Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front

714 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1918, 03 Août. Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front. Accès à 03 juillet 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/bn9x05z139/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

SîlChTESS : L Btttk$ht&tii m fi. Tittpwg Belgisch dagblad vêrschijûende op al de dagen der week «§s*«ï m Ssfetsr : I.J EAECSELâHaî « @1, B«â@ SSièëïg, ËALÂSS IWSCmiljrVIKOKSI l P«r maeud BeI$Ie4.i?& 5Va>»5t?riJîï 936Si Eiîâr-aSjiïjd-SloMtmdi SJS® «?Vï- ts'ImesteK' » 5«6â » 6.SO » 40.4&S ¥0§E M0 ENTOLK EN LAN9 lawîûiiOirmervjiïKiiîK» NIIUWI T« zkmobn Km NKUVK, «-S KM RUS CHAK-CIUIV, 11$, ikschhijtVESTCUBM VOOR SOI^OATE* 'iter, If das-en) 0<35 »■» iiwohrijvumibh atKMitrt m a* KSIM»T««« » „ W î «**»» * iu MUMMKR6 II4KCNB AAN<a«VRAA<3C UN * » ifÊlf SJhÉWôKfâ 1,WW HZTIKLPD» AfiKBS âSZONOXN Ta WO**eN ALTIJD " SOLDATENPENNINGEN " Nog enkele aanmerkingen omtrent het laatste schrijvea van vriend B&li. Vriend, ja omdat we allabei naar 't zeifde hoofddoel streven ; een degelijke soldatenvergoediog ; ook voor koks, plantons en travailleurs. Aangaand© deze wilt vriend Balimij nochtans gedachten toeschrijven, dia ik waarlijk niet heb. Maar daar-over gaat het niet. We ziia het dus eens over de boofdzf ak : d.i. al onz* jongens met een gevuid n geldbaugel naar huis te zendan orn : 1) te beletten dat « honger » hun aandeel weze ; 2) hen toe te Jaten hun hoeve of handel of w«rkhuis weer op te bouwen. Oos meeningsverschil liep over den tijd en de verhouding. 4) De tijd. In zijn earsta schrijven vroeg Baii eens globale som als oorlogsyergoeding uit te keeren na den oorîog(nu sctdjnt hij wat meer baast te willen malcen). Ik vroag het onmiddelijk in vooge brengen van het « loon naar werken » de helft zou nu onmiddelijk uitgekeerd worden aan de familie « om de huidige zwarte ellende die aan menigen sol-datenhaard heerscht, te . kaer te gaan » ; de andere helft zou na den oorlog uit'oetaald worden ; dasr;>ij e«-ne zekere som di«, van 1 Oogst 1914 tôt 1 Oogst 1918, door kdere piot zon vferdiend zijn in de mate dat hij zelve bij ^edragea hetft aan 's lands verJadigiag, door striji op devuurlïjn, door werkea aan ioop-graven, enz... 2) Ds Verhouding. Dia som X zou iedere piot trtikken die volgens de berekoniogen van zijn oversts vol-ledig aan al het gevaarlijke en het lastiga vaa den piott^nàienst heeft | deelgenomer». Wia nu en dan al eens I zijn plan getrokkan heeft, zou 90 0/o 1 er van ontvargen. Wia 't nog m^er deed, krijgt 80 0/o Wie ean of an-der gemakkelijkitr postjen had, 70 0/o Wia een grooter « karrot » had 60 0/o Wie gacsch « embusqué » was of altijd van tlechten wil 50 0/o Ea de O /ersten en gegra-daerdeu kennen doorgaans gsnoag hun m^inen ooa hua per cent te kunnen beraman. Daarbij zieken-botk^n, feuilles-matricules, registres étiologiquss, staan ter raadple-ging voor twijfislachtige gevallen. A.1 te samen kan dat esn maand werk vragen. Een piot krijgt de som X, ais vergoeding voorl Oogst 191-4 tôt 1 Oogst 1918. Klas 14 die in April 1915 op 't front kwara, dus 8 maan-den îater, krijgt 40/48 van diexsom. Klas 15 kwam in 't voorjaar 1916, 20 maanden later, die krijgt dus 28/48 der som, enz. Een piot