Het volk: christen werkmansblad

1424 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1915, 21 Janvrier. Het volk: christen werkmansblad. Accès à 20 avril 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/f76639pk08/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

YijfHm-Twfntigste Jaar, H. 20 Godsdienst —■ Huisgezin — Eigendom Donderdag, 21 Januari 1915. ^ APe briefwisselingen vracht» yrij te Benden aan Aug. Van ïseghem, uitgever voor de naamL «ïaatech. « Drukkerij Het Volk % Iteersteeg, n° W; Gent. Bureel van West-Vlaanderen t «aston Bossuyt, Gilde der Amvachten, Kortrijk Telefoon 523 Bureel van Antwerpen, Bra» cant en Limburg: Viktor Kuyl, üinderbroedersfcraat, 24, Leuven Men sehrljlt in s Op alle postkantoren aan 10 fft per jaar. Zes maanden fr. 5.00» Drie maanden fr. 2.50. Aankondigingen. Prijs volgens tarief. Voorop to betalen. Rechterlijke herstelling, 2 fr. per regel. Onge teekend e brieven worden geweigerd. TELEFOON N» 137, Gen* "Verscbtljnt 6 maal per creels, CHRISTEN WERKMANSBLAD 2 CENTIEMEN HET NUMMER' hcsL IDXJI'VBISr. De duiven hoeven niet meer in de slagen ingesloten te Olijven en kunnen vrij vliegen. Enkel waar het militair bestuur zelf eenen duivenslag gesloten of verzegeld heeft, mag men maar met zijne goedkeuring den slag openerben de duiven laten vliegen. Duftsehe Rechterlijke kronijk. MededeeUng-van de Duitsche kommandantuur. Eene zekere vrqnw B..., ongehuwd, wonende te tv... (België), schreef den 16, December 1914 uit Amsterdam, aan ^aien handelsvriend te Berlijn, den volgenden brieft Amsterdam, den 16 December 1914, Manheer P. W..., Berlijn. rIk ontving heden uwe verkoopnota /van den 3 December. Ik neem nota van de verkochte stukken, enz. Gisteren heb ik slecht nieuws ontvangen luit K....; mijn broeder die daar gebleven |was, bevestigde dat, niettegenstaande zijne opofferende tóachtinspanning, hij er met is in gelukt mijn huis en goederen te beschermen. De Duitsche militaire overheid heeft )tnijn huis in bezit genomen en ik moet mij Verwachten, zegt hij, van daar niets meer |te vinden,uitgenomen de kolen en brandhout. Dus de andere meubels, alsook Meegeren, wijn, goederen, zullen weggenomen fef vermeld zijn ter plaatse. Wat een onheil! < Daar was voor het minst nog voorhanden voor 50000 frank Clunykant en fourfiiture voorde fabrikatie. Ver-der is het zeer waarschijnlijk dat het huis zoo erg zal-beschadigd zjjn, dat men het wel zal moeten doen ontsmetten en jeene ftersteUipg van groote onkosten noojaig zal zijn, om het opnieuw bewoonbaar Je maken. ' Daar zijn wel 200 huizen te K,. die hetzelfde lot ondergaan hebben; nochtans ïs in onze-stad geene vijandelijke beweging doorgekomen en de bewoners evenals de overheden.hebben niets gedaan, zelfs mu, flè schrilÖcelijke.zaak van den 5eNovem-, per, dat voorwendsel kon wezen voor het minste verwijt. ; Uw 'Keizer heeft zelfs zijne voldoening, jgerklaard tijdens zijnenjïoortócht voor des manier op welke ae troepen behandeld! zijn fe«K... Welke wreede zaken en wanneer zult gij? m uw land, alleenlijk een klein deel van de* gaarheid kennen. Gij zijt onwaardig be-; jdrogen in ieder opzicht; de Duitsche ver- , jzekering dat privaat eigendom van weer: Ipoze burgers altijd verschoond blijft, is^ eene monsterachtige leugen zooals alle» anderen. Mijn^geval is een bewijs onder 100.000 anderen. (Geteekend) B. i Voor het veldgerechtshof verklaarde de«wegens valschelijk beleedigende aantijgingen aangeklaagde B , dat haar broeder haar van K.