BORGERHOUT, 19 OCTOBER 1918 ÎO Centiemen Nr 42, 41* Jaar HET VLAAMSCH HEELAL Allés in te zenden vô6r Dondbrdag middag Bckeel en Drukkerij : Carnotplaats 65 , — Inschrijvingsprijs : 5 Frank •— CCiil3a«4Ci. VOOP lcfcOïUSdlG 611 Bclcill^Gll Aankondiginqen 20 Centiemen den regil Geestdrift en Zotheid Er zijn blijkbaar menschen die geen onderscheid kunnen iriaken tusschen geestdrift en zotheid. In aile omstandig-heden die ietwat genoegen of vreugde ! verschaffen, willen zij dit doen blijken door eene onzinnige uitgelatenheid, die zij als geestdrift willen doen gelden, maar die leitelijk niets anders is dan zotheid. Zij verliezen seffens aile kalmte en beredeneering en nemen hunne toevlucht tôt de meest zonderlinge jannenstreken. * ^ * Dit heeft men andermaal kunnen bestatigen bij de eerste geruchten over vrede. Alhoewel er nog niets bepaald gekend was en ailes maar berustte op eene hoop, gingen zij reeds te werk als uitge-latenen, willende wellicht een bewijs geven van vaderlandsliefde die zij nooit over-tuigend bezeten hebben. Want die uitge-latenen waren dezeltden, die tijdens den oorlog geen opofïering deden en aile vermaken, zelfs de minst stichtende waarnamen, om aan hunne eigene begeer-ten te voldoen. * v. * De vrede is een schoon ding, maar hij moet met kalmte en waardigheid aanvaard worden. Aile misplaatste uitgelatenheid is af te keuren, want het is of men dansen wilde op de graven der gesneuvelden. De vrede moet niet aile menschelijk gevoel wegcijferen ; wij moeten den rouw eerbiedigen van duizenden medemenschen, die bij den oorlog geliefde wezens ver-loren, fortuin en toekomst. Wie dit niet overweegt, geeft geen bewijs van geestdrift, maar eerder van zotheid. * ^ * De overheden hebben aanzegging gekregen, zoowel burgerlijke als geeste-lijke, het volk tôt kalmte en waardigheid aan te manen. Het beste zal wel zijn eenieder te herinneren, dat uitgelatene vreugde kwetsend en bedroevend is voor duizenden medemenschen, die bij den oorlog veel verloren en waarvan het leed nog niet vergeten is. Ten andere, gelijk wij het hooger zegden, het is geen bewijs van oprechte vaderlandsliefde, want tusschen schreeuwers en lawaaiers zijn zelden vaderlandslievenden te vinden. ★ ^ ★ Het is ook niet met uitgelatenheid dat de diepe wonden, door den oorlog veroorzaakt, kunnen geheeld worden. Er zal daartoe heel wat anders noodig zijn.Er zal moeten gewerkt en overlegd worden om ailes terug in 't goede spoor te helpen, hetgeen meer voldoening zal verschaffen dan uiterlijk vertoon op straat of elders. * ^ * De vrede zal niet ailes in eens weten te redden. Vrede is slechts een woord, dat door werken tôt een goeden uitslag moet leiden. De uitgelatenheid steunt enkel op misbruiken, die door of tijdens den oorlog ingetoomd zijn geweest, zooals de dronkenschap en meer andere ondeug-den. Tegenover die uitgelatenheid moet kalmte en waardigheid gesteld worden, om met een gezonden geest aan den arbeid te gaan, die volk en vaderland het meest noodig hebben om tôt geluk en welvaart terug te keeren. ★ * De lichtzinnigheid en uitgelatenheid van 't volk mag niet ingevolgd worden. 1 Het is immers eene misopvatting geweest, groote volksrampen door feesten te willen heelen. In gewone tijden sprong het reeds tegen het hoofd, dat er zoogezegde lief-dadigheidsfeesten gegeven wierden, meest wulpsche en dwaze feesten, om slacht-offers van groote rampen te herdenken en hunne nabestaanden te helpen. Gewoonlijk brachten die feesten weinig of niets op, terwijl zij tevens aanstootelijk waren en van geenen gezonden zin of van oprechte menschlievendheid getuigden. Het was meer comedie dan liefdadigheid of menschlievendheid. * * * Dat volk en overheden dus kalm enwaar-dig blijven bij een aanbrekenden vrede. Dat zi] vooral gedenken den reusachtigen arbeid dien zij zullen moeten leveren om de