Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front

748 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1918, 06 Juillet. Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front. Accès à 19 avril 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/gh9b56fc4b/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

ONS VADERLAND STISHTERS : I. Bassksls adi es A. Ttittpsr^ Belgisch dagblad versehijneride op al de dagen der week Sptltl SB Bahesr : I.' BAECKELANOT il, rut Htavi, CALAIS IKISCERmUKfiE^ i permaund 8elglel>75 Fraairijt Saselan^BolIaiid 3.SO s»er irlmt'Kter » 5.0J> » 6 50 »■ 1 OjGO EËCHT DOOR, VEIJ EN VRANK VOOR €00 EN VOLK EH LAND wei.r.ifn iWg«iww tm ''' !■■«———m—b—t»———— RADACTIK8TUKKEN, NICUWt TI 2KNDRN RU» niuvii »< «N fui CMAMTILLV. 7». CaU.»'» INSCHUUVIAOEX VGOR SOLDATES r?ilarj>n) Oi35 dk« mtcmruvinain dicncn mrr min«tbn« i *l,V vvma Ç* iliijçï f ^Q NUMMKB1( INKKNS AANQSVRAAQO «H DAflli-littl Pes" maand m.ou MN nsTicLFDi adrm anoNDCN ti wordin DE VLAAMSCHE HOOGESCH00L Een Hoogeschool is noodzakelijk daar waar eea vrij volk leeft. Dat is esn onwederlegbaar fait. In een hooge-sohojl worden de mannen oaderwezan en ge- ormddie hun volk moeten voor-gaac, 't aij op maatschappelijk, op ze-deiijï gebied ; mannen die hua voik moetea oaderrichten over ailes wat hun tan beats moet komen, hoe en op welke manier. Een volk moet ergens iteun viaden iu zijce bahoeften, moet mannen bezittau die hen helpen, hen brsngen op het peil der wereldbsscha-ving- Al het nutdat dis mannen weten te leggen ia de wetenschap moeten ze I voor hun volk bereiden en toedienea als levens^oedsel.Om bepaalder te spre- Dokters, veeartsaa, ingénieurs zijn et noodig, dat weet elkeen, die zija on-misbaar in de maatschappij en die mannen worden gevormd in dehooge-scholen. Zonder bekwame ingénieurs zouden vele werkliedea geen voordee-lig werkviudea en dat ia eene moud-behoelts. Zonder werk, geen brood op tafel Ailes hsagt dus af van de vak-measchen die hua 'olk moeten ieiden. O/eral, zie maar Eageland, Frank-rijk, Daitscoiaud, Holland, ons zus-terla-d. Overal wordt dat tiooger oa-derwijs la de eigen taal van 't volk ge-I geven. Ea waarom ? Dit schijfit klaar als de zon. Hoe wiltge dat een dokter verslaadig en volinaakt ean ziek«< oadervrage eu ■ de middei» tsr genezing voorscùrijve, I a la i; ij >at eerst niet geleerd heeft in A dez*;lfde taal die hij spreekt tôt aljo ■ volk. En bfcter nog : hoe wiit ge dat m een werktuig- of laadbouvvkucdige een werkman bekwame en oaderrichte als hij eerat en rooral dat ailes niet hadde H geleerd in dezelfds taal dia hij spreekt tôt zijn volk. Eaa werkman moet om Kieh ta volmaken, nauwkeurig inge-wjjd worden in zijn vak, moet bosken en sohrifteu lezea over zijn gtiel sn waar moet hij dat zoeken? Bij zij ne hoofdtnaaaen, de leiders dia d^ze schriftea moeten opstatlen in de taal van don wcrimaa. la de taal van dsn werknian, ia de taal des ïolis r*oet het hooger onderwijs gege«ea worden op-csat het toegang vinda tôt dat gelfde volk dai daitr rsont op ha^ft vermits het betaaît ^oor zuik. onderwiji. In Bslgienu zija vi«r Hoogeschoiea. Twee vrije- eu twee sîaatshoogescholen. AUes is er ia 't Fransch. Ea