„, per brief had medegedeeld, dat K.... door de Duitsche troepen ^was bezet; buitensporigheden hadden niet gplaats gehad, zij zou waarschijnlijk inkwartiering bekomen, het zou beter zijn jdat zij naar K... terugkeerde, indien het ;ïwenschelijk was, dat huizen door hunnen 'eigenaar niet verlaten waren. De brief van haren broeder heeft haar zeer opgehitst, zooveel te meer dat over !de vele geruchten die in België omloopen over de verwoestingen daar, en door hare lange afwezigheid van K... (van 13 October 1914) zij zeer zenuwachtig geworden was; in den zenuwachtigen toestand heeft izij den brief aan W... geschreven. Deze in den brief inhoudende schildering wan verwoestingen van huizen in K.„, bijzonderlijk van hare eigene woning, zijn 'juist zoo onwaar als hare eigene verzekering dat haar broeder eenen brief met eulken inhoud aan haar zou geschreven hebben. De Belgische onderzoeksrechter V...., 'bij order van het Duitsch bestuur gelast met h«t onderzoek, heeft vastgesteldhoeverre de aangiften van B...., over verwoestingen door Duitsche troepen in K op waarheid berusten, heeft als resultaat svan het onderzoek vermeld, dat noch in Siet huis van B... noch in de andere 200 huizen te K...., plunderingen of verwoestingen door Duitsche soldaten voorgekomen zijn. De broeder heeft geloofwaardig verzekerd, dat er nimmer een brief aan zijne zuster geschreven is, van den inhoud, zooals zij beweerd heeft. Bij dezen stand van zaken is het veldgerechtshof, tot de vaststelling gekomen, ,«at vrouw B..„ zich wegens laster over de in K... ingekwartierde Duitsche soldaten, an den zin van art. 187 van het strafwetboek, schuldig gemaakt heeft, en ze tot éene gevangzitting van 3 maanden veroordeeld. Het veldgerechtshof heeft van eene grootere bestraffing afgezien, daar vrouw B.,., ingevolge een geneeskundig advies, een zenuwachtig en licht prikelbaar persoon is, dat zij eene volledige bekenten!» heeft afgelegd, en over hare daad openlijk leedwezen heeft betoond. Uit eigene beweging heeft zij achterna tegenover den koopman W... hare geschrevene aangifte herroepen en vrijwillig aan het gerecht de volgende verklaring afgegeven voor de bekendmaking en publicatie : Ik B...., verklaar hiermede vrijwillig,dat die in mijnen brief van 10 Decembergemaakte opgiften van verwoestingendoor Duitsche troepen in Kniet overeenstemmen met de waarheid. Het is niet waar, dat mijn broeder mij eenen brief geschreven heeft met den inhoud, dat ïk mij daarover verwachten kon dat mrjn huis door Duitsche troepen geplunderd was, uitgenomen de kolen en het brandhout, en het te vinden was in zulken , toestand ttat eene grondige ontsmettingj en kostelijke reparatiën te doen waren, voor het terug bewoonbaar te maken. Mijn broeder heeft mij ook niet geschreven dat ook 200 huizen in K... hetzelfde lot hadden ondergaan; ik heb deze opgiften gemaakt zonder de minste reden voor mijne beweringen te hebben. De grond van mijne handelwijze was, dat ik door de vele in Amsterdam verspreide geruchten over de verwoestingen in België zenuwachtig was geworden. Maar op deze manier is de van mij geschreven brief te verklaren. De heb spijt in mijne handelwijze en bid eene kopij van mijne verklaring aan Mijnheer W.... te willen zenden. K...., 10 Januari 1915. (get.) N. de B. werd opnieuw een aardschok gevoeld. In eenige stadsgedeelten vluchtte de bevolking naar buiten. Uit nadere berichten blijkt, dat de aardbeving haar middelpunt had tusschen Rome en Aquila. Alle Italiaansche observatoria toonen dit aan. De provincies Aquila en Chieti hebben dan ook het meest geleden De haard van de aardbeving is gelegen op 80 kilometer ten Oosten van Rome, in