Vooruit: socialistisch dagblad

1490 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1916, 13 Juin. Vooruit: socialistisch dagblad. Accès à 25 avril 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/5m6251h84f/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

■'gZ'jaaï* Pnis pei nurnmei : tooi Belgie à centiemen, vooi d6n vreemde5 centiemen laietoon; Wedactse 24K - Administratse k,&4b Dfrçdao 13 JSiNi liilfi » Drak»ter-U Itgecf ste» ujîMaatschappij H ET LICHT bestimrder t p DE ViSCH. Ledcberg-Gcni .. REDACTÏE . . administratie fjOOGPOORÏ. 29. CENT VOORUIT ABONNEMENT SP&IJS BELGIE Drii maarsdeiu . , , , fr. 3.2S Zes maande» . . . . . fr. 6.60 Een jaar fr. 12-50 Meo abonncert sc!î op «s!5e potUnaredm DEM VREEMDE Drie ma&nden (dagclijk* vereonden). . . . • . ' tr. fr.ïf Orgaan der Be/ffische Werkliedeupartij. — Verschjjnend® a/k dagen. m TENTOONSTELLINB Il NIJVERHEIÙ EN KUNST le fcoeloop van bezoekers gaat een even not succès te gemoet als het wellukken [Tentoonstelling zelf. iondag v as het meer daa verheugend om lté stellen hoe de vele hoaderden bezoe-. hunne ver- en bewondering uitdrukten (r het uitstekende geheel dat onze Ten-jstelling omvat. Jet tentoonstellen der « initiatieven » en unne », — zoo van patroons als van pro-iriërs, — onzer eigene nijverheden en ae kunsten, zal al diegenen welke zien les en voor gezonde overtuiging vatbaar ibewijzen, dat %i\ niet steeds in den emde moeten zo6ken naar de soms min-e bekwaam- en hoedanigheden. Onze itoonstelling bewijst dat wij de goede be-iam- en hoedanigheden in onze eigene 5 bezitten. îet aantal bezoekers en abonnenten on-Tentoonsteiling moet dus steeds klim-id zijn. angs dezen weg beriehten wij het publiek onze Ëofbouwers hunne afdeeling, — den Wintertuin beslaat, — elke week en veranderen zoo van teekening als irde van planten en bloemen. Steeds is and ter beschikking van het publiek. ezoekt onze Tentoonstelling ! Maakt er paganda voor ! INGANGPRî.ïZEN YOOR DE TENTOONSTELLING insdag en Woensdag: 10 centiemen. widerdag voormiddag : 25 centiemen. «nderdag namiddag : 50 centiemen. rijdag: 25 centiemen. iterdag voormiddag: 25 centiemen. iterdag namiddag : 50 centiemen. indag en Maandag : 25 centiemen. .13 DNN EM ENTSPRiJZiL\ 'ersoonlijke abon nementskaartea wor-afgeleverd aan 5 franken. imiliekaarten : 10 franken. (Elk lid er £a,mi!ie bekomt eene afzonderlijke [t. Het trouwboekje moet bij de aan-ig voorgelegd worden.) Abonnementskaarten voor de Exposanten Bank. (Ontvangstbewijs der Tentoonstel-1 moet bij de aanvraag worden voorge-!■)>e abonnementskaarten worden afgele-j aile dagen van 11 tôt 7 ure, aan het ket der Tentoonstelling (Ingangs St-lersnieuwstraat.)rijsvermindering. — Door tnsschen-ist van de Maatschappij Vooruit, de likaten en den Bond Moyson, zullen :soonlijke abonnementskaarten afge-td worden aan 2.50 franken. (Zich aan -len met zijn lidboeÉ aan het winket Tentoonstelling). iliiii i®lig lezieu er heden morgen geene bladen ehenen zijn, kunnen wij geene andere îrammen geven. Wesî-fânton m Io ïmMï t Fransche bron ERIJS, 10 Juni. (Ambtelijk bericht van agnamiddag). Op den linker Maas-wezen de Fransehen 's nachts twee e Duitsche aanvallen op de stellingen rcstelijk der hoogts 304 terug. Op den ci Maasoever zetten de Duitschers fr; heftige aanvallen op een front van Iveer twee kilometers breedte oostelijk Iwestelijk de hoeve Thiaumont