slachtoffers van den oorlog te helpen. Want de vrede zal ons, Belgen, juist nu eerst den gruwel van den oorlog doen gevoelen, wanneer duizenden gebrekke-lijken naar huis zullen weerkeeren. Vrede en vreugde kunnen samen gaan, zonder daarom zijne toevlucht te nemen tôt mtspattingen en uiterlijk vertoon die met de oprechte vaderlandsliefde niets te stellen hebben. J. L. Aankondlgingen en mededeellngen in te zenden ten laatate DONOBRDAfi MIDDM. ■■■■■■■■■■■■■■MPMBaBMflMMBMWMMIIIil lilllll m l m | DE TÛESÏÂiD HIER EU ELDERS ! | .. {,; BELGIE. — Het vooruitzioht op een aansfcaanden s vrede heeft verscheidene woekerprijzen reeds doeii j dalen. Er worden opkoopars en wegstekers genoemd, S die daardoor reeds ruiine sommen zullen verliezen, ! hetgeen zij dubbel en diK. zullen verdiend hebben. | Te rekenen van 1 December 1918 zullen er geene voedings-, genot- of vervangingsartikelen mogen verkocht worden dan in eene verpakking die den naam van den vervaardiger en van den wiakelier ' j verraeldt, alsmede den inhoud, het gewicht en den ! kleinhandelsprijs. NEDERLAND. — De uitgaven voor het volks-onderwijs zyn een zware last geworden voor vele gémeenten, wier geldmiddelen heel beperkt zijn. Daarom is er spraak dat de Staat den dianst van 't onuerwijs geheel zal op zich nemen, en de gemeen-ten in de onkosten niet meerder zullen moeten bijdragen dan hunne geldmiddelen het zullen toelaten. — Nederland wordt weder bedreigd met den intooht van duizenden vluchtelingen uit Noord-Frankrijk. De noodige maatregelen worden reeds genomen om een ocderkomen aan deze menschen te bezorgen. Maar buiten het onderkomen zal er ook moeten gezorgd worden voor de voeding, zoodat dit weêr een zware last voor Nederland zal wezen, zelfs dan wanneer de betrokken landen eene vergoeding zouden betalen. —o— DUITSCHLAND. — Om de volksregeering te bevestigen, zullen er eenige artikelen der grondwet moeten veranderd worden, in 't hijzonder deze die de oorlogsverkiaring en de landsverdediging aan-gaan. Voorstellen om tôt die verandering onverwijld over te gaan, zijn reeds ingediend. Het algemeen stemrecht zal insgelijks ingevoerd worden. AMER1KA. — Het antwoord van Wils»n op de laatste Duitsche nota betrekkelijk het vredesvoorstel, is verzonden. Intussuhen gaan de gevechten aan de verschillende fronten voort, alsook op zee en in de lucht. —o— RUSLAND. — De regeeringloosheid neemt in de verschillende Staten van Rusland meer en meer uitbreiding. Het vechten tusschen de verschillende partijen biengt geene ophelderiug in den duisteren en ingewikkelden toestand van dit ongelukkig land. Regeeringloosheid _____ Do anarchie of regeeringloosheid is eene erge zaak en een betreurenswaardige toestand voor landen en volkeren. In bestuurzaken bestaat hier de anarchie reeds geruimen tijd. Sinds de komiteiten en een aantal personen sonder gezag of bevoegdheid zich meester hebben gemaakt van vele regelingen, is de regeeringloosheid op vele plaatsen ingetreden. De eenen trekken zus, de anderen zôô, dus-danig dat er geene eenheid in de leiding bestaat. Personen zonder ondervinding of bekwaam-heid meenen seffens van ailes op de hoogte te zijn, enkel omdat zij lid zijn van een komiteit. Z'j willen niet zelden de les spellen aan gezaghebbende en bevoegde personen, die jaren lang met openbare diensten waren gelast, en die dus het best weten wat er dient gedaan te worden in moeielijke omstandigheden. Dit geeft aanleiding tôt de meest onzinnige schikkingen, in strijd met de belangen die beliartigd dienden te worden. Deze « anarchie » zal na het sluiten van den vrede geheel moeten verdwijnen, in 't belang van de goede regeling der zaken an van het algemeen welzijn. ik * * In sommige besturen is gezag en bevoegdheid ook op den achtergrond gesteld. Zy hebben hunne toevlucht genomen tôt dezelfde onge-rijmdheden en sommige diensten