krijgt de som X. Doch een kanonnier of een genieman dia het. doorgaans beler had (bewijs dat een genieman geen piot maar een piot wel genieman wil worden) krijgt dan 90 0/0 van som X. En Jn dat wapen weer eene berekenieg vaa ieders persoonlijke waarde. Eqz. voor de hulptroepen. Iogewikkeld I Zoo erg niet. Er kunnen missingen gebeureo, ja I Maar wia benadee-iigd wordt kan in beroep gaan en door getuigen en bewijzeu aij û redit doen gelden. H«t voorstel van Bail ware Ea<uu"-11] k veei eenvoudiger. Nochtans, ik herhaal het : het kan niet zija aan een varkenner of een piot der vuur-lija, dis aile tochten »n warken, bij dsg of bij n^chte, maedeed, hetzelf-de te gevan als aaa een délégué, een telephonist of andere van het zeîfde wapen di^ het heel wat ge-makk^lijker hebben (vraag maar of Z3 veranderen willer ). O ztksr, 't is pijolijk maar 3 fr. te krijgen als ean maat 5 fr. ontvacgt. Nochtans heefc de man van de 3 fr. zich al ooit afgevraagd of het voor da andere niet pijolijk was, uren verre onder een zwaren last in de hitta, in dan donkeren, da natte, de koude of in 't gsvaar t8 gaan weiken, terwijl hij rustig op zijn strooizak rnocht blijven liggen. En hier denk ik aan die eenvoudige jongens van Vlaanderen en Wallonie die sinds Oogst '44 en nu nog in stille gelatenheid en eenvoud met een niet gékende, soms miskende, vader-landsliefda hun vollen plicht deden, al de gevarsn deelden, al de werken verri'îhtten, al de corveën volbrach-tan. Voor hen die het niet vragen maar toch 't meest verdienen moeten wij het eerst en bet meest zorgsn. 't Zal hen een aanmoediging zijn en een tastbaren troost na zoo lang vol-brachte plicht, terwijl al dia plan-nentrekk rs het minder verdisnen en wij hunne huicheltoeren soms ten koste van de ander® jongens niet mogen aanmoedigen. Dit het stelsel « Loon naar werken » iets goed in heeft zegt vriend Bali zelf : « dat we ermee op gebied der travailleurs verbazingen zouden door br-laven. » Ja, en elders ®ok. F^n frar k « solde en main » af-trekken aan excsmpt's is een brokke oplossing die eeîiige uitslagen zou geven, doch op verkeerde beweeg-redecea steunqa « het drinkgeld » waarop wij de grootheid en de flgr-heid van ocs tofkomstig gaslacht niet kunnen bauwen. De grondige oplossing Iigt in de rechtmatige be-looning van ieders verdiensten.Daar-op kuaner. wij een edel geslacht vormen : Wia verdiént heeff., moat durven en kunnen da volhcid van zija loon eischen ; wie niets ver-diend heeft, msg niet eens denken tets te vragen. Aa gaande het ex-cempt rnaken door de legerdokters, twee mlnu'en nadsrken over dg moeislijke tosstandan waarin zij zich msest al bennden en wat krijgsgeneeskunde is, zijn renoeg orn al die veronderstellingea te niet te doen. Daarmee hoop ik genoeg over die zaak'gczegd te hebbsn, om hst met vriend. Bali en mst de lezers eens le zij '. I's hoop ook over da zaak de pen te kunnen neerleggen ; het woord te laten aan de jongen?, die luids geno^g moeten spreken om te zegg-in wat ze willen ; om ds daad te laten : 1) aan de maatschappglijke wer-kers dia hier een grooteu nood moeten verhelpen en de rschlraardig-heid toepassen ; 2) aan da lieden die den oorlog leiden en naar middelan moeten zoe-k«n dew^lkq op krijgskur;dig gebiad de beste uitslagan zullen leveren ; 3) aan de