Verordeningsblad voor het Etappengebied van het 4e Leger

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

— 80 — Vererdnungsblatt fur das ETAPPENGEBIET der IV. ARMEE Uitgegeven door de Elappen-Inspectie.Het blad verschijnt volgens behoefte en is ter inzage bij ieder gemeentebestuur. Ook is het verkrijgbaar bij de Etap? pen-Inspectie, Zivilverwaltung, aan 20 Pfennig per enkel num-mer. VERORDENINGSBLAD voor het Etappengebied van het 4e Leger BULLETIN OFFICIEL DES ARRÊTÉS pour le rayon des Etapes de la 4me Armée Herausgegeben von der Etappen-Inspektion. Das Blatt erscheint nach Bedarf und liegt bei jedem Gemeindevorstand zur Ein-sicht offen, ist auch bei der Etappen-Inspektion, Zivilverwaltung, zu 20 Pfennig ftir die Einzelnummer khuflich zu haben. Publié par l'Etappen-Inspec-tion.Ce bulletin paraît suivant besoin, et peut être consulté chez le préposé de chaque commune. Il s'obtient également à l'Inspection de l'Etape, Zivilverwaltung, moyennant 20 Pfennig par numéro. i i GENT. N° 9. 15. OKTOBER 1915. i INHALT der No 9. — 61. Verordnung betreffend Sicherstellung der im Interesse der deutschen Heeresverwaltung erforderlichen Arbeiten, S. 80. — 62. Nachlrag zu den Verordnungen betreffend Ausfuhrverbote (Verordnungsblatt No 2, S. 38), S. 82. — 63. Nachtrag zu der Verordnung No 60 betreffend Ausfuhrverbote (Verordnungsblatt No 8, S 78), S. 82. — 64. Verordnung betreffend Verfiittern von Troc\enfutter und Zucfyerriiben, S. 83. — Bef^annimachungen, S. 84. INHOUD van No 9. — 61. Verordening betreffende het verzekcren van Werken welfae noodig zijn in het belang van het Duitsche legerbestuur, bladz. 80.—62. Bijvoegsel tôt de Verordeningen betreffende uitvoer verboden (Verordeningsbl. No 2, bladz. 38), bladz. 82. — 63. Bijvoegsel tôt de Verordening No 60 betreffende uitvoer verboden (Verordeningsbl. No 8, bladz, 78),-bladz. 82. — 64. Verordening betreffende het ver-Voederen van drooge voedtren, suifaerbeeten en rapen,• bladz. 83. - Aanfyondigingen, bladz. 84. CONTENU du No 9. — 61. Arrêté concernant les mesures destinées à assurer l'exécution des travaux dans lesquel l'administration militaire allemande a de l'intérêt, page 80. — 62. Ajouié aux arrêtés concernant l'interdiction d'exportation (Bulletin des arrêtés No 2, page 38), page 82. — 63. Ajouté à l'arrêté No 60 concernant l'interdiction d'exportation (Bulletin des arrêtés No 8, page 78), page 82. — 64. Arrêté concernant le fourragement des fourrages secs ainsi que de betteraves et navets à sucre, page 83. — Annonces, page 84. —r VERORDNUNG betreffend Sicherstellung der im Interesse der deutschen Heeresverwaltung erforderlichen Arbeiten.In juengster Zeit haben in mehre- Iren Staedten des Etappengebietes die Arbeiter sich grundlos geweigert, den Anordnungen der deutschen Militaer-befehlshaber zur Ausfuehrung dring-licher Arbeiten nachzukommen und haben dadurch diesen Gemeinden so-wie ihren Mitbuergern schwere Nach-teile zugefuegt. Zur Vermeidung von aehnlichen Vorkommnissen und zur allgemeinen Warnung verordne ich daher : Wer die Uebernahme oder die '"ortsetzung einer im Interesse der deutschen Heeresverwaltung liegen-den und von den Militaerbefehlsha-bern verlangten, seiner beruflichen Taetigkeit entsprechenden Arbeit, | wenn er persoenlich dazu imstande ist, verweigert, wird mit Gefaengnis bis zu einem Jahre bestraft. Auch kann er nach Deutschland Iabgeschoben werden. Druckerei v/m Ad. Hoite, G. m. b. H. Gent. 61. | VERORDENING betreffende het verzekeren van werken welke noodig zijn in het belang van het Duitsche legerbestuur.In den laatsten tijd hebben in ver-schillende plaatsen van het etappengebied de arbeiders zonder beweeg-reden geweigerd de schikkingen der Duitsche militaire bevelhebbers tôt uitvoeren van noodzakelijke werken na te komen, en hierdoor hebben zij aan hunne gemeenten en medeburgers groote nadeelen berokkend. Ten einde zulkdanige gevallen te vermijden en tôt algemeene waar-schuwing beveel ik het volgende : Wie weigert werk, dat met zijne beroepswerkzaamheid strookt, in het belang ligt van het Duitsche militaire bestuur en door de Duitsche militaire bevelhebbers verlangd wordt, te ver-richten of voort te zetten, wordt,wan-neer hij persoonlijk tôt uitvoer ervan in staat is, met ten hoogste één jaar gevangenis gestraft. Ook kan hij naar Duitschland ge-stuurd worden. 61. ARRÊTÉ concernant les mesures destinées à assurer l'exécution des travaux dans lesquels l'administration militaire allemande a de l'intérêt. Dans le dernier temps les ouvriers de différentes villes du rayon de l'étape ont refusé, sans motif, de se conformer aux ordres des commandants militaires allemands,prescrivant l'exécution de travaux urgents. Les récalcitrants ont par là occasionné de graves préjudices aux communes en question ainsi qu'à leurs concitoyens. Pour éviter pareils incidents, et en vue de lancer un avertissement général, j'ordonne ce qui suit : § 1. Quiconque, sans motif, refuse d entreprendre ou de continuer un travail conforme à sa profession, et dans l'exécution duquel l'administration militaire allemande a de l'intérêt, travail ordonné par un des commandants militaires allemands, sera — s'il est personnellement à même de faire cette besogne — passible d une peine d'emprisonnement correctionnel d'un an au plus.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.