voort. fcchen de hoeve en het Caillettewcud zjj in de Fransche loopgraven, P' aile pogingen werden op de westzijde Btiktand gobracht. In de stelle St-M'i-Iwerd een Duitsche afdeeling die ooste-pan Biahe de Pransche Unies poogde te i-ten door artillerievuur verstrooid. Imbtelijk bericht van vrijdag avond). — cs de Maas ondcrnam&n de Duitschers p loop van den dag herhaaldelijk aan-n op onze stellingen aan de hcogte twee aa-nvallên waren naar 't westen aooga de beide andere naar 't zuid-f'n geïicht en waren van werpen van d&nde vloeistoffen begeleid. Onder ons |vuur en het vuur onzer machiengewe- En de aanvallen mislukt. Op de reçh-aasoever was het geschutsvuur zeer ES in rj gansche Btreek ïuidelijk de rhinui.jont, in 't Ohapitrewoud, in mwoud en in den recnter ziiideliik ■wamloup. I den loop van den dag geene infante-Pderneming.lae Vogezen werd eene aterke vijande-verkenningsafdeeling door geweer-fôoid^ ^6n ^ar^mannswe:ilerîi:oPf veir- it Engelâche bron PKDEN, 10 Juni 1916. — Sir Douglas W oônoht: Wij oyervielen viiandelijke ar TENTOONSTELLING van NIJVERHEID en KHST-m fngerloht !fî fist FEESTPALEïS van VOORUIT, Si Piefersnieuwslraat, îi Oenî Open van 11 uur 's morgens tôt *7 izizr 's avonds* Hi| loopgraven zuidelijk van Neuve-Chapelle en veroverden een machiengeweer. Anders geen infanteriegevecht. Onze zware artillerie vernielde het spoorwegstation Salome en beschoot eenige versterkte plaatsen ach-ter den vijand. Op verschillende punten be-trekkelijke artillerie- en mijnenbedrijvig-heid.^ * * Di esrloi tesscbsH Italie El 0bS!SMljk-!l99i3rfl9 Uit ïtaliaansclie bron ROME, 10 Juni : In de streek van het Etschdal kanonnenstrijd. Onze artillerie bracht branden en ontploffingen in depôts-kampen in Ànghebeni (Vallarsa) teweeg. Aan het front tusschen Porina en Astach maakten om 7 ure 's avonds tusschen den San Ubaldo Velo d'Astice samengetrokken vijand'elijke massa aanstalten den Mente Gione en Monte Brazone aan te vallen. Zij werden door welgericht vuur onzer artil lerie direkt verstrooid. Op de koogvlakta van de Zeven Gemeen-ten duurt de slag en de uiterst hevige strijd voort om onze stellingen oostelijk'van Cam-pomul. lîij duurde op 7 Juni 's avonds tôt 11 ure. Gisteren herhaalde de vijand, die groexte nieuwe versterkingen bekomen had, na hef-tig vuur van talrijke batterijen, zijne aanvallen oostelijk van Schlegen (Asiago) en Campomulo. Tegen den avond vermochten de onzen het zich aan de onophoudendo werîdng te onttrekken en gingen op nieuwe stellingen eenige hondsrde meters oostelijk der huidige terug. In 't Suganadal artilleriegevechten. Ge-lukkig verloopen aanvallen onzerzijds worden uit de streek Podestagno (Beres- en Boite-dal) en in 't Zwart Rienz-dal gemeld. In Karnie en aan den Isonzo artillerie- bedrijvigheid en bommengevechten. ^ * RiiSSisÉ-Fos-lseM-SalisisÉs grws Uit Eussische bron PETERSBURG, 10 Juni. (Ambtelijk be-richt van 9 Juni). — De slag in Galicië en in Wolhynie wordt voortgezet. De Duitschers pogen de ontwikkeling van ons of-fensief aan het P17,-pet-front op te houden. De aankomst van Duitsche krachtein uit de streek noordelijk van Poljesje werd vast-gesteld. Trots den heftigen vijandelijken weerstand op meerdere punten wordt onze aanval op het gansche front van de Pripet tôt de Roemeensche grens voortgezet. In veie sectors had onze kavallerie gelegenheid den vijand aan te vallen. Bij Dobratyn