■LndaR 2 Oktober îçïô Tweede Ja&rg. Hop i a Lêfâtiemea d@©r geheel Belgi Het Vlaamsche Nieuws Met ûe«t ingeiicnt en meett verspreid Afieuws&i&d ¥&a Heigie» « Verscmmt 7 ma&l per week ABONNEMENTSPRIJZEN ! Pot masnd 1.75 Par 6 nuanden 18.— Par 3 maanden S.— Per jaar 18.— AFGEVAARDIGDEN VAN™DEN OPSTELRAAD : Rai VERHULST, Dr Aug. BORMS, Alb. VAN DEN BRANDE. Met vaste medewerking van Dr A. JACOB BUREELEN: ROODESTRAAT. 44. ANTWERPEN. Tel. 1900 r.gam^^r^^t^'mpc^wv^-w-itmi-nmrriwrnrivmi^girfv yjmw w-^t»-g^><aci«^-y-v;t^aag%vtv-rrt7t.|.t-r ;m> { u <|w AANKONDIGINGEN : Tweede bladz., per regel... 2.50 Vierde bladz., per regel... 0.50 Derde bladz., id. I.— Doodsbericht 5. Voor aile annoncôii, wende men zich ROODESTRAAT, 44 [ UIT MÈRXEM VLAIMSCIIE mKSVIRGADEBiNG LNDAAG, MAANDAG, ZAL ER TE MERXEM, TE 8 UUR 'S ,wS (T.U.) EEN BELANGRIJKE VOLKSMEETING GEHOUDEN [DEN IN DE ZAAL « VICTORIA ». PEHEER Dr. S. LINDEKENS, GENEESHEER TE SCHOOTEN EN VAN DEN HOOGESCHOOLBOND, ZAL ER HANDELEN OVER VervIaamschiDg (1er Gentscha Universiteit hE MEETING WORDT INGERICHT DOOR DE MERXEMSCHE iEXINGERWACHT. DE AFDEELING DER LIEDERAVONDEN VER-iVDHAAR MEDEWERKING ONDER LEIDING VAN J. GONDRY. DE OORLOG |e Daitscha Rijksdag, lâgmiddag zijn de beraadslagin-I de hnishoudelijke kommissie van Buitschen Rijksdag begonnen. "De ■ansel-er, de ministers van buiten-■hc zaken, van marine en van an-■epartementen waren aanwezig. Loi groot was het aantal opgeko-■ijksdagleden. De besprekingen I van vertrouwélijken aard. Het ■lier Tageblatt » deelt er van mee, ■serman (nat. lib.), als rapporte beraadslagingen opende met een Rede over den militairen toestaud, R hij alleen bekende en ajgemeen. ■e zaken behandelde. Hij sloot zich ■ de opvatting van den Rijkskan-Bdnt vredesvoorstellen thans doel-l'.in. Na hem heeft ook de Rijks-iier nog uitvoerige beschouwi.ngen ■en en zich bereid verklaard om-■nkele zaken in engeren kring in-fcn te verstrekken. Ir Nieuwe Dardanellen-f oaderneming ? ■Zuxden de geul door zijn territo-Keren voor de scheepvaart der en-■ecft gesloten, is Rusland volko-■ploten, schrijft Campolonghi', ■jsche correspondent van de « Se-■Mes moet daarom in 't werk ■ gesteld om de Dardanellen te ■ Tôt dit doel moeten- Sarrail nog Hman beschikbaar worden gesteld. Rastbij. Komen de bondgenooten ■pal weder te laat, dan mcet men Kverrassingen voorbereiden. ■ptleenen deze uitlating van Cam-■P Mil een Duitsch blad, hetwelk Bptelt, dat de P'ranscbe regeering ■peeld aan de hand heeft gedaan ; ■tevens een aansporing zij,n aan m a^euwe versterkingen naar Sa- ■ zenden. R)uding van Griekenland Bverneeint van majoor Metaxas, B van prins Andries van Grie- ■ ^t den prins in het telegram Bui i oniiig Konstantijn ontving, ■Kleeld, dat hij zich uit Lonclen ■||s moest begeven, om in de ■hd nadcre Jastgevingen af te B'ïaarsche zoowel als de Griek-■'omapke vertegenwoordiger te B > aan een medewerker van het B'c telegraafagentschap ver-M>een Se'oof te hechten aan het ■'an een Orieksche oorlogsver-■a;'; "''karije. Beiden beschou- ■ a s een poging, van cntente- ■ fcnuning te maken. De Bul-Ut ,_ 'c^nwoordiger verklaarde, ■ ® of het wel tôt een veran-■t ®1Jn i" de betrekkingen • ^'e betrekkin- ■ c hlJ' ziin nog altijd uitste- ■' Roemeecsche ■ ^onauhaven. ■ùft SePtembcr. — Officiel : ■ ,Lern,aîdeclinS °-H. mo- ■ 1 sterkt door een groep ^■iiv,Ctn cwaPcud stoomschio ■al S lnotorboot « Weichsel,« Kh;n ,aan °P de Roemeensche BpIcvh ®onau ten noor- BrLv' ^ac^at de vijandelijke ■C6" Waren