- 2233 - Gesetz- und Verordnungsblatt for die okkupierten Gebiete Belgiens. Ultgegeven door de politiek afdeeling bi] den Generaalgou verneur in België. Gedrukt in d drukkerij van het Wet- en Veror denlngsblad. B russe], Leuvensch straat 40. Het "Wet- en Verordeningsblai is in België verkrijgbaar bi bovengenoemde drukkerij, il Duitschland en in het onzijdig buitenland bij de Duitsche post kantoren tegen een kwartaal abonnement van 2,50 mark. En tele nummers kosten 20 Pfennii per stuk. De doorloopende toe rending van het bijblad tôt he Wet- en Verordeningsblad kai de voornoemde drukkerij tegei de aan 't einde van elk kwartaa le innen som van 4 Pfennig pe vel van ieder nummer besteli worden. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezetle streken van België. Bulletin officiel des Leis et Arrêtés pour le territoire beige «ccopé. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem General gouverneur tn Belglen. Gedruck in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu BrUssel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in iselgien durcli die genannte Druckerei, in Deutschlam und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2.50 M. vierteljiihrlich regelmiia sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2<) Pfennig. Die fortiaufende Zusendung de Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die an Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betràge von 4 Pfennig fUr ein Blatt der einzelnen Numme beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé àBruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain40.On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, eu Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tin do chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 220. 8. JUNI 1916. 1NBALT: Verordnung, betr. Aenderung des Dekretes vom 10. Vendémiaire des .Jahres IV tlber die llaftung der Gemeinden IUr Diebstâhle, Plllnderungen und Gewalttâtigkeiten, S. 2233. — Verordnung, betr. den Handel mit Schlachtvieh, S. 2235. INHOUD : Verordening betreffend wuziging van het dekreet van 10 Vendémiaire van het jaar IV over de verantwoordeiyklieid der gemeenten voor diefstallen, plunderingen en gewelddaden. bl. 2234. — Verordening betrellend den handel in slachtvee, bl. 223S. SOMMAIRE : Arrêté concernant la modification du décret du 10 vendémiaire an IV sur la responsabilité des communes pour vols, pillages et violences, p. 2235. — Arrêté concernant le commerce des bêtes de boucherie, p. 2230. 1. VERORDNUNG, betreffend Aenderung des Dekretes vom 10. Vendémiaire des Jahres IV (2. Oktober 1795) iiber die Haftung der Gemeinden fiir Diebstâhle, Plunderungen und Gewalttâtigkeiten. Zur Ermittelung des im August 1914 infolge von Ausschreitungen in mehreren Gemeinden Ostllanderns entstandenen Schadens und zur Entscheidung iiber die Schadenersatzpflicht werden die Artikel 2—8, Titel V des Dekretes vom 10. Vendémiaire des Jahres IV durch nachstehende Bestimmungen ersetzt. Artikel 1. Die Ermittelung des Schadens sowie die Entscheidung iiber die Verpllichtung zum Schadenersatz erfolgt in den Fàllen der Titel IV Artikel 1 und Titel V Artikel 1 des Dekretes auf Antrag des Geschâdigten durch das auf Grund der Verordnung des Generalgouverneurs in Belgien vom 3. Februar 1915 (Gesetz- und Verordnungsblatt l'iir die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 37) errichtete Schiedsgericht fur die Provinz Antwerpen. Artikel 2. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst. Es ist berechtigt, Zeugen und Sachverstiindige eidlich zu vernehmen oder deren eidliche Vernehmung anzuordnen. Dem dahin gehenden Ersuchen des Vorsitzend«n haben allé Gerichte und Bchôrden Folge zu leisten. Artikel 3. Das Schiedsgericht wird von dem Vorsitzenden berufen. Seine Entscheidungen erfolgen durch Stimmenmehrheit. Sie sind endgiltig und sofort vollstreckbar. Artikel 4. Spricht die Entscheidung des Schiedsgerichtes eine Verurteilung zum Schadenersatze aus, so wird sie von dem Vorsitzenden binnen 3 Tagen dem Prâsidenten der Zivilverwaltung fur die Provinz Ostllandern ubersandt. Dieser hat sie binnen u Tagen der verurteilten Gemeindeverwaltung zu ïibersenden. Artikel '6. Die Gemeinde hat den Betrag der Entschâdigung innerhalb einer Frist von 10 Tagen an die von dem Prâsidenten der Zivilverwaltung fiir die Provinz Ostflandern zu bestimmende Kasse oder Hinterlegungsstelle zur Auszahlung an den Berechtigten abzufiihren. Erfolgt die Abfiihrung nicht rechtzeitig, so finden die Artikel 11 und 12 Titel V des Dekrets entsprechende Anwendung. Bei den mu drei Sternen bezeichneten Verordnungen tel Bekanntgabe auch durch Mauer.mschlag beabsichtigt. Bit ilbngen sind durch die Gemeindebehorden in ortsûb-ticher Weisc insbesondere an die InteressenteD bekannt w geben De met dne sterretjes gemerkte Verordeningen worden ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Aile jndere Verordeningen raoeten door de gemcente-ouerheid volgens de gebniikelijke wijze ran bekendmakcn vooral aan de belanghebbenden inedegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés. Les autres doivent être portés à la connaissance du public et spécialement des intéressés par les administrations communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum» de le faire.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.