aan de Sluwa (20 kilometers stroomafwaarts Mylnow) veroverden wij een 10 centimeters-kanon en munitie-wagens.Buiten anderen buit namen wij nog reservoirs voor verstikkeode gassen. Onze jonge troepen wedijverdeil, wat moed b&-treft, met oude beproefde regimenten. Zoo wierpen b.v. regimenten eener laodweer-divisie in eenen energieken aanval den vijand over den Styr en bedwongen het brugg&nhoofd Rozysel (19 kilometers noordelijk van Luck). Zij namen Duitschers en Oostenrijkers gevange.n : veroverden ma-chiengeweren en namen buit. Tijdens deze gevechten werd generaal Mi-kulin, de aanvoerder een onzer aanvals-troepen. zwaar gewond. Op 7 Juni 's avonds beschoot vijandelijke artillerie uiterst heftig onze stellingen ver-der noordelijk en in den nachit van 8 Juni viel de vijand met sterke kraohten aan. Al zijne pogingen om aan onze werken te ko-men, werden afgewezen. Bij het station van Molodeezno wierp een vijandeliik vliegtuig vier bommen af. Vijf Duitsche vliegtuigen overvlogen Logtschin (26.5 km. noordelijk van Pinsk) en wierpen 50 bommen af. Een toestel werd door onze artillerie neergeschoten en viel in de Duitsche linies. * * * OP SES Een Itafiaansoh transporfsofclp gezonken ROME, 11 Juni (Stefani) : Twee vijandelijke onderzeeërs hebben in de Adriatisohe zee een Italiaansch transportschip aange-vallen, bestaande uit 3 stoomers met troepen en oorlogsmateriaal geladen. Het vaar-tuig was vergezeld van een eskader torpedo-weer ,ers. Het vaartuig is getroffen gewor-den en gezonken. Het aantal slachtoffers is niet gekend. Het vaartuig was de « Principe Humberto». Sshîpbreuk&Kngsn IJMUIDEN, 11 Juni : De Hollandsche stoomvisscherasloep « Bruinvisch > is met de bemanning van den Noorweegschen stoo-mer « Erkendal » aangekomen, die uit 32 mannen bestaat. Dezo laatete was op eene mijn geloopen. in liât Bulienland Ssb OssiftscfeSaitsi 5n den Rsiohstag De Reichstag is verda^gd, bij keizerlijk besluit, tôt 26 september, nadat de verga-dering nog de kwestie der bevoorrading en deze der levering van de groudstoffen be-sprokein had. De voorzitter Kaempf hield de sluitingsrede. ^ 4s 4c Veî'k5a?b'ng van het Algemeen Kwartîer. DEN HAAG, 11 Juni. — Het Hollandsch Algemeen Kwartier maakt eene lange me-dedeeling openbaar, in dewelke het ant-woordt op de vraag of het Hollandsche leger voldoende voorberaid zal zijin, bij geval dat een oorlog ontketenen zou/ en of de uitrus-ting der troepen, evenals het materiaal ter hunner beschikking gesteld, met de moderne eisohen overeenstemmen. Men verklaart in de mededeeling dat h-et eohter niet vcor-zichtig zou zijn d&aromtrent uitleggingen te geven, die in de toekomst door een iaog&-lijken vijand souden kunti'en gebrr^kb worden. Niets, evenwel, kaa tegen de open-baarmaking der datums spreken die de Hollandsche soldaten zullen overtuigen dat zij in een vertrouwen een toekomende oorlog mogen afwaehten. De gouvememen-teele arsenalen, evenals de bojzondere ge-stichten, werken aan de bereiding van het oorlogsmateriaal, en wel op die wijze, dat de toestand sinds die maand Oogst 1914 ont-zaglijk is verbeterd. De voorraad munitie voor infanterie en artillerie is verhoogd op eene ontsagelijke wijze en de hoedanigheid der voortbrengst der bestaande inrientm-gen bisden eene waarborg voor het overbol-Hge plaatsen der munitie. Ontzagelijke voorraden handgranatem zijn gereed en de troepen zijn met eene