Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

1043 Gesetz-undVerordnungsblatt fûr die okkupiertsn Gebiete Belgiens. Ultgegeven door de politieke afdeeling M] den Generaalgou-yerneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad, Brussel.Leuvenscbe straat 40. Het Wet- on Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij j bovengenoemde drukkerij, m 1 Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaat-abonnement van 2.50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van liet bijblad tôt het ' Wet- en Verordeningsblad kan de voornoernde druKkerij tegen 1 de aan 't einde van elk kwartaal ; te innen soin van 4 Pfennig per vel van ieder numraer besteld worden. 1 Wet- en Verordeningsblad voor de bezetle slreken \aa België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brilssel, Lôwenerstrasse 40. Bas Gesetz- und verordnungsblatt kann in Belgien durcli die gënânnte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deu'tsetien PostanMalten fur 2,50 M. vierteljâhrlich regelmâs-S!g bezogen werden. Die einzeine Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beibiattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei d<'r genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt >verden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprime âBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de couvain 40. On peut s'abonner au Bullftin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans le3 pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coftte20Pfen-nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin le chaque trimestre. Je 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRÙSSEL. IX° ISO. 24. SEPTEMBER 1915. INHA.LT: Verordrmng ilber tlas Verbot der VerfUtterung von Zuckerriiben, S. 1043. — Verordnung tïber die Verwertung der Zichorienwurzeln neuer Ernte, S. 1014. — Bekanntmachung ûber den Umtausch von Zinkmtlnzen, S. 1014. INEOUD : Vorordening betreffend het verbod suikerbieten te voederen, bl 1013. — Verordening ovar het gebruik van verschgewonne t suikerijpeën, bl. 1014. — Bekendmaking betreffend het uitwisselen van zinkmunt, bl. 1011. SOMMAIRE: Arrêté concernant la défense de donner des betteraves à sucre en nourriture au bétail, p. 1013.—Arrêté concernant l'emploi des cosséttes de chicorée de la nouvelle récolte, p. 1044. — Avis concernant l'échange des monnaies de zinc, p. 1011. 1. VEROBDNUNG uber das Vwbot der VerfUtterung von Zuckerrùben. Art. 1. Jede Verfùtterung von Zuckerrùben wird hierdurch verboten. Art. 2. Zuwiderliandlungen werden mit Gefungnis bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bis zu 20 000 Franken bestraft. Auf beide Strafarter kann nebeneinander erkannt werden. Art. 3. Zustàndig zur Aburteijung sind die deutschen Militiirgerichte. Briissel, den 11. September 1915. a Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, I\a. N°. 417/9II. ' Generaloberst. VERORDENING betreffend het verbod suikerbieten te voederen. \L Art. 1. Aile opvoederen van suikerbieten wCid' hierbij verboden. Art. 2. Overtredingen worden met ten hoogste 5 jaar gevangenis of met ten hoogste 20,000 frank boete gestraft. Beide strafTen kuanen tegelijk uitgesproken worden. Art. 3. Bevoegd tôt oordeel vellen zijn de Duitsche krijgsrechtbanken. Brussel, den lln September 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, IVa. N°. 417/9 II. Generaloberst. ARRÊTÉ concernant la défense de donner des betteraves à sucre en nourriture au bétail. Art. 1er. Il est défendu de faire servir les betteraves à sucre à l'alimentation du bétail. Art. 2. Les contrevenants seront passibles d'uue peine d'emprisonnement de 5 ans au plus ou d'une amende pouvant aller jusque 20,000 francs. Les deux peines pourront être réunies. Art. 3. Les infractions au présent arrêté seront jugées par les tribunaux militaires allemands. Bruxelles, le 11 septembre 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, 1V«, K°, 417/9 II, Geneialobeibt, i

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.