het bekken van het vroegere meer van ;Fucjno, dat een dal vormt in de MiddenAppenjjnen aan den voet van de Monte Velino. De onderlaag van de Appenijnen bestaat uit kalksteen, die op eenige plaatsen door onderaardsch water is uitgeschuurd. Vermoedelijk is hier geen sprake van eene vulcanische werking, doch van eene onderaardsche instorting. Uit verscnllleBde plaatsen, De lijst der slachtoffers vermeerdert bestendig. Uit plaatsen, die-van alle gemeenschap met Rome waren afgesneden, kwamen nu ook berichten toe van groote schade en talrijke slachtoffers. Het aantal beproefde plaatsen beloopt reeds 85. De officieele inrichting van de hulp. in dezen ellendigen toestand, werkt uitstekend. Voorts wordt men altijd onderaardsche schokken gewaar. De waarnemingstoestellen van het observatorium te Rome, hebben in 22 uren, tot dinsdagmiddag, 49 schommelingen aangeteekend en dit in overeenkomst met de observatoria van Monte Casino, van Bénévent en Ischia. Het Berliner Tageblatt zegt dat vrijdagavond reeds 156 schokken waren gewaar geworden. Jan Olieslagers valt bij Calais. Dinsdag is de Belgische vlieger Jan Olieslagers leelijk gevallen in de buiirt van Calais, maar, gehiksvogel, die hij is, kunnen we ook thans weer melden, dat hij er goed afgekomen is. Hij vloog voort 't eerst op een tweedekker, dicht bij de kust, waar, gelijk men -weet, de windstroomingen zeer verraderlijk kunnen zijn. Tengevolge van het stilvallen van Zijn motor, juist op het oogenblik dat een hevige rukwind kwam aangestormd, werd de tweedekker van eene -hoogte van ongeveer 30 "meter ten gronde geslingerd. Olieslagers in gezelschap Van zijn oudsten mecanicien, maakte eenen fantastieken tuimelaar. Het toestel werd natuurlijk vernield, maar de vlieger en zijn helper kwamen er met den schrik en eenige onbeteekenende verwondingen van af. icieeie eeiuifp Op de beide Oorlogsloooeelen. BERLIJN, 18 Januari. (Wolff.) — Groot hoofdkwartier, voormiddag. Ambtelijk. Westelijk krijgstooneel. — ïn den omtrek van Nieuwpoort hadden slechts artilleriegevechten plaats: Vijandelijke aanvalsbewegingen zijn in de laatste dagen niet waargenomen geworden. Aa» de kust strandden engelsche mijnen op verscheidene plaatsen. Dichtbij La Boiseï1 Ie, ten Noord-Oosten van Albert, wierpen^ onze troepen door een aanval met de jbajonnet Franschen, die zich op het kerkhof en in het gehucht ten Zuid-Westen daarvan hadden genesteld, eruit en maakten 3 officieren en 100 man krijgsgevangen. In het Argonnerwoud werden verscheidene Fransche loopgraven veroverd, en. de Franschen er uitgejaagd. Een aanval sder Franschen op onze stellingen ten ZuidOosten van Pont-a-Mousson voerde op eene hoogte, twee kilometer ten Zuiden van Billeux tot in onze stelling. De strijd duurt nog voort. In de Vogezen en in Opper-Elzas -heerschen sterke sneeuwval en mist, wat de gevechtsbedrijvigheid verhindert. Oostelijk oorlogstooneel. In Oost-Pruisen in de toestand onveranderd. In Noordelijk Polen poogden de Russen over de Werta-engte, dicht bij Radzanow, voort te rukken, doch werden afgeslagen. In Polen, ten Westen van den Weichsel, deed er zich niets bijzonders voor. Opperste legerbestuur. In Vlaanderen en Fransen-Noorden. (Duitsche Melding.) BERLIJN, 17 Januari. (Wolff.) Uit het groote hoofdkwartier: In Vlaanderen is van weerskanten enkel een artilleriegevecht geleverd. Bij Blangy (ten Oosten van Atrecht) hebben wij een groot fabrieksgebouw in de lucht lagen vliegen en hierbij eenige gevangenen gemaakt. Van het overige front is behalve artilleriegevechten met afwisselende hevigr heid en eene