overwonnen, ■te!d^debinnenhaven bin^ KaJJîkbben het station, de Hscl,jn ^^ingen, een Rus-iaar naar Hn Si-' f^nvaartuigen en HpWfn Voort3 hebben Hiae. f vast^h©nd«a ©,-K. *z,'lttn,8^racht. ' Se«n verliezen. De toe&tand ia Galicië ; Over Stockholm ontvangen Duitsch( bladen een beschouwing van den oor logscorrespondent der « Nowoje Wrcm-ja » over den miltairen toestand in Galicië. Hij noemt cle stellingen der Duit-schers en Oostenrijkers buitengewoor sterk, bijna onneembaar. De gesteldheic van den bodem en de rivieren begunsti-gen het aanleggen van versehansinger en bovendieiv zijn aan de Narajofka en de Dniestr, tusschen Halicz en Jesupol, de westelijke oeA'ers hooger da,n de oos-elijke zoodat het offensief hier voor de Russische troepen zeer moeilijk is en groot e offers vergt. Wij moeten — zegt de correspondent — aan het leven onzer soldaten denken en geen suksessen verlangen die te duur gekocht zouden zijn. Duikboot- en mijnoorlog Londen, September. — Lloyds meldt.dat het Noorsche stoomschip «Vin-deggen» en het Engelsche stoomschip « Rallus » in den grond zijn geboord. Londen, -^o September. — De « Russische schoener « Emma » en het Engelsche stoomschip « Maywood » (1188 ton) zijn in den grond geboord. De bemannin-gen zijn gered. Uit Duitschland Berlijn, 30 September. — Volgens de « Lokal-Anzeigfer » hebben de nationaàî-liberale afgevaardigden Bassermann, Schiffer en Streseman de volgende motie ingediend bij het bureau van den Rijks-dag: i° Aanstelling van een permanente commissîe voor buitenlandsche aangele-genhéden ; 20 Machtiging om bij sluiting van den Rijksdag tcn allen tijde te kun-nen vergaderen. In beslag genomen Ipoststukken Kopenhagen, 30 September. — Het hoofdbestuur der Deensche posterijen meldt, dat de geheele brief- en paketpost van het Deensche ss. « United States » op reis van New-York naar Kopenhagen in Kirkwall in beslag is genomen. Verder is de paketpost van het Deensche ss. «Ves-ta», dat in geregelden dienst op de Farôr-eilanden vaart, op de tnuisreis te Leith in beslag genomen. Uit Denemarken Kopenhagen, 30 September. — Folke-ting en Eandsting hebben op voorstel der regeering besloten het kabinet met 3 ministers zonder portefeuille uit te breiden, t. w. een vertegenwoordiger der linker-zijde, een der conservatieven en een der sociaal-democraten. In den Ioop der beraadslagingen is door aile woordvoerders gezegd, dat het doel der uitbreiding is, tijdens den Europee-schen oorlog' politieke rust en vrede in het land te handhaven, opdat Denemarken — géli'jk de minister-president het uit-drukte — zijn loyale onzijdigheidspoli-tiek, die er op gericht is het land buiten den oorloe te houden, kan voortzetten. De koning heeft den conservatieven af-gevaardig-He Rottboel, I. C. Christensen van de linTer-partij en cm sociaal-demo-kraat Steuning tôt min' ' ers zonder portefeuille benoemd. De slag bij Hermannstadt Berlijn, 30 September. — Te bevoeg-der plaatse is men van meening dat de , overwinning bij Hermannstadt hoogst belangrijke gevolgen zal hebben en aan den oorlog met Roemenië een geheel an-:1er karakter zal ç-even. Hoe Rusland zich . egens den nieuwen boncfgenoot zal ge-dragen wanneer deze gcducht in 't nauw ivordt gedreven, zal een der belangwek-iendste kw#stie» ^«r naaste toekomst îijn. , (Zie ver-vol g tiveede hladzïjde). Onze Groote Geïllustreerde Letterkundige Prijskamp Heiman Dullaert 1636-1684 En Judas tôt Jezus komende, zeide : Wees gegroet, Rabbi ! cil hij kuste hem. — Matth. 