- 4001 — i -, fûr die okkupierten Gebiets Beigiens. Uitgegeven door de politieke afdeelin^ bij den Generaateou-verneur in Belgié. Gedrukt 111 de drukkerij van liet Wet,- en \ eror-deningbflad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en VeCordeningsblad is in Belpie verkrijgbaar bij bovengenocmde drukkerij. in Duitsc.hland on in liet onziidige buitenlaiiti bij de DuiW lu post-iantoren tegen ecn kuartnal-abonneinent \an 2,.*» i mark. K"-kele nummers k< stea 2u Pfennig per stuk. i)e doorloopende toe-zending van liet uijulad tôt liet Wet- en Vetoi deningsblMd kan de. voornoemde Urukketij teyen deaan 't eindevan e k kwartaal te mnen soin \an 1 Pfennig per vel van ieder nummer besteld »nrde» Wet- en Verordeifingsblad voor de bezettc slreken van België. U lelin oiliciel des Lois el Arrêtés pour le lerritoire belge occupé U- — : 11- '}£. Herausgegeben von (1er Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt ,et in (1er Druckeréi des Gesetz- uud Verordnungsblattes zu Urllssél, I.owenerstrasse 40. an Das Gesetz- nnd Verordnunssblatt kann in Belgi™ durch die genannte Druckerei, in Deutsclilanrt en und un neutralen Ausland durcir die deuiseiien Postanstalten fUr S.WM. vierte!iiUirHch regelmàs- ui! si1-: ! ( jy gen werden. lue eiiizeine Nummer koslet 20 Piennig. Die iortiaiilonde Zusondung des ici- lteiblattes zum Gesetz uud Verordnungsblàtt kann bei der genaimten Druckerei gegeu die ail) !ld Unde jeden Vierteijahres einzuzieiieuden Betrageion 4 Pfennig fur ein Biattder einzeinen Nummer K -wrt Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au pri\ de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. l a susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la (in de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BBÏfSSEL. H" 3*1. 19. JULI <917. 1NHA.LT: Verordnung zur Ergànzung der Verordnung, betr. die Hersteilung und den Vertrieb von Landkarten jeglicber Art vom 22. September 1915 (Gesetz- und Verordnung-SDlattNr. 123, Seite 1088), S 4001. — Bekanatmacnung, Detr. Liquidation franzosischer Unternehmungen, S. 4002. INHO UD : Verordemng houdende aanvulling van de Verordening van 22 September 1915, betreffende het vervaardigen en het verkoopen van landkaarten van om het even welken aard (Wet- en Verordeningsblad. Nr 123, bl. 1088), bl. 4001. — Bekendmaking betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen, bl. 4002. SOMMAIRE : Arrêté complétant l'arrêté du 22 septembre 1915, relatif à la fabrication et la vente de cartes géographiques de tout genre (Bulletin officiel des lois et arrêtés n° 123, page 1088), p. 4001.— Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 4002. 1. vjC $ % VERORDNUNG zur Ergànzung der Verordnung, betr. die llerstellung und den Vertrieb von Landkarten ieglicher Art vom 22. September 1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 123, Seite 1088). Es ist verboten, an ôffentiichen Orten Karten aller Art im Massstabe 1 : 100 000 oder darunter sowie Plane, die Stadt-, Eisenbahn-, Hafen- und Fabrikanlagen in denselben Massstabe darstellen, anzuschlagen, auszulegen, auszuhàngen oder auszustellen. Zuwiderhandlungen werden gemàss Art. ii der Verordnung vom 22. September 1915 bestraft. Zustiindig sind die deutschen Militàrgerichte und die Militàrbehôrden. Die Verordnung tritt mit dem Tage der Verôfifentlichung in Kraft. Brussel, den 10. Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, G. G. Kart. 2163/17 K. rûnprainhprçt /k VERORDENING lioudende aanvulling van de Verordening van 22 September 1915, betreffende het vervaardigen en het verloopen van landkaarten van om het even welken aard (Wet- en Verordeningsblad, Nr 123, bU 1088). Het is verboden kaarten van om het even welken aard op de schaal van 1 : 100.000 of daaronder, alsook plannen, die stads- . inrichtingen of -gedeelten, spoorweg-, haven- en fabrieksinrichtingen op dezelfde schaal weergeven, op openbare plaatsen aan te plakken, uit te stallen, uit te hangen of ten toon te spreiden. Overtredingen worden overeenkomstig artikel S van de Verordening van 22 September 1915 gestraft. De Duitsche krijgsrechtbanken en krijgsoverheden zijn tôt oordeelvellen bevoegd. De Verordening wordt op den dag der uitvaardiging van kracht. " > Brussel, den 10™ Juli 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Frmhprr vnivi Fat irirMHAiTCTnv G. G. Kart. 2163/17 K. Generaloberst. ARRETE complétant l'arrêté du 22 septembre 1915, relatif à la fabrication et la vente de cartes géographiques de tout genre (Bulletin officiel des lois et arrêtés n" 123, page 1088). > 11 est défendu d'afficher, d'étaler, de pendre aux murs, etc. ou d'exposer dans des endroits publics des cartes de tout genre à l'échelle de 1 :100.000 ou au-dessous ainsi que des plans dressés à l'échelle de 1 :100.000 ou au-dessous et reproduisant des installations ou parties de villes, des installations de ports, de chemins de fer ou de fabriques. Les infractions à cette interdiction seront punies conformément à l'article 5 de l'arrêté du 22 septembre 1915. Les tribunaux et autorités militaires allemands connaîtront desdites infractions. Le présent arrêté entrera en vigueur le jour de sa publication. Bruxelles, le 10 juillet 1917. Der Generalgouverneùr in Belgien. Freiherr von Falkenhausen, G. G. Kart. 2163/17 K. . Generaloberst. ei den mit drci sternen fiezeichneten verordnungen; | De met drie sferretje^ genirrkte V erurdenmgen worden I Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, c anntgabe aucli durch .Uaueranschlag beabsicliugt. : ook door middel fan, aaupj kbnèven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie Uie tibrigen sind durch die vemeindebeliOrdon m urtstit Allie andere Vprqrdennigen moeten door de geineente- et spécialement des intéressés par les administration» icher eise rnsbesondére àn tfle Imeressenten bekannt overheid volgeus de geU'uikdijke wijze vanbekendinaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont'coutum* xu gei)en. vooral aan de beiaagliebLeiidcii medegedeeld worden. de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.