eigenmachtig toevertrouwd aan lieden die er groot misbruik hebben van gemaakt. Deze gingen yeelal van het standpunt uit, dat zij hunne eigene belangen boven de belangen van 't algemeen mochten plaatsen. Zij vonden geen gewetensbezwaar in de meest onrecht-vaardige zaken en speelden heer en meester over gelden en toestanden, zonder eenige wettelijke aaustelling. Dit ailes zal moeten geregeld en opgeklaard worden, om by tijds aile regeeringloosheid of anarchie in te toomen. Het is een wespennest dat geheel dient plat getrapt te worden. Hildebrànd WEKELIJKSCH VERSLAG Borgerhout Kelder* Vele kelders zijn weer in waterbakken veranderd door de felle regenvlagen dezer laatste dagen. Dit is een dubbel kwaad nu juist de aardappalen moeten geborgen worden en drooge kelders vereischen. Het dagelijksch uitscheppen is in sommige kelders nog niet veel gekort, want het water zypelt gedurig door vloer en muren. Wie met zulke kelders geplaagd is, is waarlyk te beklagen. Het is vooral in huizen deze laatste jaren gabouwd, dat de kelders het meest te wenschen laten. Er wierd in den opbouw niet gezien naar deugdelyk of stevig werk, maar enkel naar 't profyt. En om hier of daar honderd of twee honderd frank uit te sparen, wierd er knoei-werk geleverd, dat met duizend of twee duizsnd frank niet goed te maken is. Gtemeenteliike Maguzljnen Appel straat 39 EIEREN. — Van af 21 October, doorgaande ver-feoop van eieren aan fr, 1.40 het stuk. jVatlonaal Komiteit voor Hulp en Voeding, Ledeganckstraat, (Isolectru) Rantsoenen voor dubbele tveek van 21 October tôt 3 November 1918 200 gr. Boonen fr. 0.30 300 gr. Vet fr. 1.50 De gezinnen welke zich moeten aanbieden op 1 November (Allerheiligen) zullen den volgenden dag bedeeld worden. De Fransche uitgewekenen kunnen hunne rantsoenen ontvangen den eersten Zaturdag van elke dubbel week. Kolenverdeellng De aanbetaling voor de 10e verdeeling zal gaschie-d»n in de Gemeentelijke Magazynen Appelstraat 39, tusschen 9 en 3 torenuur : Maandag 21 October n" 1 tôt 6000 Dinsdag 12 October 6001 tôt einde Voor deze verdeeling komen alleen in aanmerking de gezinnen die bij de vorige verdeeling geene 300 kg. afnamen. De rantsoenprijs is als volgt : 300 kg. 31.50 fr. ; 150 kg. 15.75 fr. ; 120 kg. 12.60 fr. ; 60 kg. 6.30 fr. ; 30 kg. 3.15 fr. Het afhalen der rantsoenen begint met Woensdag 23 Oktober. Voor de volgorde der afhaling raad-plege men de bekendmakir.g van zijnen kolen-handelaar.BORGERHOUT Yerdeelingsmagaxijn : Kattenbergstraat 55 Voortzetting der 4d* stekskensbedeeling (maand Oktober). Verder is er te bekomen : droog brandhout, per 100 kg. fr. 7. —; afval van eik, beuk, Canada, enz., gekapt hout, per 100 kg. fr. 9. — (vrij te huis besteld.) Beste Polderajuin (wintergoed) per k., fr. 1.40. — (maximum 10 kgr. per gezin). — Azyn, (beste hoedanigheid) per liter, fr. 4. — Peper (Ceylon) per pakje. fr. 0.40. — Toiletzeep. per stuk, fr. 3.60. Magazijn open van 9 tôt 4 (T. U.). A.fïonderllJUe nummera van het « Vlnamich Heelal » zijn te bekomen ten onzen bureele, Carnotplaats Oit, Borgerhout Onderhoud der W^ngaardi ; gebrek van het r^Jpen der drulven. Dit is wezentlijk groot nieuws I Zulken buitenjfe-wonen lichten, warmen Zomer en toch zijn de druiven niet rijp geworden in de voile lucht en zelfs niet in de serren. Hier in onze omstreken hooren wij zeggen ; de druiven worden niet rijp : in den Polder klaagt men dat de druiven niet gekleurd en niet imakelijk zijn en in de Kempen zegt men : de druiven zijn later en slechter rijp dan verleden jaar bij zulken kouden natten Zomer. In 't geheel niet t' akkoord, geachte lezers, neen, verre van daar ! De druiven zijn in aile soorten, en aile kleuren goed rijp geworden en buitengewoon zoet van smaak, en dat hebben menige liefhebbers bij ons sedert Augusti tôt heden kunnen bevestigen. Waarom klaagt gij over