Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 2583 — Gesetz-und Verordnungsblatt far dis okkupierten Gebiete Belgiens, TJitgegeven door de politiekt afdeeling bii don Genèraalgou verneur in Bslgié. Gedrukt in d( drukkerij van Met Wet- en \ eror deningsDlad, Brussel, Leuvensch< straat 40. Het Wet- en Verorcleningsblae is in Bel^k- verkrijgbaar lu bovengeijoemde dnikkerij. ii Duitscftland en in het onzijdigt buitenland bu de Duitsclie post kantoren tegen een kwartaai abonnement van 2,5u mark. En kele nummers kosten 20 Pfennii per stuk. De doorioopcnrie toe zending van liet liijblad tôt lie "Wet- en Ycrordcniiigrsblad kai de voornoemrte dnikkerij tegei de Mil 't einde van <-!k kwanaa te innen sum \an i Pfennig pei tel van leder nummer besteit «ordeu. Wet- en Verordeningshhul voor de liezelte slrèken van Belgic. lîullciin olïkiçl des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegehen von (1er Politisrhen Abteilung l>ei dcm Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und VerordnungsMattes zu BrUssel, LÔwenerstifesse 40. DasGeset/- und Verordnun^sblaU k.mn in BcUieu durch die gijikmnte Druckerei. in Deutschland und un neutralen Aibland durrli di»* deuisehen Postanstalten fUrv.'>0M. vierteljiïlirlich regelmas-si.^ iezogen werden. Die einzelne Nummer kosiet *20 Pfennig. Die fortlaufonde ZusrMjdung dos Beiblattes /uni Gesetz- und Vernrdnun^Miiau kann bei «1er genanntcn Druckffréï gégen «lie uni Ende jeden Vierteljahrcs einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blattder einzelnen Nummer hpa*itr«LrI. Wfirdftn. Publié par le département poll^ tique près le gouverneur général en Belgique,; imprimé à Bruxelles dans Imprimerie du Bulletin des t.ois et Arrêtés, lue de Lôu-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprime) îe. en Allemagne et dans let pays neutrc>, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de •?.:><i M. pour un abon-nenient trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 2u Pfennig. l.a susdite iinprimerie se Charge^également, sur demande, de l'envoi reKUlier df» l'annexe au Bulletin des l.ois «'t Arrêtes, contre paiement, à la fin de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. Rf» 251. 7. SEPTEMBEB 1916. INEA.LT: Berichtigung, S. 2583. — Verordnung liber den Verljehr mit Sprengstoffen, S. 2584. INMOUD : Terechtbrenging, bl. 2583. — Verordening over den handei in ontplofbare stoffen, bl. 2387. SOMMAIRE : Rectification, p. 2583. — Arrêté concernant le trafic des explosifs, p. 2589. 1. BERICHTIGUNG. Die franzosische Uebersetzung der Verordnung des Herrn Generalgouverneurs vom 14. 7. 16., C. C. VII. 6390, betreffend die Beschlagnahme und Vervvertung der Zichorienwurzeln (Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 2409), ist hinsichtlich der teehnischen Ausdriicke nachgeprûft worden. Nachstehend wird die neue Fassung der franzosischen Uebersetzung verolfentliclu. TERECH TBRENG1NG. De Fransche vertaling van de Verordening van 14 Juii 1916, C. C. VII. 6390, van den heer Generalgouverneur. betreffend de inbe-slagneming en benuttiging van suikerijwortels (Wet- en Verordeningsblad, bl. 2409), is met liet oog op de vakwoorden herzien geworden. Hier volgt de herziene Fransche vertaling van bedoelde Verordening. RECTIFICATION. La traduction française de l'arrêté du 14 juillet 1916 (C. C. VIL 6390) de Son Excellence le Gouverneur général concernant la saisie et l'utilisation des cossettes de chicorée (Bulletin officiel des lois et arrêtés, p. 2409) a été soumise à une revision portant sur les expressions techniques y contenues. Nous publions ci-dessous le nouveau texte de ladite traduction. ARRÊTÉ v concernant la saisie et l'utilisation des racines et cosset[&$ de chicorée. _____ 4 Article 1er. Toutes les racines de chicorée de la récolte de 1916/17 qui se trouvent dans le territoire du Gouvernement général, y compris celles qui ont servi à la culture maraîchère des chicorées, sont saisies en verlu du présent arrêté. I&fli é#îû tnu (trei Strroe* bweicfincwa verordïiunge» tel Bekanmgabe auch durch Maneranscnlag beabsichtifci foe tlbnger. nind durch die Gemeindebenorden ni ortsilb- fccher Weise inshesondeje an die 'nutressenteu hetoansu = De mei dnr sterreyes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. àlle sndere Verordeningen moeien door de gemeente-overheid voigens de geb'ruikelijle wijïe *an bekendmakeB Toora! aan de belanghebhendea medegedeeld worden. Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront affiche». Les autres doivent être portés à la connaissance du publia et spécialement des intéressés par les administration! communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont contum» de le faire. ' • 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.