daar hatvolk den Sîaat uitmaakt en er over beschikt, heeft dat volk Reoht op eigentaliii' hoo.4er onderwijs. Vlaanderen en Wallonie, twee kinde- ■ rea van verschillige talen ; elk eene eigene staatshoogeschool, w^t is er bil-lijker, wat meer recht^aardiger. Velen onzer geleerden voor den oor-log stonden soms paf, als ze moasten handelen met hua volk over wfcten-«ehappelijke puaten en 't volk aanzag hen wel als geleerden, maar « hij houdt B het voor z'n eigen »>, zegde meu, Om zi«h verstaanbaar ta maken moestan die menichan ailes herinstu-deeren in 't Vlaamsch. Wat een Tcrio-roa uran, wat een kostelijke tijd ver-beuzeld, iets wat niet zou zijn had hij het in 't Vlaamsch aangeleerd. Voor den oorlog bsgrepea wij niet volledig da noodzakelijkheid hiervaa. Mdar nu dat onze gezichteinder ia ver-ruiaid, dat we op eigea oadervindiag steunen, nu dat wa koaden nagaaa in E^'elaad, Frdnkrijk, Holland, haa die Wnschoa zoo gemakkelijs en vrij ge-nietaa van hoogera beschaviug, hoe eenvoadig ze gaan puttou aan de bron-neu hua toeberaid door hua aange-Paate ootwikkeldeD, hun voorgelegd in «geu tah ; nu zien we beter in ho? de nood dringend is aaa eigen beseba-ving, aan eigea Vlaamsch Hoogeron» derwijs. We b&slotsn dui allas ee^sgezind samen ta werken tôt het overwelvea van die klove die minderan acheidt van maerderen, die het levenssap hin-dert ia zijn wagen, die 'i volk onkua-dig laat vaa hoogere keunis en vol-making.Gaea scho'te maer Die stand vaa stand vervreemdi, Want boer en heer Zija Ylaming dïe hua eigen wegen willen gaan, hun eigen Vlaamsche wegaa die 't zuîlan leidea tôt de hoogte van 't gelukkig 8tambewust3 Vlaanderen van voor-heen.En wij, jongens van dan Yzer, die oiis bload veil hebben, en 't zoo mild vergieten io den strijd voor 't Volke» renrecht in Europa, wij zijn vast be-; slotea van dat Recat ta geaieten daar i het nergeas maar toapasselijk is dan ! ia Bt'lgie's Viaaadcren. BERT PAYOT. i 1 8. K. V. H. ia Holland Vrienden ove^handigen ons h?t hier bij volgend schriiven dat, van âe voorlinie uitgaande, tôt h^t Hol-landsch comiteit van S. K. V. H. ge~ richt werd. Om rede van zijn alge-meen belang deelen wij het in zijn geheel me de. i . Aan den Heer Secretaris van het Jï K. V. H. Comité te Leyden Geachtô Heer Secretaris, Laat mij U mijnen wyjgsrneenàen dank uitspr- ken voor de laatste boeken en gaidza iddn, of, juisUr nog, voor hs^l 'i werk van uw Co-rniteit tôt staun vao S. K. V. H. Het moge u vreugde gevsn te weten hoe wij ni de akker is, waarop ge uw gif qù htrooit. e=. hoe diep er de worteis van r^eds gagehoten z'q-i, V«le duieînde Vlaaraschû jon-geos v-,n do voorii: ie hebbea op de vakboekerij S. K. V. H geabon-neerd ; puika vakboeken, die gij j ons bszorgdôt, worden dus door I Guizenden g> laîen, komen duizen-den ter hulp, verzachten het oor-iogs we©, vuilc-n den anders Kood-iottig ieegen tijd, heffen geest en gemo&d op hij duizende Vlaamsche jangens. j Dit wist gij, kondet g-; vermoeden ! althsns, 't ligt in da zake «slf. 't Vol-gende echter niet. j Gij we< t Met hos dankbaar de oorlogselleadt e?n raènsch m.