24 : -19. De vergelijkende trap, onbepaald ge-bruikt in de twce eerste kwatrijnen, geeft een eigenaardige schoonheid en zet een zcldzame kracht bij. Ailes, liefde en haat, schoonheid en leelijkheid, krijgt een sterker beteekenis nog dan de ge-woon werkelijkheid en wezenlijkheid. De gevoelens worden daardoor als in het uiterste verplaatst. Dr Tinbergen geeft een spraakkun-stigen uitleg, die ons te ver gezocht lijkt. Onze lezcrs mogen kiezcn. « De paralel-loopende regels van ieder kwatrijn worden nog versterkt, meent hij, door de r-uitgang van aile adjektie-ven, waartoe de dichter drie vormen gebruikt : de konstruktie wat vriende-lijker sckijn, zeer gewoon in de 17de een w, behoort oorspronkelijk als geni-tief in het meervoud thuis ; in bij vijandlijker haat zit een dalief-uitgang, oorspronkelijk alleen in het vrouwelijk ; in het tweede kwatrijn de komparatief. » De dichter bedoelde volgens ons niéér dan uitzonderlijke spraakkundige vormen. L. I! _ -4^ DE JUDASKUS 48 Wat vrienclelijker schijn bij vijandlijker haat ! Wat bitterder gemoed bij zoeter liefdeteeken ! Wat zedeloozer hart bij zedelijker spreken ! Wat kristelijker groet bij duivelscher verraad ! Wie zag ooit zooveel strijd in vredelijker staat? Wie schandelijker hoon zacbtmoedelijker wreken? Wie schooner hemelzon door vuiler helnacht breken ? Wie zaligender goed bij doemelijker kwaad ? Aartsvader Abraham, het lustte u eens te zeggen, Dat Hel en Paradijs al 't afgezonderd leggen, En nooit verzaligd mensch den jammerpoel genaakt. Maar dit zijn wonderen dieons vernuft doen strijken, Dat hier de Hemel zelf den snoodsten af grond raakt, Orn ons het groot geduld van Jezus te doen blijken. Heiman DULLAERT. Onze Vlaamsche Hoogeschool~ Voôr korten tijd is een brochure in den handel gebracht die in zake de ver-vorming der Gentsche Univc-rsiteit in een Vlaamsche Hooge-school voor iedereen van 't allergrootste belang is. Wij be-doelen het vlugschrift « Aan de Vlaamsche Studenten » dat als ondertitel draagt : Rechtskundige raadpleging no-pens de vervlaamsching der Gentsche Hoogeschool. Dit zegt reeds genoeg welke er de strekking van is. Aangezien de brochure alleen op een beperkt aantal exemplaren verspreid is, blijkbaar gericht aan de studenten, en nochtans heel het Vlaamsche volk er belang bij heeft de stevige rechtsgeldigheid van den getroffen maat-regel ter vervlaamsching te kennen, meenen wij onzen lezers een dienst te bewijzen door het bedoelde vlugschrift in zijn hoofdtrekken in ons blad over te nemen. (De aandachtige lezing ervan zij onzen lezers ten zeerste aanbevolen. Red.) AAN DE VLAAMSCHE STUDENTEN Drogredenen en Bedreigingen Een der middelen aangewend om de Gentsche Vlaamsche Hoogeschool te be-kampen bestaat daarin : te trachten de studenten te weerheuden aan die hoogeschool te studeeren. Onder de jeugd onzer collèges en athenea worden met dat doel naamlooze schriften verspreid waarvan drogreden en bedreiging schering en inslag zijn. In die schriften wordt beweerd : Dat het studeeren aan de Gentsche Hoogeschool beteekent : heulen met den vijand ! Dat de Belgische Regeering. wanneer zij terugkomt, de strengste maatregelen s al treffen tegenover zulke landverra-Jers] ; Dat de Belgische Regeering, in Le Havre, beslist heeft aile diploma's, door 1 :1e Vlaamsche Hoogeschool verleend, jngeldig te verklaren ; Dat de studenten der Gentsche Hoo-ïeschool in de onmogelijkheid zullen i gesteld worden hunne begonnen stu-iliën, aan welke Belgische