groote handigheid geoefend om dit wapen te hantearen. Gaz-granaten, helmen in sta-al, moderne genie-materaal, emz., zijn insgelijks in graote hoeveelheid gemaakt. Ook is het aantal lichtwerpers voor d® kustv&rdediging en voor het veldgevftcht aanzienlijk ge&tegen ; autos, met draad-looze telegra^ftoestellen, alsook het aantal auto-kamions voor het vervoeren der troepen en gewonden zijn zeer talrijk ge-worden.1 Het a-antal in gereedheid zijnde aeros is gestegen, zijn van bommen, mitrailjetizien en snelvuurkanoonen voorzien. De snel-heid der toestellen, zoo voor 't vliegen als voor 't stijgen in de luoht is op dezelfde rerbetering gebracht als in den vreemde. De bijzondere nijverheid is bezig met nieuwe modellen van a«ropla.nen te maken. Holland heeft de grootste moeilijkhaden gehad om het artilleriemateraal te verhoo-g©n, ondanks dit is het toch aamzienlijk vermeorderd. Het fabrikeeren van mitrail-jeuaen en geweren is in het Iand in dezelfde evemredigheid gestegen. * 4C in Es9§i@gasi8i DE D00D VAN K1TCHËNSR Het oortîeel der Ouftsohe psrs De « Frankfurter Zeitung » neemt aam, dat het een Duitsche mijn of een Duitsche torpédo is geweest, die de « Hampshire » trof. Zoo is, schrijft het blad, de leider en richter van het Engelsche leger en \ an den Engelschen veldtocht, de grimmige vijand van Duitschland, geroepe.n om aan de Duitsobe wapenen de zege te betwisten, een Duitsch wapen ten offer gevallen. Wat Kifcchener heeft gewrocht, ia niet gering. Het is stellig een grootsch werk, in een land zornder eigenlijke militaire overlevering een leger van millioenen te scheppen. De wijze waarop Kitchener zich over het Duitsche leger heeft uitgelaten, kan de « Frankfurter » niet opwekken tôt koogge-stemde gevoelens, maar het deed, zegt het blad, althans prettig in Kitchener a-an, dat hij geen belachelijke, blufferige zwetser was, doch een ma-a van ernstigen orbeid en stille daden. Hij was een van Duitsch-land's gevaarlijkste vijanden, en een dap-per vijand. De « Yossische Ztg. » noemt Kitchener het type van den Engelschen imperialist in zijn goede en slechte eigenschappen. Het blad waordsert zijn organisatietalent, dat Tr^nrr"*— mnj j'"M«na»c8EgB53mK*i in Indië, Soedan en Egypte voor Engeland rijke vruchten heeft gedragen. Ook in dezen oorlog heeft hij het getoond door zonder dienstplicht een groot leger te scheppen, dat echter voor een aanzienlijk deel door gebrekkige africhting niet veel meer dan kanonnenvoedsel was. Majoor Moraht, de militaire medewerker van het « Berl. Tageblatt •», ziet in Kitchener den hardvochtigsten en meest mee-doogenloozen vijand van Duitschland, die eedert het begin van het « omsingelings-atelsel » bij aile besluiten der Engelsche buitenlandsche politiek de raadgever op militair gebied is geweest. In dezen oorlog verwachtte hij veel van de uithongering van Duitschland en hoopte het op der^c-lijke marier klein te krijgen als indertijd de Boerenrepublieken. Het Engelsche volk beschouwt Kitchener niet alleen als een groot man, maar als de man en stellig heeft hij voor het imperium veel gedaan. Wie zal zijn opvoi-ger zijn? Sterke mannen heeft Engeland genoeg, maar geen die zich voor dezen oorlog naam had gemaakt. De « Vôrwarts » schrijft, dat het Engelsche leger door den dood van Kitchener een zwaar verlies heeft geleden, waarvan men echter de beteekenis niet moet over-schatten. De door hem in het leven geroe-pen organisatie van het expeditieleger is een groot stuk werk, maar 't is feitelijk af en kân onder nieuwe leiding blijven functiomeeren. Tôt de eigenschappen van het Engelsche volk behoort ongetwijfeld een taaiheid en energie: Ds reisgenooten van Lord Kitchener, ROTTERDAM, 11 Juni. — Wareo op weg voor Rusland met Lord Kitchener en ver-ontgelukt-en met de «Hampshire» : Sir H.