-akt ; gij kunt dus niet vermoeden hoe «ika bizondirheil in gift ea de : g6var opgernerkt worctt en niet ! ineer vergeten wordt, hoe het darjk-gevoôl om een gescho; ksn botk ge-negenheid jsgens dan gaver, vrisnd-schap voor ham, sympathie voor : ailes wat hem aanbeiangt, verwekt. Zoo hebbon onie Vlaamsche jon-gens wel onthouden wia de gevers waren : Ea in de e^rste pbats gaat hun ge-voel naar dien breeden krlr g in el-lectu- elen en hoogstaande personen uit Holland, diâ uw comiteit uit-makeo of steucen. Wat ef-n deu^d h«t ûo»it aan 't h^rt van VUam»chy : jonge: s te watan dat de hoogsten i v n een volk voor hen voelen, zul-; lea de hâferen vau 't Steuncomitei, mosili]k hesî kaon«n v&tlen, gij echter, heer S cretaris, die een i Vlamiog zijf, weet wat het ioheeft.1 r Daarneven herinneren zieh de Vlaamsche jongens met grooten dack en met iets vaa 't even ver-noemde gevoel, de daad van de Hollandsche hoogstudenten en oud hoogstudenten. Hun royale gift van 1 000 frank. Hun hoedanigheid als hoogstudent, de naam van Dr Van l* Rooy, door wiecs toedoen die steun hun gewerd, blijyen onvergetsi), d alsmede de edelawoorien die debe-a teskecis van hun gift uitdrukten : It « voor da verhelfing van de Viaam-!_ sche jongens in de loopgraven », ja, . deze is de beteekenis voor ons ge-waest in elken zin. Het edel gebaar van de Rotter-damsche Bi^lcereenigiog (onlacgs zond za aan ons wi<rk 800 frank) maakt ons hoe lang«r zoo meer diiideiijk^r dat h«t Nederlandsch volk in breede kricgjn voor ons n voslt, onza Viaamsche verheffing ter harte noemt, en de banden wil leg-:t gen, die tusschen ons noodzakeiijk à zija. Dit Viirheugt uns diep, ait r* schijnt ons een levenskiom tos in d«n doodstrijd van den oorlog neer-e gêlegd, en reeds aan 't grooien. d En 't laatste, waaraan we met het > meesie gevoel misschlen nog den-5- k«n : het werk van Mevrouw Hulle-r broek, dat aan ongeveer ê 060 a Vlaamsche jongens Hollandsche oorlogsmeters oezorgde en, bene-vens de zoo w^ikome pakjes, ge-zonde en hartelij .e briefwisssling bracht, ons hart voelt hiervuor te & innig om er veel woorden over ta zeggin. D t ailes legt bander, vast : zij lig-gen vast. Ligt sr wat gevoel in dezen brief da.i weze zijn trilling, voor U en ?oor de veb:> Nsderlanders die ons hîelpao, als de riischok van. den e kâbsl, die hèt t jtksn ie dat het uit-l- gs-worpen ankar gabeten heeft en w vast ligt. Het ligt vast i onze hoofdan en in n onzj harten. Na den oorlog zai 'i kin-derspai zijn net koord toe te hajen en ons nader te brengen : mat ons t bpofi en met ons hart. Wij Vlamin» gen hebben intelkctueele toanad- • ring tôt U, hartelijken orbgang m. t U noodig, dit voelen we. Komen we naar U niet, waar zullen wa gaan ? n Doch wa zullen zuik werk dan ieve-e ren, dat gij ook bij ons rijlcdom r znlt vinden. Nu werd ik g- waar dat deze britf gfcieidebjk orpsrsooûlijk is gaan s" worden, ea zich tôt een heel volk P heeft gerirht in plaats s/an tôt j r persaon. Dit kun in oaze tijd m n in onze toéstacd ni-t ar a^r-. Z aer b«- is hiervaa : va . de- ecn-te en warme gevoslens van duis<:n-ï den Vlaamsche jongens bon ik de U * darkbara to.k geweest. Gêteelcend : Prof. Fracs DAELS, a 8 Eelgisch stoomschip gezD»ken Washington, 3 .