Le bruxellois: journal quotidien indépendant

1494 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1915, 05 Novembre. Le bruxellois: journal quotidien indépendant. Accès à 12 mai 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/599z030q00/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

2« Année, - N° 398 TIRAGE 75.000 CINQ CENTIMES Ed?" B VENDREDI S NOVEMBRE 131! Le Bruxellois ABONNEMENTS: 13 6 12 Mois Bruxelles et Faubourgs. . . . . 2 fr. 4 fr. 7 fr. 12 fr. ProTince et Etranger ..... 3.50 8.50 1C.00 30.00 Qiaot;i.c3JLo:o- Xsi.câLé^ezi.dsi.xi.'t Rédaction, Administration, Publicité : Bureaux de vente pour 5ruxeli:s et Banlieue; BRUXELLES : 45, RUE HENRI MAU3 Rédacteur en Chef : Marc de SALM / Faits-Divers et Echos ... ta ligne fr. 2.00 ■ uiinMnm ) Nécrologie, Annonces commerciales » » 1.C0 MilOiïÛEà I Alin0,,ces financières » » 0.50 f Petiles annonces ... la petite ligne » 0.20 » » . . la grande ligne » 0.40 . ' " / La Situation dans les Balkans Le Scandale financier à Bruxelles Derniers Communiqués Officiels ALLEMANDS Théâtre de la guerre de l'Ouest "Berlin, ■1 novembre. (Communiqué de v; di.) — Au nord de Massiges, nos troup ont pris d'assaut, sur une largeur de 8( mètres, une tranchée française située à u, faible distetnee de notre front. La plus gia de partie des troupes qui l'occupaient o, péri; seuls deux officiers (dont un major) 25 hommes ont tté fait prisonniers. Théâtre de !a guerre de l'Est Allées du maréchal von Hindenburg Devant Dunabotirg} le combats continu Les Russes ont renouvelé leurs attaques pi endroits; ils ont été partout repoussés. Pr de Csarbunowka, ils ont attaqué avec d contingents particulièrement nombreux aussi leurs pertes y ont-elles été très grave Le feu de votre artillerie les a empêchés t te maintenir dans le village de Mi/culfscjil que nous avons occupé à nouveau. Armées du prince Léopold de Bavière Rien de nouveau. Armées du général von Linsingen Hier matin, les Russes ont essayé de su prendre le 'village de Kvckocka T Vola. Dt détachements qui avaient pénétré dans . L'ennemi a, essayé de nouveau, par de v goureuses contre-attaques, de nous reprei dra ce que nous lui avirrs enlevé au nor de Czartorysk; sa tentative a échoué. A cours des combats d'avant-hier, nous avoi capturé en tout 5 of ficiers, 1,117 hommes ■ 11 mitrailleuses. L.es troupes du génén comte Bothmer ont eu, hier encore, à livri des combats à SiemiLoicce et aux environ Le nombre des prisonniers faits au cours à combat qui a eu lieu dan3 le village s'e élevé à 3,000. L.es Russes ont attaqué au sïi de la localité.et ont été repousses. Dan . les Balkans Malgré la résistance acharné de Vcnnetr, nos troupes s'avancent des deux côtés de région montagneuse de Koslenik (au noi de Kraljevo). A. l'ouest de cette région noi avons franchi la ligne approximative de Z kut-a â Yk-Prclica et à Jagodina. A l'est c la Morava, l'ennemi se retire, nos troup le poursuivent. Nous avons fait 650 priso. nier t. L'armée du général Bojadjejf s'e emparée de Valakonje Boljevac (sur la ro te de Zajecar ' Parcin) et, en s'avançant t Svrlj'g sur Nish, a pris d'assaut le Kalof (à 10 km. au v.ohl-est de Nish). AUTRICHIENS Théâtre de la guerre russe Vienne, 3 novembre. — Les combats à Strypa continuent. Les Russes amènent d renforts. Au nord de Buc:acz, une attaq, russe échoua dans notre feu. Au nord < Bicniaiva on s'est battu avec achaTnemc pendant toute la journée pour la possessn de la localité de Siemikoiece. La