Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

mi Gesetz-und verodnungsdlatt Uitgegeven door de politlefce •ifdeeling bij den Generaalgou-yerneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad. Brussel, Leuvensche St^Sât 40 Het Wet- en Verordeningsblad te in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland un in het onzijdige fiuitenland bij de Duitsche post-iantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-xele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-tending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan âe voornoemde drukkerij tegen 4e aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vaa ieder nummer besteid worden. fûr die okkupierten Oebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezetle slreken vas Belgiè. Bulletin oSciel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge eccopé. Herausgegeben von der Politischën Abteilung bel dem Général gouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und ira neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2,50 M. vierteljûhrlicli regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer beantragt werden. I Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois eî -Arrêté», rue de Lou-vain 40, On peut 'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-• merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration- des postes, - au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu sépa-t rément le numéro coûte 20 Pfen-1 nig. La susdite imprimerie sa , charge également, sur demande, 1 de l'envoi regulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtes, ' contre paiement, à la fin de i chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 27. JUNI 1916. INHALT: Verordnung, betr. die Verwendung vonObst und aus Obst gewonnenerErzeugnisse zur Bram>tweinerzeugung, S.2297.—Verordnung liber eine Bestands-aufnahme von Seife, S.2298. - Verordnung liber das Halten von Tauben, S. 2300. INHOUD: Verordening betreffend het gebruik van fruit en van uit fruit gewonnen voortbrengselen, voor liet vervaardigen van brandewijn, bl. 2297. — Verordening over het opnemen der stapels zeep, bl. 2299. — Verordening over het houden van duiven, bl. 2301. SOMMAIRE : Arrêté concernant l'utilisation des fruits et des produits tirés des fruits et servant à la fabrication des eaux-de-vie. p. 2298. — Arrêté concernant le relevé des stocks de savon, p. 2299. — Arrêté concernant les pigeons, p. 2303. 1. VERORDNUNG, belreffend die Verwendung von Obst und aus Obst gewonnener Erz-eugnisse zur Branntweinerzeugung. Artikel 1. Das Verarbeiten von Obst sowie aller aus Obst gewonnenen Erzeugnisse in den Brennereien wird bis auî weiteres verboten. Vertriige, welche die Liefe'rung der in Absatz l genannten Rohstoffe zur Brannlweinerzeugung zum Gegensland baben, verliercn, soweit sie norh nicht durch Lieferung erfiillt sind, mit dem Tage des Inkrai'ttretens dieser Verordnung ihre Giiltigkeit. Artikel 2. Ausnabmen kann der Verwaltungsehef zulassen. Artikel 3. Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmung des Art. 1 Abs. I werden mit Gefiingnis bis zu fi Monaten oder mit Geldstrafen bis zu M. 20 000, — bestraft. Auf beide Strafarten kann nebeneinander erkannt werden. Artikel 4. Zustândig sind die deutschen Militiirgerichte und Militiirbefehlshaber. Brussel, den 18. Juni 1916. • Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. VII. Z. V. 3540 M. B. Generaloberst. VERORDENING betreffend het gebruik van fruit en van uit fruit gewonnen voortbrengselen, voor het vervaardigen van brandewijn. X. Artikel 1. Het verwerken van fruit evenals van aile uit fruit gewonnen voortbrengselen in de stokerijen is tôt nader bericht verboden. Overeenkomsten betreffend levering van onder lid 1 vermelde grondstoften tôt het vervaardigen van brandewijn, verliezen, van den dac der vankrachtwording dezer Verordening af, aile geldigheid, zooverre zij door levering nog nietvervuld zijn. Bel den mit drei Sternen bezeichneten VerordmmgeB tel Bekanntgabe auch durch Maueranse'nlag beabsichtigt. Die llbrigen sind durch die Gemeiiidebehordcn in ortsiib-Hcher Weise insbesondere an die Interessentec bekannt iu geben De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile tnderc Verordeningen mocten door de gemeente-overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken voor&l aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum* de le faire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.