îuîi. De Amerikaanschc admiraliteit bericht dat de Bal^ischa stoomboot a (Jnilier » 0 door eea iJuiisc'ae duikboot gtzoakea ; werd, den 21 Juni op 1400 aiijlsn vaa dô 3 Amerikaansche kust. 3 Daa 27 werden er 25 overlevscden t door eea zcilschip opgeaomen. — r Vrcdeso/feiisief _ Ouitsche agOEtei zosken io verblndleg te q komsn met verUgsnwacrdigers der verbosdenea Gsnsva, S Juli. Zwiis.ïrscho dagbiaden meldc-a dat 1 ! gezanten der Middearijkeu onlang-< g- . trseht htbben in ondtrhann' lii.g te \ t rade a aist ^e^aaten lar varbjudoaa , ! ia.'jiiîn ia Zwitsrr-.anei. V l j I Uuons moelte werd cchtar door geen ~ Lij^al baferooad ea maa ht:eft da gezi a» t?.a van de vrijheid t« verstaaa getKVdu ï \ dat Sadien zij over vrede wilden sprtkea J zij dit openlijk moesten doen. 1 j Niettemin trachten z!J nog veort In . oaderhaadeiiog te treden. Hef ^lnken der Llandovery Caslle 't Eesluil der zeelieden London, 3 Juli. De vareenigiag der E-jgelsclia matro-zen en stokers heaft onlaags hat besluit gaaomea da Dultsche zeelieden ta boy-ooteeren sa den oorlog als vergeldlag vaa da misdaden vraarvaa Duitschland zieh pliohtig maakto. M H aveîrck Wilson voorzîtter, heeft verklaard dat dit boycoteeren nu met da misdaad vaa da Llandovery zich reeda uitstrakt tôt eea tijdpsrk van 6 jaar. Geeia everlevenden werden terug gevondea Londen, S Juli. Da straek tusschen de pîaats waar d3 Llandovery Castls gezoaken werd en de Z.-W. kust van lerlaad, werd aauwkeu-rig door twee groepea Eagelschs sche-pea onderzocht Maa hoeft slechts een ledige reddlngsboot gevonden,?zoodat men niet meer hoopt nog overlevenden te reddea.-^ VerontwaardigioéinAmerika Londen, 3 Juli. Da vereieling van hft hospitaalsohip Llandovery Gastle heeft in geheel Ame» rika de grootste veroatwaardigîng verwekt.Al d« hoofdartikelen der dagbladen | bsspreken die rnisdaad en sijas het eeas in te verklaren dat alleea de wsderver-| gelding de Jultschers zal leeren hoo | onsiensohelijk zalke wreada dadan zija. Allen besîuiten dat do duitsohe staden ' door de vôrboadeae viagers zoudea beschotaa worden. ï - -■ - - n.a in 11 a > ç - ^ ! Jap neesche gendk*! op ons front i Eeas Jspaueesche zaadlag heeft on-! laags ons front bezocht en heeft de iarlchting vaa de verscheidase d!east3n ïa het veldlager aauwkeurlg gade gesla slagen. Da zecdlitig bestond uit : gene» raal Teu-Kusbï, ^ie koloasis Ichida en Suzuki. Deze drukten huane verwond# riag uit oyor de prachtiga uit*!agaa door het Belgisch lager bakomen. Zijwerdsn door dea koaing Aîb.?rt op het algemeen hoofdiîwartier oritvangsn. Ds J.tp aneeseho offleieren hebbea ook een bezoek gebracht aaa iuiti-r.aat ge ner.irtl d: C uaiack, miofsîer van oorlog, lie hec > : « bijt ontbo»,»; la j midâag brtochtén d» ireém't j i «»k vaa M«rchn, w» on«s tr ?apfi - oh zoo dikwijl» oi .-ietschei les hebbers Teru ggekeerd aaur het A. H. K Eamea i zij alscheid vaa geceîaai G'-elalu, houf.i vaa den aïg^œeemen opperstaf. 