Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
- 4b2o -
Gesetz-und Verordnungsblatt
V ^ for dis okkupierten Oebisfe Belgiens, ïïet- en Ycrordcningsblad voor (le liezellc slreken van Belgic. Bulletin officiel des Lois el Arrêtés pour le (erriloire belge occupe
Uitgege^en door de politielce afdeeling bii den Generaalgou-verneur in lielgiè. Gedrukt m do drukkenj van het Wct- en Veror-dening^olad, Brmssel, Leuvensehe straat 40. Het "\Vet- on Verordeningsblad is in Hoirie vorkri.igbaar bij bo\engenocmde drukkerii. in Puitschland en in het on/iidige buiteuUuid » de Ouitsehe i-ost-kantorcn tegèn een kwartaal- -abonnement \anmai k. î.n-kole îmmmors k( sien 2 i Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zonding van liei bljolad lot het 1 Weî.- on Verordoningsblad kan do voornoemde drukkerij tegèn i doaan 'L einde van e!U kwartaul te unien soin \an 4 Pfennig per vei van ledor nummer bcsteld 1 wordon » t
— a n Tlerausgegcben von dor Pôlitisclièij Abièïltiiig bei dem Generalgouvenieur in Belgien. Gedruckt |] in der Druvkerêi dés Geset/.- nnd Verordnungsblattes zu HrUssoï, l.Ôwenersi russe 40. <-• Dasnesetz- und Veroi'dnnngsblatt kann in Belgien du;vii die gonannte bru* Loin. in Peutschland d und un neutralen Auèland durch cl 10 «louisi-hoa Poàîaustallen fur 2."»u M. \ km loii ihrlicii rogelmas- a si-' i'0/')g( n woiden, Die oinzc.lno Nummor koMet 2" l'ionnig. Die f.qrljaùfendo ftifoudung de> i Boiblattos /ilni GcseU iiii-1 Veiordnunpsbldtt ka'nn b'oi der genaniïtèn bruckerëi ^ogen die ani ' i_ Kndejcdcn Vierteljahres cinzimehenden Betnigevon 4 Pfennig ftirein tilavtder einzolnon Nummcr p . beaatragt wcrdeji.
Publié Par le déparfemeTît politique près lo gouverneur gênerai on Beleiqifc'î imprime à Bruxelles dans 1 imprimerie du Bulletin des-.Lois et Arrotés, nie de Lon-vain 10. on peut s'abonner au r>.j»!àtin, on Belgique, a la susdite inipri-morio, on A-llemagne et dans '.es pays neutres, par l'intermédiaire i!e l'administration dos postes. — au prix de2.ôOM. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro eoùte 20Pfen-nig I a-susdite imprimerie se charge également, sur demande, d de l'envoi régulier de l'annexe >- au Hiîîlelîn des Lois et Arrêtes, :s t outre paiement, à la fin de n 1 iliaque tumestre, de 4 Pfennig t par feuille de chaque numéro.
BRÛSSEL.
40
25. OKTOBER 1917.
INBALT: Verordnung, betr. die Eestsetzung von Ausdruschterminen fllr Oelsaaten, S. 4625. — Bekanntmachung, betr. Ernennurg des Landrichters Dr. Schultz zum Vorsitzenden des Scliiedsgericnts der Branntwein-und Gerstenzentrale, S. 4626. — Verordnung zur Itegelung des Verkehrs mit Stroh und lieu, S. 1627. — Verordnung, betr. die Beschlagnahme von Hunden, S. 4628. INSOVD : Verordening betreffende de vaststelling van dorsehtermijnen voor de oliezaden, bl. 4625. — Bekendmaking betreffende de benoeming van den heer Dr. Schultz, Landrichter, tôt voorzitter van het scheidsgerecht der » Branntwein- » en van de » Gerstenzentrale ■■, bl. 4626. — Verordening tôt regeling van din handel in stroo en hooi, bl. 1627. — Verordening betreffende de inbeslagneming van bonden. bl. 1628. SOMMAIRE : Arrêté concernant la détermination des délais pour le battage des graines oléagineuses, p 1626. — Avis concernant la nomination de M. le Dr. Schultï, Landrichter. en qualité de président du tribunal d'arbitrage de la » Branntweinzentrale » et du tribunal d'arbitrage de la ■■ Gerstenzentrale p. 1626. — Arrêté réglant le trafic de la paille et du foin, p. 4627. — Arrêté concernant la saisie de certains chiens, p. 462'.».
1. VERORDNUNG, belreffend die Festsetzung von Ausdruschterminen fur Oelsaaten. Artikel 1. Die Priisidenten der Zivilverwaltung werden ermiicluigt, Ausdruschfristen fur Oelsaaten festzusetzen und Ausnahmen von den fest-gesetzten Fristen selbst oder durch die von ihnen damit beauftragten Dienststellen zu bewilligen. Artikel 2. Wer die gemiiss Artikel 1 feslgesetzten Ausdruschfristen nicht iiiiïehalt, wird mit Geldstrafe bis zu 10 000 Mark und mit Gefangnis bis zu 6 Monaten oder mit einer dieser beiden Strafen bestraft. Gleichzeilig ist auf Einziehung der nicht ausgedrosehenen Waren zu erkennen. Artikel 3. Zustiindig sind die deutschen Militiirgerichte und Militiirbehorden. Briissel, den 13. Oktober 1917. Der General gouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniïausen, G. Fl. W. VII B 3204. Generaloberst. VERORDENING betreffende de vaststelling van dorsehtermijnen voor de oliezaden. Artikel 1. De Voorzitters van het burgerlijk bestuur zijn gemachtigd dorsehtermijnen vast te stellen voor de oliezaden en, hetzij rechtstreeks, hetzij door tusschenkomst van de diensten, die zij te dien einde opdracht hebben gegeven, uitzonderingen toe te staan met het oog op de inachtneming van deze termijnen. Artikel 2. Wie de overeenkomstig artikel 1 vastgestelde dorsehtermijnen niet in acht neemt, wordt met ten hoogste 10.000 mark boete en met ten hoogste 6 maand gevarigenis of met een van deze beide straiïen gestraft. De niet gedorschte waren moeten terzelfder tijd verbeurd-verklaard worden. ' 2- Bci den mit dm,i Sici lien hezeidmeten Verordriiiiigen ' Pc met ilrie slerretjes gemçrkte Verordeningen worden ; Les arrêtés marquas de trois astérisques seront affichés, ist Bclanntgabe aucli (hircli Mancranscfilag L-eabsielitigt. ook >1 s.i- middel van aanplakl)i'iev«n 1 ekend gcniaalt. Les autres doivent être portés à la connaissance du public Pie ttbrigcn sind dureli die (îemrbrtibehflrden in orisub- Allé andere Verordeuingen moeten door de geineente- et spécialement des intéressés par les administrations liclipr Weise insbesoudere an die Intcressontcu bnfcauiit "overlierji^olgens de gebruikelijkowijze vanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume xu gebeu. . j vooral aan de belangiiebbcndcn medegedeeld worden. [ de le faire.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Over deze tekst
Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.
Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.