• ùi47o , Gesetz- und Verordnunqsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Cltgeferen door de politlete lideeling bij den Generaalgou-wrneur in België. Gedrukt in de irukkerii yan het Wet- en Veror-deningsblad. Brussel, Leuvensche itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad k ta België verkrijgbaar bij kovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in bet onzijdige buitenland bij de Duitsche post-lantoren tegen een kwartaal-ïbonnement van 2,30 mark. En-iele numraers kosten 20 Pfennig Kr stuk. De doorloopende toe-«ending van het bijblad tôt het wet- en Verordeningsblad kan fe Toornoemde drukkerij tegen é< aan 't einde van elk kwartaal k tanen som van 4 Pfennig per W van ieder aummer besteld WOfdM. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette streken van België, Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge tccapé. Herausgegeben ron der Politischen Abtellung bel dem General gouverneur ta Belgien. 6«4ruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien dure h die genannte Druckerei, in Deutschland und im neutralen Ausland durch diedeutschen Postanstalten fUr2,50M. vierteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziebenden Betrage von 4 Pfennig fûr ein Blatt der einselnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelle» dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la Un de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 241. 0. AUGUST 1916. INHJLLT: Veroi'dnung, betr. VorJUHrung von Pferden, S. 2470. — liekanntmachung Uber bewilligte ausserordentliche Staatsbeihilfen Kir den ordnungsmiissigen Volksschuldienst, S. 2476. INSOVD : Verordening betreffend liet voorbrengen van paarden, bl. 2475. — Bekendmaking betreffend verleende buitengewone staatsondcrsteuning voor den regelmatigen dienst der lagere school, bl' 2477. SOMMAIRE : Arrêté concernant la présentation des chevaux, p. 2170. — Avis concernant les sommes allouées, à titre de subventions extraordinaires de l'Etat, pour l'entretien régulier de l'enseignement primaire, p. 2477. ✓ VERORDNUNG, betreffend VorfuJirung von Pferden. Artikel 1. S Wer den von den Gouverneuren, Kommandanten und Kreischefs iiber die Anmeldung und Vorfiihrung von Pferden zur Aushebung assenen Anordnungen oder den Ausfuhrungsvorsehriften derselben Befehlshaber dazu zuwiderhandelt, wird mit Ilaft oder mit iangnis bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 10000 Mark bestraft. Auch kann bei vorsàtzlicher Zuwïderhandlung auf nziehung der verheimlichten Pi'erde erkannt werden. Artikel 2. v Zustiindig sind die Militàrgeri chte und die Militiirbefehlshaber. Brussel, den 4. August 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, G. G. III. 5766. ' Generaloberst. VERORDENING, betreffend het voorbrengen van paarden. ' —' K Artikel 1. Wie de bevelen, uitgevaardigd door de Gouverneurs, Kommandanten en « Kreischefs » betreffend het aangeveti en voorbrengen van arden voor de opeisching, of de uitvoeringsvoorschriften van dezelfde bevelhebbers tôt bedoelde bevelen overtreedt, wordt met ten 'Ogste 6 maand hechtenis, of gevangenis, of met ten hoogsle 10.000 mark boete gestraft. Ook kan bij opzettelijke overtreding rbeurdverklaring van de verheelde paarden uitgesproken worden. •m den mu drei Sternes bezeichneten Verordnunge» De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqué* de trois astérisques seront affiché». "Sekaiintgabe auch durch Maueranschlag beabsicluigt ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie ie ttingen sind durch die GemeindebehOrderi in oruiib- Aile sndere VerordeningeD mocten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration» Weise insbesondere an die Interessenteu l>ei an ni overtieid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume > jekea vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.