0e verboedeseo in Holiand Uit Aaiot Maoi werd aau da Moraiu^ ■ Fo«t barichi tlat da miaisters vaa Aiue | rika, E-ge)»ad, Fraakrijk ea ItaiiA car, | oaderhoud habbaa gehad met den Hol-; laadschea mlaist?r van buitenlandsche sakea, betrefekelijk het vervoer vaa Duiteche waren door Hol'andsch Lim-burg.De ministers merkten op dàt ds goe-derea die er vervoerd worden, kuene» dienea tôt krijgskuadige doeleiuden en vroagen eea nauwkeung toazicht, zeg-gonde dat tôt heden de oeeenighedan aaageaade dit vervoer tusschen de Ver-boadcaen en Holland nog niet vereffend waraa. i iii. 11.11— ml. i il De verliezeu der Âmerikaoen j N^w-York, 8 Juli. Hat miisliterie vaa oorlog en de opperstaf va> de marine hrbbeji de totale yi-rliezeri bskarci g^m^akt -ean h<--t Ame-rikaaa*che leger '< Kra- ïrijk. la het j gebeel waro er 10 583 tr- v^rdeelsa sis : volgt : 9.131 8ol(;at.'i: vaa het vtldleger ' et 1.252 yan het zëewezea. Vlamîiigets, schrij}! io op • ©a» Vaderlsiul » ROND DE KRSJGSBEWERKINGEN —————««S DE T0ESTÂND SJÇerwijlde vijasdelijke bevelhebbers aog altijdhunaanvalbewsgiag verdagan zija de verbondanea niet stll. Sadert dan verrassenden aanval van verledon Vrijdag heùben da Bngelschan vooral aaavallpnd geweest in d i lucht an vele vinchten n 16 in getal *»* werden op twes dagea geleverd, Dat is een bewijs dat de Engelschen eene groote overmaeht tebben. Reeds drie opeenvolgënda dagen worden Italiaanschs wi^sten aaugakon-dlgd Hua laatste bijval batrof het ver-overeajvan sterke stelllcgen op den berg Grappa, het middenpunt van den Itali-aanschen we6rstand tusschen de Brenta en de Piave. Op bat front bij Château-lhîerry, waar de Duitschers het dicbtst bijFarijs zijn, werden sij achteruit gedreven. De Amerikanen verovetdsn het dorp Vaux en bijliggeade hoogten en samen met de franschen namen zij300 gevangenen. Hei Ifaliaansch fro|t De Oostenrijkers verliezeu al hunne winst Na de laatste twes dagen strijdens'be» zitten de Oostenrijkers geen aanwlnst meer binst hun zoo erg mislukten aanval, tenzij Zies, ten N -W. van Monte Grappa. Daar \olgens de laatste leçer-bsrichten, hebben de Italianen hun M]* val volledigd. Die boaht wa» een voor-uitspronff gelijk die van St Michiel op het Fracsche Iront, dergelijke bochten zija toe te achrijven aan de v»rheven-heid van den grand. Wat het Italiaanseh froat betreft, dit is door die onregelmatigheld weinig belemmerd, zoodat men mag zeggen dat de'vijandop zijn aanvalfront van 150 Knr. niet de miaste winst bohouden heeft, waarvoor hij aoehtans zooveelmannen en zooveel materiaal gealachtofferd heeft. i Huslanâ : De bevoikixig fan Moermanie vraagt de hulp der Verbon-denenArkhangel, 3 Juli. Te Arkhangel oatvïBigea de gezaaten vaa Eogeland en de Vereenigde Statan eena af *aarc!iging van de bevolkiag der kust vaa Moermanie en der Witte Zee Deze bevolkiag vraagt beschuiting en zekerheid en hulp voor de be-oorrading. Trotsky, commissaris van oorlog, heeft het bevel uitgevaardigd van weerstana te bieden aaa aise militaire vreemde tus-' scbeckomst ia het schiereilaad Moermanie.In Ukraoie worden de grondbezitfers gedood Londea, 3 Juli. Uit Stockholm wordt aan de «Morniag Post» gaseind : In den omtrek van KJeff wsrdan al de groodb.