Regeering dis moet zor-gen dat het Land zijn plicht doet tegenoïer diejongsn die reeds zoo lang hun plicht deden tegen over het Land en wiecs toestand alla dagen ernstiger wordt. —— Vaa de Krijgsgevaogciica Esn EcgiJsc'a soliaat, die uSt Saltau ontsnapte, kon deziîr dagso aan onzen Vorst voîg^ad tslegram overbrengen. Wij gevsn dcû l^ttarlijkea tskst: « Sîre, «Alla oprfchts Vlamlag-n ?an 'tkamp van Solr--u zencien uwa Koninklijka Hooghaid îmanegevoelensvan veïkie- fd-heid a sook aan uw hu's. eDa Vlamlcgoa willen het Vasierland z'jn schooahei i en zijn roem verzakeren. België's lot Ss la ds haadeia der VlaaiSn-veilig. Wij offaren u ocs levan, aan Belgîë yetrouw tôt in dea dood. « Edele Vorst, slies voor u, nns atra< ven naar U. « Fidèles. » KarafcterSstiek is hrt wel dat.de zinnen « De Vlamlngfln,.. veilig» do letterlijke ttkst is door Van Cauwe'aert gesproken op den landdag van het Vlaamsch Bel gisch verbond, ea waar Monat en C° ak-tivisme in zagen. Die te'";st geraakte door een Hol-landfch blai in het kamp verspraid en net vverd «verlflgd tusschen da Viamin-g-en in é^a slag de getr^uwheid aan Bi-lgië en aan Vlaanderen uit ta druk-ken.Wij staan vcor de ech'heid van dos tekst in. « Stem uit België », 26 Jull. ROND DE KRlJGSVEfêRlCHTINGEhS lie Amerikanen veroveren Serinées De foeslâni op bel fronî Parijs, 31 Juli. Ludendorf wordt allengsom meer ce bedrefging gewaar, d!a zijne troepen in gevaar brengt binst bunsen aftocht, als-OL>k den inwendigen toestand in Duitsch-land, waar de bevolking bsgint te twij-felen aan de onfaaibaarheid van de op* perbevelhebbers. Daarom zesdt hij ver-sche troepen en talrijke reserven in den strijd om den optocht der verbondenen te stuiten. Aan de twee vleugels vooral is de Duitsche weerstand het hevigst. Noch-taas, na plaatselijka gevcchfen op den rechterosver der Ourcq, hebben de verbondenen nieuwen vooruifgang gemaakt op da hoogten gelegen ten N.-O. van Fère-en-Tardenois. tu de streek van Sargy, ten N. van da Marn?, waar de Aoieiikanen zooveel roeai verwierven, werd onze optocht voortgezet ondanks hevige tegenaânvaîlen Ds verovering van Sair.te-Euphrasie, tsn Z. O. van Reims, rnost voor ciea vij« and een gevoslig verlies geweest zijn, daar hij allés in 't werk zette om het verlorane te herwianen. Aan weerszijden van het dorp werd hsrdnekkig gevoch-ten. Do « stostruppen » kwamen tegan or.zs stellingenbi uhen. Na verscheidece maian de aaavailen herhaald te hebben, zond de vijaud zijna keurbeaden tegen ons af. Ttlkans werden zij teruggesli-geu. ïea W- van Siinto Euphrasia ech-ter hebben zij eenig gering voordeel behaald. Dat zijn nog maar voorvallstjes in den grooten strijd, die in niets den algemee* nen toestand veranderen. De Duîtschers trachten gedurig het iniliatief, dat hun ontaomeu werd, terug te winnen. De vetbondenen vechten er zijde aan z'jde en munten uit door huàne dapper-heid en hunne voihardieg, die ssdert het bsgin der tagonaaavaUen niet var-zwakten. Latigen tSjd hadden zij de na-dsrige ral te vervuliea den vi;and tegan te houden. D<s Daitschers zijn nist alleen bedwongea, maar zij werden terugge-slagen. Strattgische aftccht, zeggen oa-ze vijanden, maar wij wetan wat^ die woorden beteeksnen. De Ouilschers zijo nôg op gcea vaste sîeiîiogeii De vijand verdedigt zîeh veel