Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streKen van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. BRUSSEL N° 18. 7. DEZEMBER 1914. = i j VERORDNUNG iiber die Aufliebung des Gesetzes vom 4. August 1914 betreffend die Uebertragung von Amtsbefugnissen im Falle der Invasion und iiber die Wahrnehmung der nach den Gesetzen iiber die Provincial- unil iiber die Gemeindeverwaltung den Provinzial-gouverneuren und dem Konig der Belgier zuslehenden Befugnisse. Art. 1. Das Gesetz betreffend die Uebertragung von amtlichen Befugnissen im Falle der Invasion vom 4. August 1914 (Loi relative aux délégations en cas d'invasion du territoire) wird hiermit aufgehoben. Art. 2." Die nach den Gesetzen iïber die Provinzial- und iiber die Gemeindeverwaltung den Provinzialgouverneuren zuslehenden Befugnisse werden von den Kaiserlich Deutschen Militargouverneuren ausgeiibt, in deren Namen die diesen zugeteilten Priisidenten der Zivilverwaltung die laufenden Geschafte der Provinzialverwaltung sowie die Geschiifte und den Yorsitz in den Deputations permanentes fiïhren. Die dem Konig der Belgier zustehenden Befugnisse werden von mir als dem Kaiserlichen Generalgouverneur ausgeiibt. Art. 3. Diejenigen seit dem Inkrafitreten des erwiihnten Gesetzes vom 4. August 1914 von den Deputations permanentes, den Conseils provinciaux und den Conseils communaux gefassten Besclilùsse, zu deren Giilligkeit die Genehmigung des Provinzialgouverneurs oder des Kônigs erforderlich gewesénwiire, bedûrfen zu ihrer Giiltigkeit der nactitriiglichen Genehmigung der im Artikel 2 bezeichneteji Instanzen. Brùssel, den 3. Dezember 1914. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing. VERORDENI N G nopens S/iefling der wet van 4 Augusti 1914 betreffende de overdraging van ambtsbevoegdheden in geval van vijandelijken inval en nopens de waameming der volgens de wetten over het provinciaal- en over het gemeentebestuur aan de gouverneurs der provinciën en aan den Koning der Relijen toeliomcnde bevoegdheden. Art. I. De wet nopens de overdraging van ambtsbevoeg heden in geval van vijandelijken inval van 4 Augusti 1914 (Loi relative aux délégations en cas d'invasion du territoire) wordt hiermede opgeheven. Art. 2. De bevoegdheden die volgens de wetten over het provinciaal- en over het gemeentebestuur aan de gouverneurs der provinciën toekomen, worden door de Keizerlijk Duitsche Militaire Gouverneurs uitgeoefend, in wiens naam de dezen bijgevoegde presidenten van het burgerlijk bestiue- de loopende zaken van het provinciaal bestuur zullen behandelen zooals in de bestendige afvaardiïingen de zaken zullen behandelen en het voorzitterschap uitoefenen. De bevoegdheden die aan den Koning der Belgen toekomen, worden door mij als den Keizerlijken Gouverneur-Generaal uitgeoefend.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.