Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens Wet- en Verordeningsblad voor de bezelte streken van België. Bulletin olliciel des Lois el Arrètés pour le territoire beige occupé. Herausgegeben von der Polltisehen Abtellung bel dem General gouverneur tn Bel gien. Gedruckt iti der Druekerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel. Lowenerstrasse 40. Das Uesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien dilrcli die genannte Druekerei. in Deutschland und im neutralen Auslaml durcli die deutschen Postanstalten rürS.öOM. vierteljalirlich regelmas-sig bezogen werden. Die eimelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortiaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnung-blatt kann bei der genannten Druekerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Plennig lür ein Blatt der einielnen Nummer beanlragt werden. Uitgegeven door de politieke «(deeling bi] den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche postkantoren tegen een kwartaalabonnement van 2,50 mark. Enkele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tot het Wet- en Verordenmgsblad kan de voornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld worden. Publié par le département poll-tique prés le gouverneur genéral enBelgique; imprimé&Bruxelles dans 1'imprimerie du Bulietiu des Lois et Arrétes, rue de Lou-vain40.On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, & la susdite impri-merfe. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de 1'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sepa-rément le numéro coflte20Plennig. La susdite iinprimerie se charge egalement. sur demande, de 1'envoi regulier de 1'annexe au Bulletin des Lois et Arrétes. contre paiement, ik la tin J# chaque trimestre. de 4 Pfennig par feuüle de chaque numero. I I i . .. ._ i ~ BRUSSEL. N° «08. * 7. MAI 1916. INHA.LT: Verordnung llber den Transport von Gütern innerhalb des Generalgouvernements, S. 207?. — Verordnung, betr. Besc.hlagnahme vind Bestandsmeldung von Mangan, Wolfram, Chrom, Molybdan, Vanadium, Titan, Kobalt, Nickel, u. a., S. 2078. — Bekanntmachung der Kadaververwertungsanstalten und deren Sammelstellen, S. 2082. - Verfngung, betr. die Unterrichtssprache in den Geineindeschulen, übernommenen und tl bernehm baren Scnuien der an den Sprachgrenzen gelegenen Orte, S. 2089. — Verordnung, betr. Notstandsarbeiten S. 2093* INHOUD: Verordening over het vervoer van goederen binnen het General gouvernement, bl. 2075. — Verordening betreffend het aanslaan en stapelaangeven van mangaan, wolfram, chromium, molybdaenium. vanadium, titanium, kobalt, nikkel, enz., bl. 207.). — Bekendmaking van de inrichtingen voor kreng-benuttiging en van hun verzamelkaritoren, bi. 2084 —Verordening betreffend de voertaal in de lagere scholen, aangenomen en aanneembare scholen m • de gemeenten der taalgrens, bl. 2000. — Verordening betreffend werkverscharling aan werkloozen, bl. 2001. SOMMAIRE: Arrêté concernant le transport des marchandises dans le territoire du Gouvernement général, p. 207G. — Arrèté concernantla saisio et la dêclaration des stocks de manganèse, wolfram, chrome, molybdène. vanadium, titan, cobalt, nickel, etc., p 2080. — Avis contenant la liste des etablissements d utili-sation des cadavres d'animaux et de leurs dépots spéciaux (Sammelstellen). p. 2080.—Arrète concernant la langue vehiculaire dans les écoles coramu-nales, adoptees et adoptables des localités de la frontière linguistique, p. 2002. — Arrèté concernant les travaux destines aux chomeurs, p. 2001. l. VERORDNUNG iiber den Transport von Gütern innerhalb des Generalgouvernemcnts. Artikel 1. Für den Transport der in Spalte 1 der Anlage zu dieser Verordnung aufgeführten Güter innerhalb des Generalgouvernements (Bekanntmachung des Generalgouvemeurs in Belgien vom 19. Dezember 1915, Gesetz- und Verordnungsblatt Seite 1436) ist die Genehmigung der in Spalte 2 bezeichneten Dienststellen erforderlich. Artikel 2. Die Genehmigung erfolgt durcli Aufdruck eines viereckigen 4 : 4 cm grossen Stempels, in den der runde Reichsadlefstempel mit der Umschr'ift der genehmigenden Stelle eingefügt ist unter Beifügung der Worte : « Transport von nach genehmigt » des Datums der Erteilung und der Unterschrift eines Offiziers oder Beamten. Die Transportgenehmigung gilt für eine Dauer von drei Wochen vom Tage der Erteilung an gerechnet, sofern nicht in der Genehmigung ausdrücklich eine andere Frist festgesetzt ist. Innerhalb von 24 Stunden nach Beendigung des Transportes ist die Genehmigungsurkunde an die genehmigende Stelle zurüek-zusenden. Diese VorsChrift gilt nicht fiir Bahn- und Schiffstransporte. Die Vorschriften des Gouvernements Antwerpen iiber die Freigabe der in Antwerpen gesperrten Güter werden durch vorstehende Bestimmungen nicht berührt. Artikel 3. Mit Gefiingnisstrafe'bis zu drei Jahren und mit Geldstrafe bis zu 30 000 Mark oder mit einer dieser Strafen wird bestraft, wer den Vorschriften dieser Verordnung zuwiderhandelt. Der Versuch ist strafbar. Neben der Strafe kann die Einziehung der Güter ausgesprochen werden. Zustandig sind die deutschen Militiirgerichte. Artikel 4. Die Vorschriften der Verordnung vom. 17. Januar 1916 und Ausführungsvorschriften dazu vom 17. Januar 1916 (Ggsetz- und Verordnungsblatt, Seite 1523 und 1529 iiber den Transport von Kartofl'eln) bleiben unberiihrt. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met dne sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois asténsques seront affichés. tet Bekanntgabe auch durch M.iueranschlag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portcsa la connaissance du public Die tlbngen sind durch die Gememdebehörden in ortsüb- Alle jnderc Verordeningen moeten door^de gemeente- et spécialement des intéressés par les administrations ticher Weise msbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken comro^males, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutumt •u geben. vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire. 2073

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.