hardnek-kigçr dan vroeger, maar hîj bekomt geen betsra uitslagen. De laatsta aanvalien tegen onze stel-iiagan ten N. van de Ourcq waren voor den vijand eens groote mislu'kking,want wij behielden al onze stelllngen. De Amerikanea aan den r:cfc.terkant hsbben zich vooral ondarschsiden door de vardodiging van S jrîoges. Raeds hadden zij eene groote neder-laag aan de PruSssische wacht toege-bracht.Wij wetan r.iot wt-lke nisuwe legaraf-deeiingen da Duitschers daar op 't slag-veld brachtPD, maar zij kwameu er niet beUr vaa af dan de wacht ta S<-r^y eu zij hsbban elndalijk Seringes moeten o^tiui'nan voor da onweerstaanbare teser aanvallen der Amt-rikanen. d®5cnerkenswaarciig îs hst dat da vij-aua zijne voornaamste krachticspanning gebruikt, nu eens tegsn 't westeo, daa weer tegen't oosten, aisof hij voor het oogonblik g8eu ander doel zocht dan de twee zljvb'ugels opsn te slaan om onge-deerd da Vesls te barelken. Da vijani b!*oogt ook niets anders : eea uUweg openen nsar h«t Noorden, om een doortocht te behouden voor al het materiaal, dat in het gebargta van Raims opgestapsld ligt- t De uuiischars hebben zoo goed ais t glng den aftoçht vaa dn Marne gedaan, aoader gro.jt verlies. Nu is 't zako dia verrichiiog te vernleuwan, om de mate-ïîaîen van den linkervleugel en het leger van voti Bôehm te redden. Dàarom heeft hij gçoote te^naanval-lan ondernomen tegen Salnte-E'uphrasle en Fèrcen-Tardecois. De vijaedelijke fege^stand vermeerderî Parijs, 31 Juli. Hevige gevechten worien g&leverdin de vakken van Sarîcges en Sergy. De Duitsche weerstand was zoo gvoot dat lijf om lijf gevochten werd. Da Duitschers vernielden al da brug-gen over de Ourcq, ze hadden za beter laten liggen. Het bezit van da stclliogen tan N- van Rozoy geeft een overzlcht der streek tôt aan Fismes. Dé verbondenen vordeien nu in eene bebaschta streek, in 't koele lommer. Sommige voorteekens laten een Duit-schen aftocht voorzîen tôt aan de Vesle. Het verlies vai materiasl Londen. 31 Juli. De berichtgeyer vaa da agescia Reu ter seint van op bot Amsrikaansch front: De vijacd verlaat groote hoeveeiheden schietvoorraad, al da wegea langs ds bosschen zijn omzoomd door hoopen granaten. Da vijand heeft millloenea obussen doen springen. Vôôr de nieuwe Duitsche sterkfen Da hevige vijaadige weerstand is een bewijs dat wij zijne wederstandstellin-gsn bereikt hebben. 'é Ouitsch plais slaal c-p 'i spel Amsterdam, « Franefortar Zeitung » : Men moet voortaaa trachten ta waten waar F< ch voortzal aanvallan of het op het huidige fro»t Î3 of op een ander en ook wat de Duitsche opperstaf kan en zai doan. Iedereen morkt ook dat w!j thans strij-den voor den bijval van onze aanvalbe* weging in het Westen. De Huitscfegrs verbrandm de dorpsn Parijs, 1 Oogst. De Duitschars hebben de dorpea van Chacrisp, Cuiry Housse enTonières, ge-legen ten Z.'O. van Soîssnns sn ten Z. vaa da Vesleopgebrand. De verwoasti jg d=zar dorpea alsook menlge aadere keataskens, doan ziea dat da vijand zich stap bij stap achteruit trekt tôt da Vesle waar eene sterke reeks hGogten zich uitstrektvaa aan Soissons tôt aan Reims De*e aftocht bewijst dus wel de over-macht der verbondenen op den vijand, wians front aal gebracht worden van 130 Km. tôt 53 Km. Ûe drie Buitscfee afîechîen Parijs, 1 Oogst. Da tagenwoordiga aftocht der Duitschers is thans verschillsnd met de voorgaanda. Da eerstf, deza van de Marne, wordt toegekehd aan h t ta kort komsiî van schietgeri^f en voedsel. D<i twaade, deza van Februari 1917 op da Aocra, werd gadaaa ons cie voorbe-reitisels van dan aanval der varbondanen nuttoîoos ta maken. Thans mag man decen aftocht niet aatizien als een vrijwillige, da kroon-prius v/erd uitsiuitelijk met de wapans achteruit geworpan. 