- 4889 Gesetz-und Verordnungsblatt Citgegeven door de politleke tldeeling blj den Generaalgou-lerneur in Belgié. Gedrukt in de Irukkerlj van het Wet- en N eror-ieningsbiad, Brussel. Leuvensche Krkat 40. Het Wet- en Veroraenmrablad Il te Belgié Yerkrijff'oaai bij WTMigenoemde drukken: in Duiteihland en in lici cazLdige feilteniand b(j .te Duitsi lie po»t-ûntoren tegen een kuartaal-I ibonnement van 2.511 mark Faille aummers koiter. l.< Pfennig ||^er stuk De doorloupende toe-•Midlng van bel iiijtilad tôt het We; en verordeniijgsblad kan de Toornoemde diukkert) tegen le un t elnde van e.k kwartaal fcinnea «c.ni -an i Pfennig per fdi iîd* autnm-jr t»«i«ld y«* I n fQr die okkupierten Oebiefe Belgiens. i- ; Wet- en Yerordeoingsblad voor de bezette streken van Belgié. d i BnlletiE officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé, t- '«J V->8t-Al- '"",1 " * ' ' ■ ' " • 1 ... ■»«,.-• I. ' ■„ ...... -r, i'a-nigoe- He ra.us gegeben von der Politischen Abteilung oei dem Generalgourerneur in Belglca. 0«druckt ùet in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsbjattes zu Brussel» Lôwenerstrasse 40. an Dae Gesetz- und Veroi dnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutscbland ren und îm neutralen Ausland durcli die deutschen Postanstalten fûr2.50M. viertéljabrlich regelmils- aal Bit.' bezogen werden Die einzelne Nuramer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufenae Zusendung des E>er Betbiaues /um Gesetz und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ara tld ^nde jed< u Vierteijab^ einzuzie^enden Betràf 4 Plennu? flir ?>.n *iattder einz«in«>> \'un*m«r w , p -r* Publié par le département pois» «Que près le gouverneur générU en Belgique ; Imprimé ti Bruiêllâ» dans l'Imprimerie du BulletU* des i-Ois et Arrêtés, rue d« l.ou-Taln 40. On peut s'abonner au Bulletin» i en Belgique, la susdite Imprl-" rnerie, en Allemagne et dans le# spays neutre», par rtotermédlair» d.- l'administration des routes, —* au prii de 2.50 M. pour ur. abonnement trimestriel. Vendu sé-nar rement le numéro coûte 20 Pfèu-*• nig. 1 a susdite imprimerie m Charge également, sur demande, îd de l'envol régulier de l'anne»-* ■«- au Bulletin des Loi» et Arrêté» es contre paiement,, à la on âq m chaque trimestre, de i P?en*j# tr ijjvr («um® it chaiîud nuœSiys, ■ -a «rH*o BiiUSSEi- %° 4'JO. 40. DEZEM8ER 1917. INBALT VerfUgung. hetr. Aenderungder ArbeitsaufMehtsbezirke in der Provmz Ilennegau, S. 4889. — Verfaxung. betr. Zuteilung des Krelses Nivelles zu dem IAriwMulsiciitsiisart Cnarleroi-TUuin. S. 4890. -Verordnuag hetr Disnst- utia Gehaltsverliilltnisse des Personals di-r staatlictien Mittemormalschule (llr Midciien in (ï"tit, S. 4890. — Verordnuug oetr die nied«rl;indiscne Uuterricatsspracbe in den aus ôlïentlicben Mltteln unterstatzfcn Fac.hsclmlen in Fi .udern. S. 189-J - Ausfutirungsvermguné,' zu der Verordoung des Gineralgouverneurs, betr. die niederlùndhcue UaterricMsspraotie in den aus IoffentlicUen Mittela unterstatzten Fachschulen in Flandern, S. 4891. 1NHOVD : Bescatkking houde1 de wOziging van het arneldsopzictitsgebied in de provincie Ilenegouw, bl. 4889.—Beschikkingr betreffende de indeelinsr van het arrondissement jNijvel OU tiet drbeidsopzicùtsgebiett f'tiarleroi-Thuin. bl. 489U Verordemcg betreflende ne regellug van den dienst en van de wedden voor het. p ison<-el der Rù'ks middelbare Meisje.'-noimaalbChool tr. Gent. ol. 4892. - Verordenirg omtrent de Nederlandrclu- voertaalin de uit openba'f- mid-• di'l'-n ondersteundf! vnkscnolen iti VHandereo, bl.4891. - Uitvoeriugsiesohikking tôt de verordenmg van deji Generaal Gouverneur omtreiit de Neder- laudicue voertaal in de uit openoare middelen ondersteunae vakseuolen in Vlaanaeren, bl 4891. SOMMAIRE : Arrêté modifiant les ressorts o'inspectlon du travail de la province de Hainaut, p. 4889. — Arrêté incorporant l'arrondissement de Nivelles dans le ressort d'inspection du travail de Charleroi-Thutn, p. 4890. VERFUGUNG, betrslfend Aendenlng der ArbcUsaufsichlsbmrkc in der Provint Bennegau„ Auf Grunrt des Artikels 2 der Koniglichen Verordnung vom 22. Oktober 1895 ftber die Arbeitsaufsicht (Moniteur vom 6. November 1895) verfùee ich ; ^ Der Kreis Soignles, der bisher mit den Kreisen Charleroi und Thuin einen Arbeitsaufsichtsbezirk bildet, scheidet aus diesem Bezirk aus und wird mil den Kreisen Mons, Ath und Tournai zu einem Arbeitsaufsichtsbezirk vereinigt. Namur, den 15. Oktober 1917. Der Verwaltungschef fur Wallonien» n ur Ttr on HaNIEI- C. W. IV 89. Haniel. BESCHIKKING houdende wijziging van het arbeidsopz-ichtsgebied in de provincie Ilenegouw. Op grond van artikel 2 van het koninklijk besluit van 22 Oktober 1895, over het arbeidsopzicht (Staatsblad van 0 November 1895), beschik ik het navolgende : Ilet arrondissement Zinnik-, dat tôt dusver één arbeidsopzichtsgebied uitmaakte met de arrondissementen Charleroi en Thuin, houdt op deel uit te maken van dat gebied, om met de arrondissementen Bergen, Ath en Doornik tôt één arbeidsopzichtsgebied te worden vereenigd. Namen, den 15" Oktober 1917. - . Der Verwaltungschef fur Wallonien. C. W. IV 89. - Haniel. ARRÊTÉ modifiant les ressorts d'inspection du travail de la province de Hainaut. En vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du 22 octobre 1895 réglant l'inspection du travail (Moniteur du 6 novembre 1895), j'arrête ce qui suit : L'arrondissement de Soignies, qui, jusqu'à présent, constituait un ressort d'inspection du travail avec les arrondissements de Bei den mit drei S.ernen bezeichneten Vernrdnungcn j De met drie sterretjes fet Bekanntgabe aucli durch Maueranschlag beabsiclitigt. . ook door middel \an aa '' ' \ d «pneente- et spécialement des intéressés par les administration* lu gefcen i vooral aan dc belanghebbenden medegedeeld worden. ae il iaire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.