voortzetting van de sappenen mijngevechten niets van beteekenis te melden. In de Argonne hebben wij kleine vorderingen gemaakt. Storm en regen belemmeren bijna op het geheele front de krijgsverrichtingen. (Fransche Melding.) PARIJS, 17 Januari. (Reuter.) Van den generalen staf: Wij hebben onze vorderingen in de buurt van Nieuwpoort en Lombaertzijde voortgezet. Onze artillerie noopte de Duitschers schansen ter lengte van twee honderd meter achter het Groote Duin te ontruimen, en heeft ook eene redoute vernield ten Noorden van die plaats, en ook werken van den vijand ten zuiden van S' Joris beschoten. Artilleriegevechten zijn geleverd te Yper, La Bassée en Lens In een levendig gevecht te Blangy heb ben de Duitschers eene ijzersmelterij ge DE BELKEN LV HOU Volgens de Baseier Nachrichten zijn naar ambtelijke statistieken, 900.000 Belgen naar Holland gevlucht. Intusschen is het getal dezer vluchtelingen op 200.000 versmolten; ongeveer 500.000 zijn naar België teruggekeerd. Er blijven te Bergen-op-Zoom ongeveer 7000 Belgen; te Roosendael 3000; te Breda 3000 ; Te Tilburg 2800 ; te BaarleNassau en te 's Hertogenbosch.ieder 1200. In andere gemeenten zijn de getallen minder. * VLAAMS CH BLAD IN HOLLAND. — Aan het dagblad De Vlaamsche Stem, waarvan hét eerste nummer morgen in Holland verschijnt, worden als medewerkers genoemd : Frans Van Cauwelaert, Alberic De Swarte, René de Clercq, P. van Oyen, André de Ridder, Julius Hoste Jnr., G. Raal, Struys, A. Jacob, Norbert Gysen, Gust. Van Hecke, enz. Il BELS1Ë» De verliezenlijst der Belgen. Wij hebben gemeld dat eene eerste lijst van 3700 namen gingen verschijnen. Deze -lijsten van gesneuvelde Belgen zijn gereed: Men is thans bezig deze lijsten te vertalen in het Vlaamsch, want bij eiken naam van één, die zijn leven liet voor het -■Jand, staat zooveel mogelijk met enkele regels vermeld waaraan en onder welke omstandigheden hij stierf. En deze lijsten vormen ook een verhaal van den oorlog, echter niet het verhaal van overwinning of nederlaag ; maar van de ontzettende ellende vaak door de soldaten geleden. Zulke lijsten zijn de massa ellenden der slagvelden, ontleed tot het persoonlijk lijden van elk die vielen, weergegeven in slechts weinige regelen. De lijst is aldus opgevat: K., korporaal in het .... regiment infanterie, werd begraven onder een instortend huis, werd vier dagen later bij toeval gevonden en met moeite ontgraven; stierf drie uur later. G., karabinier, gewond aan (Jen voet. ':\ nomen; wij hernamen die dadelijk en handhaafden onze stellingen. Onze artillerie is voortgegaan met de vernieling van schansen te La Boiselle. Tusschen Aily en Craonne heeft de vijand een mislukten aanval gedaan. Wij hebben verder een aanval afgeslagen bij Beaulne. In de streek van Perthes en BeauSéjour is onze opmars ch voortgegaan ondanks een hevigen storm. In het Bois-le-Prê±re hebben wij een aanval der Duitschers afgeslagen. In de Vogezen hebben wij ten Westen van Orbey eenig terrein gewonnen. Den geheelen dag heeft het daar zwaar gesneeuwd. Op bet Oostelijk Gevechtsterrein. Van Duitsche en van Russische zijde is alleen bericht dat de toestand onveranderd is. In den Kaukasus. (Turksche Melding.) . BERLIJN, 17 Januari. (Wolff.) Het Turksche hoofdkwartier meldt: Onze in Kaukasië ppereerende troepen zetten sinds enkele dagen den verbitterden strijd tegen de pussen, die aanzienlijke versterkingen 'hadden ontvangen, voort. De Paus buiten 't Yatikaan? De Italiaansche bladen behandelen de kwestie, of de Paus zijn paleis verlaten heeft met hulp te gaan bieden aan de