Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4357 Gesetz-und Verordnungsblatt _____ Dltgegevcn door de *oliti I Ideelmg bij den Generaalf Ierneur in België. Gedrukt n rukkerij van hetWet- en Ve I mlngsblad. Brusscl. Leuvens I t Fci ci 140 Het Wet- en Verordenin gs» ï in België verkrijgbaar lûvengenoemde drukkerij, (uitsehland en in het onzijc imtenland bij de Duitsche p antoren tegen een kwart ibonnement van 2,ô0 mark. :elenummers kosten 20 Pfer 1er stlik. De doorloopende endmg van het bijblad tôt Fet- en Verordeningsblad je voornoenide drukKorij te eaan 't einde van elk kwar îinnen som'van 4 pfennig »«1 van ieder u uni mer bes rorden. —for die okkupierten Gebiets Belgien! >litieke w talgou- Hc°h! Wet- en Verordetrngsblad voor de bezctle strekcn van België. gsblad âï, 1 Bulletin oiciel (Ses Lois et Arrêtés pour le territoire belge occu iijdige )OSt- taal- , En- n£ï . Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem General gouverneur in Belgien. Gedruck jir<t in der Druckerei des Gesetz- tirid Verordnungsblattés zu Hi Ussel. Lowojfcrs'irasse 40. ban î)a? Gesetz- und Verordnungsblait kanu in Belgien dinvh die gciianiiio Druckerei, iu Deutsehlain >gen un<* neutralen Ausland durch dicdeutM-hen Po.uanstalten fUr2,.7) M. viertRjâhrlioh regelmas taal s'8. bezogen werden. Die einzelne Numnier kostet 2" Pfennig. Die fortlaufende Ztisendung de: por Beiblatte? zum Gesetz- und Verordming^blatt kann Ikm der gonaniiten Dr uckerei gegen die ait <teld Eride jeden Vierteljahres ein/.uziehenden Het rage von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Numme be;mtragt vverden. IS Publié par le département poli tique près le gouverneur généra en Belgique, imprimé àBruxelle: dans l'imprimerie du Bulletii des Lois et Arrêtés, rue de Lou vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, AiifvA en Belgique, à la sustHie impri LUJJG» merie, en Allemagne et dans le! pays neutres, par rinttrmediain de l'administration (les postes au prix de 2,.7J M. pour un abon nement trimestriel. Vendu sepa . . rément le numéro coûte20Pfen arucKv njg i/d susdite imprimerie s( charge également, sur demande, aiVrv « !'eilv0' régulier de l'annexe i >ê au Hulletiii des Lois et Arrêtes, h » vb contre paiement. la fin de mmir chaque trimestre. de 4 Pfennis tnmer Dar f«»iiille fjf» .Muiouh numéro. IBRUSSEL. N° 1-16. 30. NOVEMBER 191 S. INBALT: Verordnung Uber das belgisclie Budget der Einnalimen und Ausgaben fûr Reclinung Dritter fttr das Reclinungsjahr 1015, S. 1357. — Verordnung, betr. die Durchfubr und Ausfulir nach dem verbltndeten und dem neutralen Ausland und den besetzten feindlichen Gebieten von Postkarten mit Abfcildungen von Stiidten usiv, S. 1366. — Ernennungen, S. 1368. 1NHOXJD : Verordening ovër de Belgisclie Begrooting der Ontvangsten en Uitgaven voor order voor het dienstjaar 1015, bl. 1357. — Verordening betreffend het door- en uitvoeren naar het verbonden en onzijdig buitenlaud en de bezette vijandelu ke gebieden van postkaarten met afbeeldingen van steden, en/, bl. 1306. — Benoemingen, bl. 1368. SOMMAIRE : Arrêté concernant le Budget belge des Recettes et des Dépenses pour ordre de l'exercice de 1015, p. 1357. — Arrêté concernant l'importation et le transit à destination des pays étrangers alliés ou neutres et des territoires ennemis occupés de cartes postales illustrées représentant dos villes, etc., p. 1308. NTrunirintirmc: n 13A3 1. VERORDNUNG uber das belgisclie Budget der Einnahmen und Ausgaben fur Recknung Driiter fûr da- Rechriungsfahr J9J.~, Einziger Artikel. Die Einnahmen und Àusgaben fûr Rertinung Driiter fur das Rechnungsjahr 1915 werden nach Massgabe der als ulage beigefiigten Uebersicht auf Einhundert und zwanzig Millionen achthundert dreiundsiebenzig tausend sechshundert fûnfund-reissig Franken (120.873.633 fr.) verànschlagt. Briissel, den 20. November 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Ha '4700 II. Generatoberst. I VERORDENING betreffend de Belgisclie hey ting der Ontvangsten en Uitgaven voor order voor liet dienstjaar 1915. Eenig artikel. De ontvangsten en uitgaven voor order voor het dienstjaar 1915 worden wederzijds geràamd op de som van honderd n twintig millioen achthonderd drie en ze\entig duizend zeshonderd vijf en dertig frank (120.873.635 fr.), overeenkomstig de hierbij ïvoegde tabel. Brussel, den 20" November 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, IIa/4700 II. Generaloberst. 1IUU IX* _ ARRÊTÉ concernant le Budget belge des Recettes et des Dépenses pour ordre de l'exercice 1915, Article unique. Les recettes et les dépenses pour ordre de l'exercice 1915 sont évaluées respectivement à la somme de cent vingt illions huit cent soixante-treize mille six cent trente-cinq francs (fr. 120.873.635), conformément au tableau ci-annexé. Bruxelles, le 20 novembre 1915. . . Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, _ , . Generaloberst. ïïa/4700 II. ,

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.