contre-c taque austro-hongroise signalée hier e pour résultat, après des combats de. plus t ternatifs, le refoulement des Russes hors c village et de la métairie. Pendant la nu-, de nouvelles fo-rces russes intervinrent, < manière que^quelques groupes de maiSo furent de nouveau perdus. Aujourd'hui combat continue. Des combats sont égal ment en cours au Teich, au nord de Sien kowee. Les forces austro-hongroises et ait mandes, sous le commandement du généi von Linsingen ont pénétré avec leur grou assaillant dans la position principale rut près de Bielgow, à l'ouest de Czartorysk. officiers et 660 hommes ont été fait prise niers et 3 mitrailleuses capturées. Sinon situation au nord est inchangée. Théâtre de la guerre italien Les Italiens continuent sans interrupU leurs efforts dirigés contre Gôrz au front Plewe, jusque inclusivement l-e secteur no du haut plateau de Doberdo. Hier des f on considérables ont encore attaqué; elles j rent repoussées partout. Dans ces combt plusieurs régiments d'infanterie perdirc plus de la moitié de leur contingent .Aujoi d'hui à minuit un dirigeable a jeté de no hmisri hnrmihp.s sur la ville dp. (liiez A & autres parties du front sud-ouest il n'y a p eu d'événements notables. Théâtre de la guerre Sud-Est es Les forces austro-hongroùes, combatta ~)Q le Monténégro, ont.pris d'assaut, au si ïe d'Avtovac, la hauteur Bobija, située sur territoire ennemi, et trois autres cimes ten rft cernent défendues par les Monténégrins.Le de l'assaut de la position Bobija un cutu de 12 cm., de provenance italienne, a é capturé. Des fcnees coalisées, opérant en Se bie, une colonne austro-hongroise est entr à Uzice. D'antres troupes impériales et roy e. lu sont engagées dans un combat au sud ir au sud-est de Cacak. Au sud de la route co ss duisant de Cacak à Kragujevac, et sur l ss hauteurs au, sud-est de Kragujevac, ain • : qu au nord et nord-est de Jagodina, les fo s. ces austro-hongroises et allemandes gagne, le partout du terrain, malgré la résistance i, plus acharnée de l'ennemi. A Kragujevi nous avons pris 6 canons, 20 culasses de c nons, 12 lance-mines, quelques ■mi'liers i fusils et beaucoup de munitions et de mat riel de guerre, ITALIENS ,s Rome, 3 novembre. — JJans la vallée de LccU ;e l'ennemi, impuissant à nous chasser du bassin aui .Si'ujJUxxi-J. A >. . 1.7 - —— i villages ; Bezzccca et Lcccjl furent cndomrnaO( l~ Lemzumo incendié. Nos troupes ont solideme l~ maintenu les positions conquises. Dans la vall d haute le Scxtin (DravaJ, des troupes etintmU u qui Jurent remarquées à la jonction d'inmchrieg< [s ont été la cible du feu précis de notre artiuer. il Dans la vallée de Fella, près dt Lusroa, au sud Lusnitz, un détachement ennemi a été attaqué ^ dispersé par les nôtres. Il abandonna des fusils des munitions. Sur les hauteurs de Podgora, no S" avons enfoncé une quadruple ligne de tranché u fortifiées ; nous l'avons franchie et avons fait 1 st prisonniers, dent trois officiers. Une contre-att d que ennemie contre notre flanc avec des iroui amenées du front de Oorz a été repoussée avec grandes pertes pour I,'adversaire. Sur le Kar. nos soldats, après avoir repoussé pendant la ni de violentts contre-attiqucs ennemies ont infli la à J!ennemi de sérieuses pertes et ont pu avant •d sur les pentes septentrionales du, Monte San-A is chele et vers San Marti no et Delcarso. Porto 0_ nos troupes ont donné des preuves admirables fe force de résistance, de bravoure et de sacrifices. es FRANÇAIS 'l~ Paris, 2 nov. (15 heures).