1001 Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de LezeUe streken \an België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Uitgegeven door de pontieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in de drukkerij van liet Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in liet onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 maris. En-kele nummers kosten 80 rfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van liet bijblad tôt liet Wet- en Verordeningsblad kan de \oornoemde drukkerij tegen de aan 't oimle van elk kwartaal te inneii som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld wnrdmi Ilerausgegeben von der Pclltischen Abteilung bol dem Generalgouvernetir in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungshlatles zu Brussel,- Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordmmgsblatt kann in lielgion durcii die genannte Druckerei, in Iieutschiand und itn neutralen Ausland durcii die detitsclien Postanstalten rur 2,50 M. vierteljatirlieli regelmiis-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlautende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und VerordnungsUlutt kann l>ci der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljalires einzuzieh6iideu Beirâge von 4 Pfennig fûr ein niait der einzeineu Nummer beantragt vverden. ■ Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, ' i en Belgique, à la susdite impri-" merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-, renient le numéro coûte20Pfen-11 nig. La susdite imprimerie se , charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe »" au Bulletin des Lois et Arrêtés. J contre paiement, à la fin de r* chaque trimestre, de 4 Pfennig 11 par feuille do Chaque numéro. BRUSSEL. IV0 115. 11. SEPTEMBER 1915. INHALT : Verordnung Uber die Bestrafung von Scliâdigungen wegen deutschfreundliclier Haltung, S. 1001. — Verordnung, betr. den Transport von Zucker, usw,. innerhalb Belgiens, S. 1002. INHOTJB : Verordening over het bestraffen van benadeeliging wegens Duitschgezinde houiling, 1>1. 1001. — Verordening betreffend het vervoer van suiker, enz. binnen België, bl. 1002. SOMMAIRE : Arrêté concernant la répression des abus commis au préjudice des personnes germanophiles, p. KX2. — Arrêté relatif au transport du sucre, etc. dans l'étendue du territoire belge, p. 1003. 1. ^VERORDNUNG ûber die Bestrafung von Scliâdigungen wegen deutsçhfreundlicher Haltung. Artikel 1. Wer es unternimmt, andere durch Aufstellung von Verrufslisten oder Androhung von Nachteilen oder ahnliehe Mittel in ihrem Vermôgen oder ihren Erwerbsmôglichkeiten deswegen zu schàdigen, weil sie Deutsche sind, mit Deutschen Beziehungen unterhalten oder eine deutschfreundliche Haltung zeigen, wird mit Gefângnis bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bis zu zehntausend Mark bestraft. Auf Geldstrafe kann auch neben der Gel'àngnisstrafe erkannt werden. Die gleiche Strafe trifft denjenigen, der aus einem der bezeichneten Grûnde einen anderen beleidigt oder misshandelt, oder der durch Androhung von Nachteilen oder ahnliehe Mittel andere zu hindern sucht, eine deutschfreundliche Haltung zu zeigen. Wird eine der nach Absatz 1 und 2 strafbaren Handlungen von mehreren gemeinschaftlich begangen, die sich zu diesem Zwecke verbunden liaben, so wird jeder Teilnehmer an einer solchen Verbindung als Tâter bestraft. Die Strafe kann in diesem Faite auf fûnf Jahre Gelangnis erhoht werden. Artikel 2, Zustiindig sind die Militârgerichte. Brussel, den 4. September 1915, Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. V 3396. Gcneraloberst. VERORDENING over het bestraffen van benadeeliging wegens Duitschgezinde houdihg. Art. 1. Al wie poogt, anderen door het opmaken van zwarte lijsten of bedreigen met benadeeliging of dergelijke middelen in hun goed of broodwinniflg schade te herokkenei^ omdat zij Duitschers zijn, met Duitschers betrekkingen onderhouden of eene Duitschgezinde houding aannemen, wordt met ten hoogste tvvee jaar gevangenis of met ten hoogste tienduizend mark boete gestraft. Boete kan ook met gevangenisstraf t'egelijk uitgesproken worden,

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.