Hoogeschool , 3«k te volwndigan ; Dat zij l«t«r uit all« epwabare aHjbt#B ?onden gesloten worden ! < Dit ailes is gewilde onwaarheid. Door een wetenschappelijk betoog zullen wij bewijzen dat al dezei bedrei-gingen niet ernstig moetc-n opgenomen worden en dat onze Vlaamsche jeugd met gerust geweten en met vertrouwen aan de Gentsche Hoogeschool kan komen studeeren : de diploma's die zij er zullen bekomen zullen geldig zijn. * * * De Vervlaarnsching der Gentsche Hoogeschool is eene wettige daad van eene bevoegde overheid. Om de geldigheid te bewijzen van de diploma's die door de Gentsche Hoogeschool zullen verleend worden, moeten wij slechts be-toogen dat de vervlaamsching dezer Hoogeschool eene wettige daad is : is de Vlaamsche Hoogeschool te Gent wettig ingericht, dan zijn hare diploma's natuurlijk geldig. Wij hoeven dus te bewijzen dat de Duitsche overheid de macht heeft de Gentsche Hoogeschool rechtsgeldig te vervlaamschen. Tôt deze bewijsvoering volstaan de volgende bescheiden : 1°. Art. 43 van het règlement nopens de wetten1 en gebruiken van den oorlog 1 te lande, bekrachtigd door onze Belgische wet van 25 Mei 1910. 2°. Art. 5 van het Koninklijk Besluit 1 van 6 Dec. 1849. < 1°. Art. 43 van hèt Règlement nopens de , wetten en gebruiken van den oorlog < te lande 1 Den 18 October 1907 worden door | België en door de andere op de tweede c fîaagsche Vredesconferentie vertegen- ( woordigde, mogendheden, — waaronder j 3ok Duitschland — de verdragen onder- ( :eekend die toegevoegd zijn aan de slot- É akte van deze conferentie. ( Een dezer verdragen betreft de wet- , ten en gebruiken van den oorlog te j lande ; aan dit verdrag is een règlement 1 :oegevoegd dat in 56 a rtikelen, deze l wetten en gebruiken vaststelt. Deze ver- Iragen werden door eene Belgische wet r jekrachtigd, de ivet van 25 Mei 1910 c: lie wij hier laten volgen : Albert, Koning der Belgen, Aan allen, tegenwoordigen en toeko- ^ n en déni, Hei'l. v De Kamers hebben aangenomen en £ ,vij bekraelîtig-en hetgeen volgt : ^ Keait artiktl. — Zulkn huun» v«lle c :n algeheele kracht hebben, dt op 18 October 1907 door België met de op de tweede Internationale Vredes-Conferen-tie vertegcnwoordigde mogendheden ou-derteekende en in het tegenwoordig ar-tikel opgesomde verdragen en verkla-ring die aan de slotakte van genoemde conferentie zijn toegevoegd : (hier volgt de opgave der verschillen-de verdragen, waaronder :) Verdrag nopens de wetten en gebruiken van den oorlog te land. Kondigen de tegenwoordige wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel bc-klecid en door den Moniteur bekend ge-maakt worde. Gegcwn te Laeken, den 25 Mei 1910. ALBERT. Van 's Konings wege : De minister van Buitenlandsche zaken : J. DAVIGNON. Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : De minister van Justitie, Léon DE LANTSHEERE. (Wordt voortgezet.) Prof. Dr. A. Claus over de Vlaamsche Hoogeschool ( Wij lezen in nummer 16 van « De Toorts » dat de briefwisselaar te Ant-werpen van dit weekblad den heer prof. Dr, A. Claus om een interview had verzocht. Het interview kon de professor niet verleenen uit principiëele recknen, maar hij was zoo voorkomend in een schrijven de belangrijkste punten te beantwoor-den.