— On ne signa s^ aucune action importante au, cours de u- •. , nuit. le 2l Paris, 2 nov. (23 heures). — Cononna, réciproque assez violente à l'ouçst de Liévi dans la région de la fosse de Calonne.De vi combats rapprochés se sont poursuivis da les boyaux avancés du secteur de Neuvil 7 St-Vaast. Au sud de la Somme, dans la r gion de Chaulnes et de Fouquescourt, not es artillerie a effectué des concentrations < \e feux efficaces sur les tranchées ennemies atteint des rassemblements ennemis au m ment de la relevée. En Argonne, ptusieu m mines ennemies ont explosé sans endomrn ger nos travaux. Les feux de notre infani uL rie ont empêché l'ennemi d'en occuper i [ entonnoirs. Rien à signaler sur U reste i lu front. j' RUSSES ns rétrograde, S novembre. — Le combat comm le cé le 31 octobre, près du village de Kemm< e. (1 h™- a t'ouest de Schlock) continue sans rés tat notable. Une attaque ennemie prononcée ■ l multanément avec l'attaque près de Kemmcrn < c~, d'abord un résultat. Par une contre-attaque, m avons rétabli la situation. .1 l'est de Friedri Pc stadt l'ennemi tenta d'atteindre sur quelq se points, avec ihs canots la rive droite de la Dui 5 toutefois sans succès. A l'ouest de Dwinslc, d( n- les combats au sud du lac de Swinten, nos trou ]a avancèrent le SI octobrf. Pies du village de U ka (20 km. au sud-s-st de BaronowitschiJ. N■ avons fait dans une attaque de nuit 170 pris niers. Dans la nuit du 1er novembre, nos tir on leurs sont parvenus à occuper, par un coup de main, les trnnchées ennemies au nord-ouest Czartorysk, à prendre 41! prisonniers autrichi et allemands et à capturer des mitrailleuses. ■ S violent combat près de liudko, à l'ouest de Ci u~ torysk, continue. Au sud-oùest de Tarnopol l^s kilomj, nos troupes ont réiiâsi à passer le lac I: nt j:ow. A Siemikowcs, à la Strypa, au sud du ir- Iszckoiv, le combat continue. Le 1er novembre, m- troupes ont pris d'assaut la village de llakou il r f.i km. au sud de Bakoaice. Jusqu'ici, le nom as d'Allemands et Autrichiens fait prisonniers dans les combats du 31 octobre et 1er novembre, à la Strypa, est établi à SO officiers et 3,500 soldats. nt BULGARES id Sofia, b novembre. — (Happent officiel au sujet le des opérations du 1er novembre.j — Notre offen-a_ sive s'est développée plus loin sur h route de Ze-f gccar-Solcvac, où elle atteint la ligne Tzrvelobrdo-Jiukovo- Tatarskopole- Valisejevtca- hauteur 7ÔG-' , hauteur 690- village de Skrobnicao- hauteur 'Jl'J-village de Belipotok. Dans m vallée Sviljiski-Ti- j r~ mok, nous avons pris le village de Sviljig et le ee Plesebrg. Nos troupes pasterênt sur la rive gauche a- du fleuve. Après la prise de JJcla-Palanka, nos et troupes marché/ent veis la Rgne Gradée- hauteur n_ 917- Vrandol- hauteur 100- Bogovberg- village do w Socsnico (au nord de EurdulUaJ. Nous avons fait • de nouveaux progrès et avons pria ,} canons, une cuisine de campagne et une grande quantité Je matériel de guerre. Le roi Pierre était présent à 'i ce front et assura à ses soldats, pour les thcoùra-l'1 ger, que les troupes anglo-jianraises étaient sur <e le point dé venir à leur secours. La situation sur 1- le théâtre de ta guerre macédonien reste incitai,u*. I le abstraction faite de notre marche en avant vers les g., hauteurs de Sontohkaglava, JZlcppup.niina et Prcslabplanina que nous avons prises. Au sud de Strumitza, rien de nouieau. Nous avons fait dans cette région, 000 prisonniers et pris !, canons et 2 0 mitrailleuses. L,cs troupes coalisées ont pris Goina £ Gora, Ilujhic Shvac, Gorni Milanovac, Milothevo. ... Staijdeo et Povpviq. Js. jyxdijuij! gi.