slachtoffers der aardbeving. De Tribuna zegt dat de Paus buiten het Vatikaan gekomen is, maar om te gaan doorheen gebouwen die hem toebehooren als eigendommen van den H. Stoel. De Giornale d'Italia zegt dat de gebeurtenis eene niet énbelangrijke beteekenis heeft. Paus Piuk X heeft dit zelfdehospitaal Santa Martpa niet bezocht tentijde der ramp van CJtlabrië. Hij heeft erdan den Kardinaal-sèkretaris heengezonden. . J& Het blad oordeelt liat men kan bespreken of de Paus metlppzet of onbedacht buiten het Vatikaanf gekomen is ; maar jJhet is zeker dat hij,%oor medelijden bewogen, alle staatkundige of rechtskundige beschouwing vej-waarloosd heeft. En juist daarom, zegt het blad, zou de Italiaansche pers wrjf handelen met geen staatkundige beteekesis te geven aan eene daad van naastenliefde. ■ i ■■ w»ll,.EggE1«I—i i De Aardbeving in Italië. De rerjegrlmr en deöalp. De koning, de koningin, Jde koninginmoeder en de hertogin van Aosta hebben de zieken in het hospitaal bezocht. Dè Giornale d'Italia bericht: Een buitenlandsch gezantschap had den wensch te kennen gegeven, om op dezelfde wijze, als indertijd, na de ramp van Messina gebeurde, eene werMng ten voordeele van de slachtoffers op touw te zetten. De regeering verklaarde echter, dat op het oogenblik mft het oog op hare kiesche positie tegenover de onzijdige mogendheden, zoowel als de oorlogvoerende, een optreden van het buitenland ten gunste van Italië niet aanvaard-zou kunnen worden. De Giornale betuigt hare ingenomenheid met dit besluit, dat, zooals zij zegt, in overeenstemming is met de gevoelens van 't land. Een vluchteling deelde aan de Messagero mede, dat in de streek van Magliano de Marsi meer dan 1500 menschen het leven hebben verloren en er slechts 200* ontkomen zijn. Er was een brand ontstaan die het vernielingswerk had "voltooid. 3e schade te Rome. De schade in Rome is belangrijker dan men aanvankelijk vermoedde. Personen zijn, voor zoover bekend, niet gedood. Min of meer ernstige schade is toegebracht aan de zuilen op het plein vóór SintPieter. De gevel van de H. Ignatiuskerk is eveneens beschadigd; twee zware cementbonen vielen naar beneden, waardoor een werkman gewond werd. Aan de Porta del' Populo hangt het pauselijk wapen zoodanig naar beneden, dat de doorgang is versperd. De koepel der kerk van den H. Carlo Catmari is gesprongen en het schilderwerk is reddeloos verloren. Van de kerk van Lateranen is het beeld van S* Paulus naar beneden geslingerd. De openbare gebouwen hebben weinig geleden. De kerk van de H. Agatha dei Goti vertoont scheuren, evenals de universiteit en de kerk van San Celso en San Giuliano. De Antonius-zuil op de Piazza Colonna is niet, gelijk vermeld werd, verschoven. Het vermoeden dat de eerste aardschok door andere gevolgd zou worden, is reeds bewaarheid. Woensdagmorgen, om 4 ure, werd tien dagen later gevonden, overJ leden. D., werd door een granaatscherf zwaaïi gewond aan het linkerbeen en neergestort,' overreden door een automobiel van den trein. Overleden enkele oogenblikken later j Van dezen aard zijn de korte, ontzettende mededeelingen in dit droef verslag van de oorlogsellende. UIT BRUSSEL. Ten gevolge van onderhandelingen aangeknoopt tusschen het Duitsch gouvernement en het gemeentebestuur, werd er besloten, dat de vreemdelingen, Brussel bewonende sinds ten minste tien jaren, geen gevolg dienen te geven aan den oproep der Duitschers om zich op de' kontroollijsten te doen inschrijven. UIT EEKLQO. Het leven gaat Mor immer zijnen ge& wonen gang. Steeds blijft werkgebrej| heerschen bij iedereen; als er