« Wat mij heeft aangezet het profes-sorschap te Gent te aanvaarden, onder de huidige omstandigheden, en welke houding ik denk, dat de Belgische; regeering tegenover de vervlaamsching en tegenover de professors zal inne-nien? » schrijft de bekende Antwerp-sche geiieesheer, en hij antwoordt : « Ik heb aanvaard, omdat ik sedert jaren ten voile doordrongen ben van de volstrekte noodzakelijkheid der volledige vervlaamsching en hervorming der hoogeschool van Gent (de cursiveering is van ons. Corr.) en dat ik niettemin over-tuigd ben van de raelikale machteloos-heid onzer regeering die vervlaamsching uit te werken, zelfs bij de veronderstel-ling, dat zij cr voor voelde, hetgeen, helaas niemand kan bewijzen. » _« Als men die overtuiging heeft, als die vaststaat als een rots, als gij die voelt tôt in de kleinste vezelen van uw geste!, dan denk ik dat ieder die eenig overschot heeft aan geld, gezag of hennis, hoe klein het ook weze, het zijne moet bijdragen tôt heropbeuring van zijn volk, en zoo de geschiedeuis ons i leerde over ailes moet heenstappen om tôt het gewenschte doel te geraken. < Doet men dat niet, voelt het volk dit niet, dan zal er geen sprake zijn van 1 heropbeuring, maar dan zullen Vlaan-deren eu België zedelijk ten onder gaan. ; » Wat de houding der regeering betreft tegenover de vervlaamsching der Hoogeschool, daar denk ik niet aan en ! hoef er niet aan te denken. Ik weet, ik ben overtuigel, dat al de huidige oor- 1 logsplannen bij den vrede als een kaar- t ïenhuis zulkn ineehvallen en dat de s Koning, onze Koning en ons Volk zul- c len beslissen hoe 's lands belangen zul- s en geregeld worden, en in dit opzicht r aeb ik volledig vertrouwen in1 de tcne- ^ -comst. Van afbreken zal er nooit sprake ^ nee-r zijn ; men staat voor het volbrach- e :e feit. » v Hoe prof. Claus over de wetenschap- L Dielijke waarde en he.t daaruit vloeiende b )elang voor het sociale leven in Vlaan- S 1èren denkt, geeft hij in de volgende ^ voor den weer : « De waarde en bijge-•olg de invloed der Vlaamsche Hooge- 5 ichool zullen hoofdzakelijk afhangen r 'an hare vervorming op wetenschappe- e ijk gebied. Mijn diepbetreurde Wax- v veiler schreef : « L'organisation sociale b le notre époque réclame non seulement b les écoles au sens historique du mot, où 0 'on apprend ce qu'il faut connaître pour t' >ccuper un poste déterminé, mais des b 'tablissements où l'on sélectionne les 0 sprits au point de vue dei leur intelli- g rence et de leur sens critique tout en v eur donnant un fonds commun de con- d naissances d'ordre scientifique. Nos k iniversités sont restées le simple décal- d ;ué des Ecoles du Mo3',en-âge aucune- z aent aeloptées aux conditions modernes & e la civilisation. » si » Het onderscheiden dér specialitei- ai en, die de besten der leerlingen verder h :unnen opleiden, de benoeming van pri- te aatdocenten, de hooggcschatte mede- d ^erking der Hollandsche professoren, g it ailes doordrongen van ons Vlaamsch v eropbenrend ideaal, zullen aap ele h Haarnschc Hoogeschool eene in B»lgië d; nbekende waarde jeven.» g Naast het bewustzijn der noe>dzake- ir lijkheid van de huidige vervlaamsching, aldus de briefwisselaar in kwestie, heerscht dus bij Prof. Claus de overtuiging, dat ook eene hervorming der uni-versiteit noodzakelijk is.Waar menschen van de algeineen bekende wetenschap-pelijke waarde van Dr. Claus, bij welke men dus voor vakspecialisatie zou vree-zen, toonen zulk een breed inzicht in, en klaar besef van de sociale vereischten van het moderne onclerwijs te hebben, als uit bovenstaande woorden blijkt, be-looft dit voor de Gentsche Hoogeschool eene aan de huidige vereischten bcant-woordende inrichting en daardoor een 1 vruchtbaren oogst van wetenschap voor het groeiende