het niet kleuren der druiven in uwe serren, die wij bezochten, waarom zijn uwe druiven buiten niet tôt volmaaktheid, tôt rijpheid geraakt, en dat bij zoo 'n gewenscht druivenweder ? Gebrek aan zorgen is de eenige oorzaak ; de wijn-gaard heeft gewikt, maar door uwe, misschien wel onwetende nalatigheid, zijn de druiven niet tôt hunne grootte en ontwikkeling kunnen geraken. Hebt gij sedert begin Juli tôt einde September wel een oogenblikje nagedacht wat overvloed van vocht de talrijke bladeren van uwe wijngaards verdampen ? Waarom zagen wij wijngaards, waarvan niet een blad rechtstond, waar zonder één uitgezonderd allen neder-hingen. Meer, dubbel meer uitwaseming van vocht dan opstijging der onmisbare sappen, was hier 't geval. Waar gingen de stammen met werkelooze bladeren het noodige toevoeren van den wijngaardtros om de vruchten te doen volgroeien en rijpe sappen daarin te brengen ? Er wai gebrek aan vocht en daarom moest er in de serre vocht en voedend vocht gegoten worden en buiten mocht men dit evenmin verwaar-loozen.Sommige serren hadden grond zoo droog als assche en dat was ook het geval met buitenstaande planten. En daarom hebben wij de kunstmatige, voedende begietingen toegepast, die soms weleens onze goede geburen mishaagden. Wij goten van half Juli tôt half September en soms driemaal per week. Maar wat gebladerte, welke vruchten ! De meeste trossen waren te weinig uitgedund ; zoodanig waren de vruchten groot en de smaak ervan bekorend. Niet eens werd «r gewasschen of al het water van de kuip ging naar de wijngaards, en al dat vuil waschwater of loog, veranderde in zoet druiven water. Bovendien, werden de wijngaards per veertien dagen geheel afgespoten met regenwater. Geene fruitplant vraagt meer vocht en voedsel dan de wijngaard ; maar wie denkt daar in den Zomer wel eens aan ? Wij mogen gerust zeggen dat al wie onze raadgevingen hebben aanhoord en gevolgd, voor hunne moeite en zweet zijn beloond geworden. Wie in den fruitteelt uitslag wil bekomen, moet de hand uit de mouw steken, en bewezen is dat hij onfaalbaar loon naar werken bekomt en daarom, vergeet de wijngaards niet en hunne opbrengsten zullen u dubbel loonen. F. S- ni:Ki\nM%Ki\(; Van 1 November 1918 af zullen de kontroolverga-deringen voor de leden der voormalige aktieve en niet-aktieveBurgerwacht/officieren en manschappen), gereformeerde soldaten, voormalige leden van het gezondheidspersoneel en met verlof naar huis gezonden en vrijgelaten krijgsgevangenen der gemeent# BORGERHOUT, in de Hal der Handelsbeurs worden gehouden. Ingang Beursstraat. De meldeplichtigen dienen stipt, d. i. te 9.45 uur voormiddag, ter plaats te zijn. De kontrooldagen worden als volgt vastgesteld : 1918 1919 Nov. Dec. Jan. Febr. Maart April M«i 5 5 3 5 5 4 5 voor de offîcieren zoomede houders van de kaarten der voormalige Burgerwacht : nr 1-2200; 1918 1919 Nov. Dec. Jan. Febr. Maart April Mei 6 6 4 6 6 5 6 voor de houders van de kaarten der voormalig» Burgerwacht nr 2201-einde, gereformeerde soldaten, gezondheidspersoneel en krijgsgevangenen. Ongewettigde afwazigheid zal gestraft worden. Meldeamt Antwerpen v. Witzleben, Majoor en Kommand«ur I¥IEUW8 PER WEEK Antwerpen — Weerhundige waarnemingen van Ign. J. H. Niesman, gezichtskundige, Lange Nieuwstraat S0 ; — Vrijdag 18 October 1918, Weermeter : gisteren 756 ni/m ; heden 760 m/m. Warmtemeter Celsiu» (binnen) ; maximum 13 gr., minimum 12 gr. bor« vriespunt. Vochtigheidsmeter : 80. Wind : Z.