^ U a ville a été occupée par les troupes coalisées dans l'après-midi. ■s, TURCS ;'> Constantinople 3 nov. — .-lu front des Darda-°- nettes, le combat de feu local a continué hier. Un le vaisseau de ligne; dans les environs de Kamikliki-el man et un torpilleur, près d Ari-Bumu, ont par-'■ ticipé sans succès au jeu ennemi sur terre. Notre us artillerie a endommagé "un remorqueur de chalou-cs pes qui s'étaient échouées à l'ouest d'Ari-Burnu 14 à la suite ae l'orage. Nous avons rendu inuttUsa-a~ blés une mine que l'ennemi avait déposée près de es Scdd-ul-Bahr, à l'aile gauche. Au front du Cau-'*e case nous avons repoussé sur plusieurs points, dans la mut du 61 octobre au 1er novembre, des ut attaques désespérées prononcées par l'ennemi. Si- non rien de nouveau. er Conslantinoplc, novembre. — Au front des t ~ Dardanelles, le combat de feu local avec de v;o-"t lents combats d'artillerie réciproques, continue. de Un torpilleur à Ari-Bumu; et deux croiseurs a Scdd-ul-Bahr, participèrent à ce feu. Notre artillerie a detiuit dcu.e positions de mitrailleuses ennemies à Kanhsirt (Ari-Bumu) devant notre aile Ie droite à Stdd-ul-Bahr. Nos batteries de la côte la d'Anatolie ont chass/é un navire transport ennemi qui essayait de s'approcher da point de débar-7 quement à Sedd-ul-Bahr. Au front du Caucase, nous avons repoussé une attaque imprévue de l'ennemi dans le secteur de Narmah. Sinon rien de nouveau. f Dernières Dépêches % LA BELGIQUE ET L'AL EHAGN °~ Londres, * novembre. — Dans les mé-TS moires récemment parus de Lord Redesda-a~ le, qui fut souvent chargé de missions di-plomatiques, on lit ce passage qui est beau-jS coup commente, par les journaux anglais : a C'est une chance pour le monde que lie roi Léopold soit mort. S'il vivait encore, la Belgique n'aurait probablement" pas été ap-ia- pelée à jouer le rôle qu'elle a tenu pendant n, .es mois d'août et de septembre 1914. On chuchote, — c'est du reste le secret de Po-S1" lichineile, — qu'il existe d-s documents u' prouvant que le roi Léopold s'était obligé vis-à-vis de l'Allemagne et qu'il était prêt — moyennant récompense honorable s'en-l(U tend — à permettre le passage des troupes ,,,, nllrmnndos nar la Belîïinue. s ï DANS LES BALKANS 3Ui Londres, 4 novembre. — On annonce d'A-ol.'~ thènes au Times : Les Bulgares qui mar-cheut de Koprulu vers Monastir, ont at-j,, teint les montagnes Babuna. Les Serbes se eus sont retirés jusque derrière Prilep et Monas-Z> tir. La population de Monastir s'est enfuie ar- sur le territoire grec. r,'! Les Alliés vont débarquer à Sailli Quaranta lac On mande de Constantinople, 4 novem-no, bre, que le port de Santi Quaranta, qui est ■l'ce situé dans les territoires qui furent attri-bre bués à la Grèccj en Albanie, a été choisi comme base d'ojœrations pour les Allié 100 trains bondés de soldats sont partis ( Marseille pour Bari (Italie). On a préféï faire faire aux troupes le trajet par terr eu égard aux dangers que présentent L sous-marins pour les transports par mer.'I plus grande partie de ces troupes sera dir gé<- par Goritza sur Monastir. Un manifeste du roi de Bulgarie à son peup Sofia, 4 novembre. — Des dépêches ai nonceut que le Roi de Bulgarie adresser à son peuple un manifeste dans lequel sei exposé l'attitude de la Russie vis-à-vi» de l Bulgarie. Avances bulgares à la Grèce