Vlaanderen. OUELUXSCH ëfEUWS MANIFEST VAN DEN HOOGE-SCHOOLBOND. — Wie het Manifest wil onderteekenen kan zulks doen aile werkdagen van 4 tôt 7 T. u., 's namid-dags op het kantoor van den Hooge-schoolbond, 16, Prinsesstraat, Antwer-pen.Lijsten voor het inzamelen der hand-teekeningen moeten aldaar door ver-trouwde personen afgehaald worden. Zij die zich met dit werk gelasten worden ten dringendste verzocht de lijsten aî te halen. Het welgelukken der onder-nemiiig hangt aî van de spoed waarmede zij te werk gaan, Zij die buiten Antwerpen wenschen ts werken gelieven per brieî lijsten aan te vragen. NEDERLANDSCHELEERGANG IN DE WIJSBEGEERTE. — Donderdag a. s. 4n October opent het Secretariaat der Apologetische werken, Ploegstraat, 23, een leergang in de Wijsbegeerte, die zal gegeven worden door P. Janssens, van de Predikheerenorde. De lessen hebben plaats iedere week den Donderdag, vani 61/2 u. tôt 8 u. (T. U.). Inschrîjving 10 frank per trimester. Verleden jaar is der-gelijke leergang volkomen geslaagd en door talrijke belanghebbenden bijge-woond. Een bewijs hoe Vlaanderen hun-kert naar hooger onderwijs in eigen ta al. SLECHT INGELICHT. — Wij lezen in de « N. R. C, » van Zaterdag : « Naar de « Toorts » verneemt, is het manifest voor de « vervlaamsching der Gentsche hoogeschool » thans ook getee-kend door Stijn Streuvels, Lode Bakel-mans en Hubert Melis, stadssecretaris ^an Antwerpen. » _ Wij îcunnen alleen zeggen dat al die aieuwsjes voorbarig zijn en uit de lucht jegrepen. De « 1 oorts » moet den korrespondent, lie dit tendentieus nieuws stuurde in t vervolg niet een onvoorwaardelijk be-rouwen schenken. Hij is onvolledig ingelicht en mocht :oo lichtvaardig niet te werk gaan. DE VLEESCHKRISIS IN FRANK-^IJK. —- Toen het vleesch de vorige ^ente de bekende buitengewone hooge irijzen bereikte, zegt de «Matin», rachtten de vakkundigen ons ge.rust te tellen door ons voor dezen Zomer een •vea-eenkomstige prijsverlaging voor te piegelen. Wij hoopten dat de prijsver-aindering aanmerkelijk zou zijn: zij is chter niet noemenswaard geweest. De orner is nu voorbij en het vleesch is ven duur als in de maand December an 't vorige jaar. Uit welken grond? )e laatste door het ministerie van land-ouw bekendgemaakte statistieken bren-en ons eenig licht. Tusschen 31 Decem-er en 1 Juli j.l. is ons schapenaantal îet 300.000 verminderd en tellen wij 00.000 varkens minder. Wat onzen nndveestapel betreft ,koo wijst deze op en lichten aangroei. Als men echter an meer nabij zijn toestand beschouvvt, emerkt men dat de vooruitgang enkel etrekking heeft op het jonge vee, nog ngeschikt vor het verbruik. Er is'geen vijfel aan dat onze nationale veestape.l uiten staat is te voldoen, zonde rprijs-pslag voor het verbruik, aan de over-roote behoeften van de burgerlijke be-olking en het leger. Het leger telt in-erdaad als een groote vleeschverbrui-er. Het rantsoen per inwoner gemid-eld per dag 425 gram zijnda in de leger-311e en 350 tôt 400 gram in de binnen-3ne, kan ieder zich reeds de dagelijk-•he slachting voorstellen, voor dit reus-Nhtig gerecht gevorderd. Nu behoort ierbij nog gevoegd te worden ailes wat it de bereiding der reserve-levensmid-elen noodzakelijk is. In 't kort, het sldt dus het volgende jaar van onzen eestapel af te nemen een millioen en alf schapen, 7QO.OOO runderen en meer m 100.000 varkens. Loopt m«n g«»H îvaar op een werkelijke matarieele ©n-ogelijkheid te stootçn?

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.