-F. Don&ldson, gewezen cpperin-tendent der kanonnengdeterij en in den laatsben tijd technische herziener bij het ministerie van oorlog. De brigade-generaal Ellershaw, gewezen leeraar bij de militaire akademie, afhan-gende van het ministerie van oorlog. O'Bedme, gelast met de Engelsche kwesties te Sofia toen de oorlog uitbrak. Hij is lnng bij don diplomatischen dienst in Rusland gebecht geweest «n droeg den tdtel van gezant. Kolonel Fifcz Gerald, militaire gehechte in Egypte vôdr den oorlog. Robertson, z&er bekwaam ingenieur aan het arsena^l van Woolwich alvorens bij het ministerie van oorlog verplaatst te worden. Hij was hulpbestuurder der voortbrengst.Deze mannen maakten de zending uit v*n Kitchener in Eùsland. In de admlrafitelt LONDEN, 11 Juni. — De vice-admiraal Haroilton, lid der Engelsche admiraliteit, is tôt opper-bevelhebber te Rosyth be-noemd, en is in de admiraliteit vervang.en door den vice-admiraal Gongh-Althorpe. Befangrljke bSjeenkomst AMSTERDAM, 11 Juni. (Reuter). — Eene belangrijke konferentie heeft te Lon-den plaats gehad MM. Cambon, Grey, Lloyd Georg®, en de leden van den oor-logsraad namen er deel aan. Een officieel telegram van het Reutarbureel meldt er aan toe, dat MM. Briand, Roques, Clé-mentel en Denys Occhin eveneens te Lon-den zouden aangekomen zijn, ten einde meit het Britsche kabinet eene konferentie te hebben. 4c 4c 4c in FsNasfsisriik De geesteiijken in werkdadigen c'iortît. PARIJS, 11 Juni : Sixte-Quenin, socia-listisch afgevaardigde, heeft een wetsont'-werp neergelegd, zeggende dat de voor den militairen dienst goedgekeurde geesteiijken, die tôt nu toe als ziekenbewaarders en zie-kenverplegers in het Fransche leger dienst deden, in het werkdadige leger moeten tre-den. De legerkommissie der Kamer heeft besloten dit cntwerp aan de dagorde te stellen van een der komende zittingen. Het aantal bedoelde geesteiijken beloopt tôt 12,000. De Duitsche krijgsgevangenen De Fransche regeering heeft officieel te Berlijn laten weten, langs neutralen weg, dat zij reeds voldoening heeft gegeven of voldoening geven zal op het verlangen van de Duitsche regeering, de Duitsche militaire en burgerlijke krijgsgevangenen die in het Noorden van Afrika zijn opgesloten, in Europa te doeo terugkomen. De burgerlijke krijgsgevangenen moesten v66r 10 Juni in Frankrijk zijn, uitgezon-derd diegenen welke eene veroordeeling op-liepen, Onder d® burgerlijke krijgsgevan genen bevinden zich ook diegenen vroeger Dahoraen geïnterneerd. Van de m Nnord-Afrika geïnterneerde soldaten blijft er slecbts een klein oantaî meer. In da Kamer PARUS, 11 juni. — De kommissie der versobilJige paptijen in de Fransche kamer heeft zich in eene stemming per groep tegen elke geheime zitting uit^esproken. zes greepen stemden tegen, vier voor, twe« onthielden zich PARIJS, 11 juni. — De Kamer en d» Senaat hebben het wetsontwerp betreffen-de de belasting op do oorlogswinsten aan-genomen, evenals datgene voor wa-ti he^ zomeruur aangaat. Het uur zal dus in den nacht van 14 op 15 juni mét zestig minuten vooruit gesto-ken worden. 