eens eenë fabriek begint dan is het slechts voog enkele dagen om de voorhanden zijnde' koopwaren volledig af te werken. Nu* voor wie in die fabrieken werkt, is het! toch nog beter dat, dan niets. In de laatste dagen hoorde men inj westelijke richting, zoowel des nachts als over dag zwaar kanongebulder. Som-: migen aanzagen het voor zeegeschut, hetwelk zeer mogelijk is. Een inwoner uit het omliggende, dies des nachts, op dief te uit zijnde, naar def hem verrassende burgerlijke policie hadi geschoten, doch aangehouden werd, is' verwezen tot eene zware gevangzittingl — 15 jaren zegt men — en weggebracht^ waarschijnlijk naar Duits chland. Evenals elders wordt de petrool schaars ser en schaarser en bereiken de prijzen" het ongelooflijke. Zondag laatst betaalde* men 1 fr. 25 tot 1 fr. 30 den liter. * Als men prijs en hoeveelheid overweegt, dan moeten wij niet zeggen dat talrijke familiën des avonds in duisternis; gedompeld zijn, dat de pierkens nering" hebben en dat allerlei middelen uitgevonden worden om zich zelven toch verlichting te bezorgen. Aan kolen schijnt nog geen gebrsfc tó MrAESMUNSTER. ' Iets waarmede nog al eens wat last gebeurt, zijn de gemeentebons; enkelei winkeliers weigeren ze te ontvangen^ Sommigen zitten er leelijk mede in nestert^ daar ze hunne waren die ze in de steden moeten aankoopen, met geene bons mogen betalen, en dan toch altijd geen gereed geld hebben. Wiens schuld dat het meest is, zijn wel diegenen die het zihrergeld zoo maar in hunne kassen laten liggen, en bang zijn' er zelfs een enkel stukje van uit te geven en zoo kleingeestig zijn met niets anders' te betalen dan met bankbriefjes. Dat men eens goed nadenke wat nadeel en last men zich en de andere burgers daar mede toebrengt. * * # Men heeft hier op een nacht duidelijk het gerucht van een vüegmachien gehoord. Een paar dagen nadien kon men het op eene hoogte van een paar honderd meter onderscheiden. Tot welke nationaliteit het behoorde kon men niet zien. * * * In de fabriek van M. A. Roos is verle-dene week een-diefstal gepleegd, 't Is daar de eerste maal niet dat er gestolen wordt. Nu zijn er daar 500 kilo kolen buitgemaakt. In den zelfden nacht hebben kwaaddoeners eene groote korenmijt, welke op eene afgelegen plaats stond, uitgegisseld en er zoo een 6tal zakken gestolen, die een rond sommetje beüepen. De schelmen zijn tot hiertoe onbekend doch de policie doet ernstige opzoekingen, UIT WETTEREN. In Vooruit van 13 dezer verscheen een artikel uit Wetteren, dat begint met klachten over de hoedanigheid der soep, die aan de behoeftigen gegeven wordt, en die eerder gelijkt aan schotelwater. Dat zou, volgens het blad, alleen de fout zjjn van de werklieden die de soep maken, want de korrespondent van Vooruii vraagt aan de heeren van het Komiteit om de soep te gaan proeven niet als men ze aan 't maken is, maar als de menschen buiten komen met hunne kan. Wat zullen de twee socialistische werk-lieden-soepmakers van het lokaal der wijk Overbeke denken over die beschuldigingen van hun eigen blad ?. Zie, is dat niet dom? Iedereen, burgers en werklieden van de verschillige partijen, doet hier zijn best om door de bestaande hulpkomiteiten den nood te lenigen. Dat er nu eens hier of daar iets zou haperen, ware dat te verwonderen? Och arme, met den besten wil van de wereld, kan men toch niet blijven goed doen voor iedereen. Zoo bijvoorbeeld, toen er vroeger in het soeplokaal voor de wijk Overbeke, vier leden waren van Vooruit's partije»

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Ajouter à la collection

Périodes