-O. Waarschynlijk te verwachten : Goed weder. Morgen Zaturdag : Zon op 7.28 onder 6.01 (T. U.). Voile Maan : 19 October. Aldaar te bekomen : brillen eu neusnijpers, lui-mulateurs, moteurs, elektrieke lampen, enz. — Het Syndikaat van Handel en Nijverheid richt voor het aanstaande winterseizoen wederom leer-gangen in, die een geheel vormen, waarop het met reden trotsch kan zijn : leergangen van Duitsch, Engelsch, Italiaansch en Spaansch ; — van Boek-houden, Snelschrift, en Handelsrecht. Deze leergangen, door uitstekende leeraars gegeven — tusschen 7 en 9 ure 's avonds — beginnen op 14 Oktober en eindigen met Paschen. — Syndikaat van Handel en Nijverheid. Korte Nieuwstraat 44. — De eerste tooneelavond is vastgesteld op Zondag 27 October 1918, om 7 1/2 ure (T. U.) in de ver-groote en verfraaide tooneelzaal van den Koninklijken Burgerkring, onder de leiding van den Heer Henri Boex. De plaatsen zullen genummerd zijn en kunnen besteld worden van af 12 Oktober, bij den heer Vaes, lokaalhouder van het Syndikaat. Eenige prijs Fr. 1.25 per plaats. De Damen worden verzocht in de zaal geen hoed op te houden. De tweede feestavond zal bestaan in eene eerste opvoering van het drama Judas, op 8 December 1918. Medewerking van Dames-tooneelspeelsters (eerste krachten). Nieuwe schermen en prachtige kostumen voor dit bijbelspel in 5 bedrijven van Cyriel Verschaeve. Voor twee verdere tooneelopvoeringen onderhandelt de Feestkommisiie. — Volksopbeuring. Groote Marht 30. — Worden te koop gesteld : Erwten : aan fr. 4,75 het kg. Paardenboonen : aan fr. 4.— het kgr. De aandeelhuuilers en de leden kunnen van dez« waren in het geheel tôt 5 kg. aankoopen. Zij worden verzocht zelf verpakking mede te brengen, Om si.el te gaan, wordt er geen letterregeling vastgesteld. De aandeelhouders kunnen zich in den loop dezer week aanbieden; (14 tôt 20 Okt.). Da leden tijdens de volgende (21 tôt 26 Okt.). Daar er voldoende voorraad is, zal iedereen stellig kunnen worden geholpen, zoodat het onnoo-dig is vôôr het lokaal rang te komen vormen. Borgerhout — Zondagdienst apothekers. — Op Zonduf 20 October 1918, zal de apotheek van Is. Theyskens, Langstraat 96, geopend blyven. Door bommen van Ententevliegers of door artillerievuur gedoode en gewonde Belgen : OOSTENDE. —(Beschieting op 17-9-18). — Licht-gewond : Dalle Germaine, 7 jaar. KORTRIJK. — (Vliegeraanval op 24-9-18). — Gedood : Marnette Edward Joseph, 50 jaar ; Victor Adolph, 59 jaar. 8TERFGEVALLEM •j* Den 15 October 1918 is te Borgerhout overleden de heer Jan Bapt. Fkans De Smet, Ridder in de Leopolsorde, griffier bij de Policierechtbank te Antwerpen, iccretaris van het « Patroonschap der zedelijk verlaten kinderen en der vrijgelaten gevangenen », bestuurder van het jongenspatronaat « Berchmans-Kring », secretaris van het « Nationaal Hulp en Voedingskomiteit », afdeeling Borgerhout, enz. enz. M. De Smet was een ieverig en menschlievend man, die heel zijn werkzaam leven heeft opgeofferd aan maatschappelijke werken. Hij stond hoog in aanzien en wierd door allen die hem kenden, geacht en bemind. Hij bereikte slechts den ouderdom van 47 jaren, maar in dien kprten levensloop leverde hij werk in overvloed, zonder verpoozen en zonder rust. Ook is zijn vroegtijdig afsterven aan overwerking toe te schrijven, zoodat hij gevallen is op 't veld der liefdadigheid en menschlievendheid. f M René Jans-Deleeck, destijds gehecht aan het dagblad La Presse van Antwerpen, is overleden na eene kortstondige ziekte, in den ouderdom van 30 jaren. Onze deelneming aan de familiën Jos. Jans-Nauwelaers en Jos. Deleick-Janssens en verwanten. Burgerlyke Stand BORGERHOUT van 10 tôt 16 October 1918 Iluwelljka»t kondlglngen L. De Keyser, fabriekwerker, Reizigersstr. 2, met M. Th. Merckx, z. b., Raapstraat 45. J. L. Gilles, beenhouwer, te Antwerpen, met C. Van Hoof, strijkster, Veldstraat 92. L. Boumans, diamantbewerker, Langstaat 42. met A. Lemmens, z. b., Gyselsstraat 86. D. Voorbraeck, velomaker, Borsbeekstraat 99, met M. Augustus, sigarettenmaakster, Raapstraat 68. Huwelljken J. Moons met M. Smets. — D. Thuys met M. Buvens. — A. Van Langendonck met Ph. Ben». — L. Lamot met V. Jennes

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.