Bucarest, 4 novembre. — D'après d« i nouvelles adressées de Bucarest aux joui naux allemands, les Bulgares, voulant fa: re preuve de sentiments amicaux envers 1 Grèce, ont rétabli pour les églises et le écoles chrétiennes, dans les parties de I Macédoine serbe qu'ils ont occupées, le sic tut existant sous le régime turc. Par const quent, les Grecs peuvent partout rouvri leurs écoles sous la surveillance et la res ponsabilité des évêques du patriarcliat, clic se à quoi les Serbes n'avaient jamais voul consentir. Le gouvernement bulgare n nommera d'évêquas de l'exarchat bulgar que dans les villes où il y ©n avait di temps de la domination ottomane; ppur 1 moment, il n'y en aura qu'à Yélès et à Us leub; ,c?ise mjsisjêLiÊhç ^Sosreanf'i. «.. reçoit tous les jours les chefs des parti modérés pour conférer avec eux sur la lign de conduite du nouveau ministère, dont 1 chef serait M. Majoresco. BATAILLE ENTRE SERBES ET himm Constantinople, 4 novembre. — Le Lloy> Osman-e annonce : Dans la région de Tirana en Albanie, de violents combats eurent lie entre Serbes et Albanais. Les troupes alba nuises, appuyées d'artillerie, ont réoceup Tirana. Les détachements serbes furent re i foulés après un court combat et de nombreu: i prisonniers furent faits. Les troupes anglaises quittent Saloniqne Paris, 4 novembre. — On mande d'Athc nés au Petit Parisien : La retraite s'accom plit toujours plus rapidement. La situatio devient d'heure en heure plus angoissant en raison des attaques bulgares contre le fronts serbes. Les troupes anglaises ont commencé saine di à quitter Saiomque. Le départ des trot pes anglaises vers Gewgeli et Doiran ser continué pendant toute la semaine. D'ici le troupes anglaises doivent atteindre leurs pe sitions. Le même journal annonce de Saloniqn que les ambassadeurs des Etats de la Qut druplice ont quitté Krajewo pour se fixer Mitrowitza. Attention à la Grèce I Lyon, 4 novembre. — On mande de Par: au Républicain : La presse italienne expr me des doutes sérieux sur la sincérité de l Grèce et conseille aux puissances de la Qu; druplice de surveiller étroitement la Grée afin d'éviter une surprise désastreuse. Au Caucase Const an tinople, 4 novembre. — Comn: l'apprennent d'Erzeroum les journaux, L tentatives d'une attaque russe, signalée dai le communiqué officiel d'hieir, a été prono] cée dans la région d'Olty. Les Russes fi rent refoulés et laissèrent une quantité d'à mes sur place. Des prisonniers russes raco: tent qu'il y a de grands inimitiés entre 1 troupes russes et celles qui appartiennent d'autres nationalités. Les troupes non ru ses sont sévèrement surveillées. Un sold: qui a jeté une bombe vers son commandai] a été exécuté. Constantindple, 4 novembre. — D'apr des nouvelles arrivées ici d'Erzeroum, i bataillon ele l'aile droite de l'armée du Ca case s'est mutiné. Une résistance armée a é opposée aux troupes envoyées contre les m t^nés. Il y a eu de grandes pertes des dei cotés. Des prisonniers russes, d'où émane les nouvelles, déclarent que leurs officie sont également déprimés. Les fugitifs russes Rétrograde, 4 novembre. — Un demi-m s. lion de fugitifs se sont réfugiés jusqu'ici le dans les forêts de Volhynie et de la Russie •é sud-ouest. Obligés par le froid rigoureux à 3, quitter les forêts, ils demandent maintenant îs au gouvernement d'être transférés dans des ia localités. 