-zitters gedood A! de kden van de ou le R*.da zijn uit Kitff gc v lucht th'.w a 'st.. . . U a- < re- ' a i onzij *{ii siti ysn EJ rànie Joo.v Uuilao>ùaiid< la do provincie Samara warden de m^xioiaiîstaa voor goed vrrv'atigwn door da ledaa der volksvartegenv/ojrdiging. Semenof versîaat d« bolcheviks T -S 3 J u Uit Kharbiué koait h<-t îdcuwa, ge-dagteekèad vaa d«n 24 Juni, waarbij ge-meid wordt dat <Ie troepeu die den leader der kozakksa, koloael S-^menof, helpon een groot voordeel behaaldan tsgea de Bolcheviks taa Nocrden van d« Mandchourische grans. Do anti-bolchevischa regecring wlat veld. De bevelhebber der Ballische vlool fer dood veroordeeid Moskow, 23 Juni (Vertraagd). Admiraal Stehasay, vroeger bevelheb-b r der Baliischa vloot, die gisteren ter dood veroordeeld werd door de Bolcha-vifes, is dood geschotea. De staat van oorb'g wc-rd uitgero'pen in 't gebied -an Archaagel- De soviet hseft den toaja<îg tôt Vo-lofda ea tôt 't gtbied 120mijlen in om-Irpk rond de stad verboden «eder voor-weadsel dat er geen voed»el ganoeg is. Men loocheat in diplomatischs krin-gea der verboodenen da mogelijkheid vaa eene verpUatsiag der verboadene gezanten naar Moskow. Zij zullen te Voloyda blijvea. Buitscîil and Het affreden van vonKuhlmann Zurich, 3 Juli. Men maldt uit Berlijn dat de staats* secretaris voor Buitenlandsche Zaken, von Kuhlmann, geen deelzal nemen aan de Oostearijksch-Duitsche onderhande-lingen, die den S Juli te Salzburg be-giaaea.In politieke middens daakt men dat dit besluii betseber.t dat de staatssecre* taris weldra zijn ontslag zal indienen. De « Gazette van Francfort >» zegt dat het bezosk van den rijkskanselier aan het A H. Kwartier van Duitschland voor soal heeft de Poolsche zaak te bespre-ken.Ludeodorjf en de poliliek Hij gebruikt die enkel om de emdzege aan Duitschland te verzekeren Berne, S Juli. De «Volksgazatta vaa Keulen» schrijft dat Ludendorff, aatwoordende op eene vraag aaagaande do politieke meenin-îrec-, zou verklaard hebbea : Gij weet wel dat ik slschts op eene zask denk, de eir.dzpgcpraal. Wat de b';4nçrla :d%cb-' p i'ïtiel» b"*!' treft, ?k m?x8.k e? maar gebrolk yan îa 'I i- '-o- s zîj ose k&n helpan om de ze» .'Il p 'Ait ts. bftkoûHv; * w I Uit alleea richt el mijae werkiagea. C3>«s® t©a3.x*lj 3s. Ôpsfand in het te|«r soldatc» seb «tea op hunne ojjicieren Londen, 3 Juli. Volgona de « Tagebîat » van Braag hebbea verscheidene regimeaten te Praag an te Gratz geweigerd de bavelea aa ta komen omd&t zij hua rantaota brood niet krsgen ZI} hebbea er bij gevocgd dat zij kardoezea geaoeg had-den veor hunne oâioiereD, en daar zij hunna bedrsigiag tea uitvoer brachten, ward hua aanstonda brood gagavea en deoproer eiadigdft.De geest vanopstaad verspreidt zich spoedig ia geheel het leger. H4 hooger bevel Von Below opperbevelhehber benoemd Londen, 3 Juli. Ton gavolge der mislultking van de aaavalbewegiag tegaa Italie werd het Ooatearijksch opperbavel veraaderd, maaischafk Koweu vervangt generaal Boarad, generaal Krauss verraagt gene- De duitsehe generaal von Below heeft het opperbevel ontvangen over geheel het Italiaanseh front. I II tfierde Jaargana — Nuiaia 127 i tô C£NTt£M&M Zaterdag, 6 Juli 1918

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Cet article est une édition du titre Ons vaderland: tolk van het Vlaamsche front appartenant à la catégorie Katholieke pers, parue à Calais du 1914 au 1922.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Ajouter à la collection

Emplacement

Périodes