Gesetz- und Verordnunasblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens, Wel- en VepordenfngsUlad voor de bezette sfreken van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire Me necuné. 4. VEBORDNUNG. Art. 4. Das Deutsche Beich, Oesterreich-Ungarn und die Turkei gelten fur das besetzte Gebiet Belgiens nicht als fremie Macht oder als Feind im Sinne des Art. 413 ff. de§ in Belgien geltenden Strafgesetzbuches (Code Pénal) und des Gesetzes vom 4. August 4914 (Loi sur les crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'Etal). Art. 2. Wer es unternimmt, Arbeitswillige durch Zwang, Drohung, Ûberredung oder anderë Mittel von der Arbeit fur Deutsche Behôrden oder von Deutschen Behorden beauftragte Unternehmer abzuhalten, wird mit Gefàngnis bestraft. Art. 3. Zur Aburteilung sind ausschliesslich die Militargerichte zustândig. Art. 4. Diese Verordnung tritt mit ihrer Verkiïndigung in Kraft. Briissel, den 19. November 1914. • Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von der Goltz, Gefftral feldmarschall. VERORDEN1NG. ■ ■ ' ■ : - ;v Art. 1. Het Duitsche Bijk, Oostenrijk-îlongarije en Tuikije gelden voor het bezette gebied van België niet als vreemde macht of al: vijand in den zin van art. 113 enz. van het in België geldig zijnde strafvvetboek (Code Pénal) en van de vvet van 4 Augusti 1914 (Loi sur les crimes et délits contre la sûreté extérieure de l'Etat). Art. 2. Alvvie het ondernoemt, arbeidswilligen door dwang, dreiging, overreding of andere middelen van den arbeid voor duilscht overheden of door duitsche overheden gelaste ondernemers te wederhouden, wordt met gevangenis gestraft. Art. 3. Tôt de veroordeeling zijn uitsluitelijk de militaire gerechten bevoegd. Art. 4. Deze verordening treedt in werking met hare verkondiging. Brussel, den 49" November 4914. De Gouverneur Generaal in België, .X Vrijheer von der Goltz, Generaal-Veldmaarschalk. ARRETE. Art. 1er. L'Empire allemand, l'Autriche-Hongrie et la Turquie ne sont point considérés, pour le territoire occupé de la Belgique, comme étant des puissances étrangères ou ennemies dans le s ns défini par les articles 113 et sui auts du Code pénal belge et de la loi du 4 août 1914 (*ur les crimes et délits contre la sûrité extérieure de l'Etat). 4. DEZEMBER 4944. BRUSSEL fî.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.