1~ Les troubles de Moscou Pétrograde, 4 novembre. — Un certain le nombre de négociants do Moscou, qui ont i- subi des préjudices lors des progroms alle-a mands, ont déposé au tribunal des deman-a des d'indemnité contre l'ancien ministre de a l'Intérieur, M. MaMakow, contre le général Jussopow et le commandant de la ville Adrianow. ; Lft SÉANCE A LA CM8RE L<;s débuts du Cabinet Briand a Paris, 4 novembre. (Télégr. Havas.) — La s séance à la Chambre des Députés fut ouver- a te sous la présidence de M. Deschanel. Dans .. les tribunes diplomatiques on remarqua les - ambassadeurs de la Russie, de l'Angleterre r et de l'Italie. Les tribunes étaient bondées. M. Briand lut la déclaration ministérielle, dont la fin eut l'approbation générale. Le a gouvernement accepta la discussion immé-e diate des interpellations. e Le socialiste Baronowski approuva la dé-i .claration du gouvernement et émit l'avis e que les députés suivraient le gouvernement . Sl celui-ci est réellement un gouvernement fort qui gouverne. L'orateur pria le gouvernement avec insistance de constituer un * liés ïfë suivi-.-» un plan collectif. Il demanda finalement l'introduction de séances secrè-I tes. RameiJ. interpella au sujet du maintien de la censure. Le libéral Constant demanda quelles étaient les intentions du gouvernement au sujet des Autrichiens et Allemands restés l en France. , Les emprunts de l'Entente J Londrefs, 4 novembre. — Le Morning Post ' reproduit, d'après le New-York Times, que é la France obtiendra un crédit de 1-5 mil- - lions de dollars, à 7 p. c. et que la Russie a s déjà obtenu 5 millions à un taux d'intérêt plus élevé. Au Ministère angla;.s Londres, 4 novembre. — Asquith a dé- - elaré à la Chambre des Communes que le n Sollicitor, général F. E. Smith, est nommé e Attorney général, à la suite de la démission s de Carson. Sur nier ~ Christiania, 2 novembre. — Le vapeur " norvégien Eidsiva, a été coulé; l'équipage a a été sauvé. :S <Cv ETRANGER l; FRANCE. — La France et l'Islam. — à Paris, 4 novembr.. -— Depuis le mois d'août L914, la France a tant ele fois recouru à la collaboiation de ses sujets de religion nuls sulmane, Algériens et Sénégalais, que la i- voici forcée de leur accorder, peu à peu, des a privilèges vainement sollicités jusqu'ici, u M. ele Monzir, député, se propose, en ef-:e fet, de demander l'adjonction au gouvernement d'un musulman, citoyen ou ressortissant. français. Ce musulman, qui pourrait avoir le titre de conseiller ou de secrétaire d'Etat., donnerait ses avis dans toutes les ^ questions qui peuvent intéresser 1 Islam. i- FRANCE. — La rareté du billon. — Pa- 1- ris, 4 novembre. — On se plaint, pour le r- moins autant en France qu'en Belgique, de i- la rareté du billon. On a essayé de diver- ;s ses façons de faciliter les petites opérations, à En vain, la monnaie continue à disparaître s- et devient peu à peu introuvable. it Afin d'arrêter l'agio qui se fait autour de t, cette monnaie, M. Deslandres doit déposer, à la prochaine séance du Conseil municipal ès de Paris, le vœu que «tout fonctionnaire ap- in partenant à une administration de 1 Etat, li- du département ou de la ville do Paris, soit té dans les services directs, soit dans les servi- u- ces concédés, qui sera pris à vendre de la îx monnaie de billon ou d'en faire trafic par nt n'importe quel moyen, soit déféré devant rs un conseil de guerre ». FRANCE. — Les Caisses d'épargne. — Paris, 4 novembre. — Les caisses d'épar- il- a-ne françaises ont remboursé pendant la 3&

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Ajouter à la collection

Périodes