't Is dus de twsede neiailaag dîe Foch toebrangt aan den vijaadac sfja tegenaan^al op Montdidier-Noyon clia gaasch het Duïtsch plan ver-nietigde, mag aanzien worden als een der ergste. ûe A,menk$n@n in Frankrijk Parijs, 1 Oogst. Meer dan 300.000 Amerikanen worden verwacht voor de maand Oogst. is. Beîgische vîushklîngen Zij %i$n 240.000 in gefal M. Hub rf, mialster v.m rJjverheitl en arbeid, heeft zijn onderaoek betreffends de Bslgische vluohtelingan in Frankrijk geëindigd. Deza Balgen zsjn ten getalle van 240 000. la de Seine Inférieure zijn er 26.000, fonder de mllit&irsn en de soliaten, die er y/erkec, mada ta rakenen ; in Pas-de-Calais zVya er 12 40,4 ; in S dae-et Oise 10.513; ïn Eure 7,634 en in Maireke 5 011. lu de 41 dfpartamantan waar het on-derzoek gcdaa 3 werd, sijn er 22 028 r ij-varheidsarbeiders in de oorlogsfabrie-ken ; bij dit getal zijh gerekend 3.820 vrouwor, de 15.000 mannen werken lo verscheidene fabrkken. la de landbouwiiijverheîd zija erl 366 mannen en 3,000 vrouwen wsrkzaam Mon v^aet dat da handenarb id raeds voor den oorlog hoog geschat werd in Frankrijk ; elk jaar trokkon er uiS de Vlaanders 40.000 w^rklieden voor den oogst af te doan in Frankrijk. la Frankïijk zSja er ongeveer 2000 kantwerksters, die eea geregeld werk afleveren. - de scheepsbouw Verklaring vais lir Geddes in de Londen, 31 Juli. Inzijn verslagover den toestasd van den oorlog en het programma voor het bouwen van schepea heeft sir Eric G»d-d.es, certa lord der admiraliteit, in de Etigelsche kamer verklaard : Voor een jaar baiiep hot verlias van schepen der verbondenen omtrent 550.000 ton waarvan 420.000 ton voor Engeland. De îaatste twaalf maanden hebben dien tosatand trapsgewijze veranderd. Den laatstan tri m es ter werd in rond getai 100 000 ton per maand gewonnen boven 't verlie3 en de toestand der ver-bofidenan ea oazijdigen is zoo goed den 30 Juni 1918 ais dan 1 Januari 1318. Die uitslag wcrd verkregen doordien er minder schepan gezonken werdan en veel nieuwe bijgcbouwd. lu daze uitîslagan rakeaen wij de aan-geslagan en opgeëischta schepen niet. Aan lez©rs Tes gevolgs van braak aaa hst machie», kaa hst Kummsr vaa Zaterdsg eeks! hedsss varschij«en. Liafsle berichten FilASSCHE AMBTELîJiCE LEGERBERIGHTEH VAN 2 OOGST 15 u. het aantal gevangenon door oes geno-men binst de maand Juli biloopt tôt 4.503, waarondsr 89 officieren. 23 u. Tan N. van da Marne bekwamsn onze aanvallen prachtige uitslagen. De Duit-achsrs warden gedwongen hun wêder» ' etandstf-Uùii an te | ver;aten tnsschan Fère-en Tardenois ea Ville-eu-Tarde-nois. DeFranschen dron.o;en in Soissons. Ten Z. o 'erschreder z!j o'e Ois?. la het mieden trokken zij tôt over Arcy-St Restitue en drongen in 't bosch van Dole. Couiong is in hui^ne handan. Rachts Villers-Gausseauccurt, Agron en Vllle-en-Tardeiiois.Daar werd de lijn tôt 3 km. ten W. van den weg Dormanf-Reims gebracht. Tusschen ds Ardre en de Vesle W6rd Gutux en Thiliois bezet. E&GELSCHE SfilBTELIJKE LEGESBEKICKÏEN VAiNI 2 OOGST 45 u. Ten N. vaa Albert en pond Festubert maakten wij eanige gevangenen. 