Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

1765 — Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkupierten Gebiete Belgiens. Wèt- en YerordeniDgsblad voor de bezette streken van Belgii Bulletio officiel des Leis et Arrêtés pour le territoire belge eccapé. CitgegeTen door de polltiete afdeelinK M) den Generaalgou-rerneur in België. Gedrukt in de irukkerij van het Wet-en Veror-deningsblad. Brussel, Leuvensche jtraat<0. Het Wet- en verordemngsblad is in Belgié verkrijgbaar bil tovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige ïuitenland bil de Duitsche post-ïantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2.50 mark. En-iele nummers kosten 20 Pfennig T>er stuk. De doorloopende toe-îending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan ,f*. voornnenide druklterij tegen aan 't einde van elk kwartaal fa Innen soin van 4 Pfennig per Ki van i«d-auuim«r besteld t* erdwi. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem General gouverneur in Belgiea. G«lruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblatt es zu BrUssel, Lôwcnerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland dure!) die deutschèn Postanstalten fur 2.50 M. vierteljahrlieh regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nurnmer kostet 20 Pfennig Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zura Gesetz- und Verordnungsblatt kanji hei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden ViertelJahrM einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fttr ein Blatt der einselneo Nummer leantragt werd>D Publié par le département politique près le gouverneur générai en Belgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du SuHetin des Lois et Arrêté», rue de Couvain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, & la susdite imprimerie, en Allemagne et dans iee pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin âe chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro, BRUSSEL. N° 190. 20. MÀRZ 1916. .... .. . • . ■ . INHALT: Verordnung, betr. das Verhrennen von ilUben und Sirup, S. 1765. — Verordnung, betr. Regelung der Ilerstellung von Seife, S. 1766. INHOVD : Verordening betreffend het hranden van beeten en stroop, M. 1765. — Verordening betreffend het regelen der vervaardiging van zeep, bl. 1766. SOMMAIRE : Arrêté concernant la distillation des betteraves et du sirop, p. 1766. — Arrêté réglementant la fabrication du savon, p. 1767. 1. VERORDNUNG, betreffend das Verhrennen von Rûben und Sirup. 1m Interesse der Versorgung der Zivilbevôlkerung mit Zucker und Sirup bestimme ich folgendes : Art. I. Das Verarbeiten von Rùben jeder Art, sowie von Sirup in Brennereien wird bis auf Weiteres verboten. Art. II. Ausnahmen kann der Verwaltungschef zulassen. Art. III. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmung werden mit Gefàngnis bis zu 6 Monaten oder mit Geldstrafe bis zu Mk. 20 000.— bestraft. Auf beide Strafarten kann nebeneinander erkannt werden. Art. IV. Zustândig sind die deutschen Militârgerichte. Briissel, den 13. Mârz 1916. . Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G, C. VII. Z. \. 4403. Generaloberst. VERORDENING betreffend het branden van beeten en stroop. In het belang der gerieving van de burgerbevolking met suiker en stroop, bepaal ik het volgende : Art. I. Het verwerken van beeten allerhand en van stroop in branderijen is voorshands verboden. Art. II. Uitzonderingen kan de « Verwaltungschef » toestaan. Bei den mit drei Sternen bezeiclineten Verordnungen iet Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsiclitigt. Die iibrigen sind durch die GemeindebehOrden in ortsiib-licher Weise insbesondere an die Interessentcn bekannt zu geben. De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume de le faire. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.