4f ♦ * ii? ZwitserjSs.n!tf De Zwitsersohe iegerultgaven De Zwitserscne regeering overwecgt het uitgeven eener nieuwe mobilisatieleaning, waarschijnlijk ten bedrage van 100 millioen frank, aan 4 1/2 %. 4s 4E 4t OP OE*l BAL.K&M In ^rîekdniand QriekerJand en de Entente BERLIJN, 11 Juni : Men meldt uit Ge-neve aan het « Berliner Tageblatt » : De 1 Progrès » van Lyon zegt dat men te Athene overtuigd is, ten gevolge der diplo-matische voetetappen die w,erden aange-wend, dat de Grieksche troepen in hunne wederzijdsche garnizoenen mogen blijven. AMSTERDAM, 11 Juni : Men meldt uit Athene aan de « Times », dat de Verbonde-nen de genomen maatregelen zullen behou-' den. BERNE, 11 Juni : < Volgens de « Nouvel-list », van Lyon, is do Grieksche bevelheb-' bsr der haven. va;n Saloniki door een Fransch marine-officier vervangen gewor-den. Men heeft terzelvertijd besloten d» Grieksche schepen op te eischen die in de Fransche havens liggen. * & Bn ê® ¥®re@isl5|i© Sfssten De presidentsverkiezing CHICAGO; 11 Juni (Reuter) : Bij éo. eerste stemming der Republikeinsche kon-ventie bekwamen : Hughes 253 stemmen, Weeks 105, Roote 103, Cunmine 82, Burtcn 87, Fairbanks 74, Roo&evelt 65. Bij de tweedo stemming bekwamen : Hughes 328, Root 98,Fairbanks 68, Cunmine 8é, . Roosevelt 81, Weeks 79, Burton 76 en Har-man 65. Het aantal noodigo stemmon om kandidaat te kunnen zijn der Konventie is 493 stemmen. ¥asila Waï @<3n Bisiillapd is. De oorlogsuitgaven der oorlogvoer&nde mogendhede® loopen thans in de milliarden per maand. Weet neû echter juist wat een milliard voorstelt? De «National Suisse » geeft ons hieromtrent eenige aardige bij-zonderheden:•t Laten wij eens veronderstellen, zegt dit blad, dat, tijdens de geboorte van Christus, een gezin een milliard in eene brandkast had, waar het geen cent interest opgebracht zou hebben. Indien deze familie regelmatig één frank per minuut had uitgegeven, dan zou het slechts 20 jaar geleden zijn, dat hare brandkast ledig zou wezen, want 1 frank per minuut is 60 frank per uur 1440 fr. per dag of 518,400 fr. per jaar. Sedert 't jaatr 1 van onze tijdrekening tôt 31 December 1915 zijn er slechts 1,000,524,000 minuten verloopen.» Een enkel solied goudblok ter waarde van één milliard . ou een gewicht van 322,500 kilo hebben en niet minder dan 17 kubieke meters vcorstellen. Zes chiizend man zouden moeite hebben om het te vervoeren en om het te transporteeren zou er een trein van 24 wagsons, 400 meters lang noodig -ezen. In stukken van 20 frank op reien naast elkaar geplaatst, zou een milliard eenen afstand van 1050 kilometers be-dekken en deze stukken op elkaar gesta-peld, zouden eene roi van 33,000 meters hoogte vormec, dat is ongeveer 8 ma al de hoogte van den Zwitser îhen berg de Jung-frau. » En zeggen dat er nu zoovele « bergen », die oneindig goeds zouden moeten daar-stellen, tôt verwoesting en volkerenmoord worden gebruikt. 4c 4c & * * $ * 4f*4f4t4c*4 Lees! en nerspreiiii VilQRiilT 4c 4s 4c 4Î 4c 4s * 4c 4s 4e 4s 4c 4; 4c 4: ^ 41; 4c

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.
Cet article est une édition du titre Vooruit: socialistisch dagblad appartenant à la catégorie Socialistische pers, parue à Gent du 1884 au 1978.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Ajouter à la collection

Emplacement

Périodes