23 u. Oaza roaden maakten gevangenea in het vak van Locre en Dlc&ebusch. liusland Von EichofË vermoord Parijs, 1 Oogst. Uit Kieff wordt gesaind dat een aan-slag gepleegd werd op den Duitschen vel Imaarschalk von Eichora en zijn vl ugrladjudant von Dresles. Von E'chorn is san :• ijoe wonden be-awekentoenda adjudantri.eds gestorven was. Verklaring van d®n modrdenaar Amsterdam 31 Juli. Uit Kisf, vlâ Berlijn, wordt gesaind : De moordsnaar van von Eichhorn heaft aan den onderzosksicchtar verklaard dat hij kwam uit de provincie Biazan, in Rusland, en lîDgs Moskôw doorraisde. Gisteren kwam hij te Kief op order van het comiteit der communisten om er von Eichhorn te vermoorden. Hij is 23 jaar oud. De moordenaar van maarschalk von Eichhorn noemt zich Boris Donskio. Hij is afgevaardigde van de socialistische révolutionnaire partij in Moskow. Hij werd in 't bezit gevonden van een ronde bom, revolver en geid. Waî de eVorwaerts» schrijft Baie, 31 Juli. Wij lazen in da «Vorœaerts» : Da moord van von Eichhorn zou aan-leiding kunnen g ;van tôt nieuwe verwik-kelingen mat de Bolcheviksche regee-rieg.Hit vijfde oorlogsjaar begint met tee* ernstige gpbeurtenissan niet alleen op het westerfrost, maar ook op het ooster-î'ror.t, waar wij, zoo scbijnt het, vrr .. sloten. Het ïs te vracaan dat de vrede nog vee)J| opoffarir g van Dultschland zal^eîsïhen. I De optocht der Tcheco-Siaven > Kopanhagen, 31 Juii. Berichten die hier toekomen leeren ons dat Orenburg door de Tcheco Slaven zou ingeaomea zijn. Dit is eene belang-rijke stad in het zuidan van den Oeral ; de spoorbaan r.aar Afghanistan loopt door de plaats. Een iikuw Etissisch front Parijs, 1 Oogst. De Duitsche opperstaf denkt er ernstig aan Eieuwe troepeaafdeelingen naar 't Russisch front te sturan. Von Hintae, de nieuwe minister van buitenlandsche zaken, zou deze maatre-gel gevraagd hebben. ilougersîiood te Bakou Amsterdam, 31 Juli. Dit Kovno wordt geseind : De stad Bakou is geheel afgezonderd. De afgevaardigden der soviet zijn er meestîr. Er Is groot gebrek aan voedsel. 4$0 gram tarwe kost 12 roabeîs, 400 gram suiker 25 roebels. De patrolnSjverhetd ligt hljEa geheel stil, het mserendeel der werklieden hebben de streek verlaten om wille van den den hongersnood. ^.Kn.©S*iÎ3!EU£l Voorbereiding lot den oorlog Washington 31 juli. Spr kende over da zegepralen van de verbondenen en de voordeelen door de Auiarikaaascha soldatan behaald, heeft M Baker gez-gd : Wij weten heel wel dat er voor Amerika slechts sprake is van ean oorlog die nu begint, wij moeten niets verïpaarloozan om ong tôt den oorlog te bareiden. D; optocht der verbondenen in den vooruitsprong SoissoDs-Reims wordt vcrbrtgazet. Wij hebbaa redans ons tevarheugan, maar die zegepralen mogen geen aan-■ leiding govau tôt eene verzwakking in ons weric, wij moaten nog meer aange-spoord worden nog maer te dooa. ¥lsml28gess, schrijft in ep « Ons V|id€!rïiîa(^ » Vierde jaargaag Nummer 115^ j PRIJS :10C£NTIEM£N 2aîerdag 3 àugushis 1918

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Ajouter à la collection

Périodes