915. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wurttemberg. 37. ARRÊTE. concernant l'emploi de la langue allemande. Toutes les autorités belges ainsi que les habitants du rayon de l'armée ( régions d'opération et d'étape} doivent dorénavant se servir de la langue allemande pour la correspondance échangée avec les autorités militaires allemandes. L'emploi de la langue flamande est autorisé au cas où l'intéressé ne connaît pas suffisamment la langue allemande. Toute pièce écrite dans une autre langue sera renvoyée par les réceptionnaires.Thielt, le 23 août 1915. Der Oberbefehlshaber, Herzog Albrecht von Wiirttemberg. Dnickerei v/m Ad Hoste. GmbH Gent

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.