Vooruit: socialistisch dagblad

2222 0
close

Pourquoi voulez-vous rapporter cet article?

Remarques

Envoyer
s.n. 1918, 09 Novembre. Vooruit: socialistisch dagblad. Accès à 28 mars 2024, à https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/fr/pid/h41jh3f767/
Afficher le texte

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

VOORUIT Drflkster-Ultgeefstet jtatuMaatschappij H ET LICHT besiuurdert p. DE VISCH, Ledebeirg-Ûefït , . REDACTIE . . ADMINISTRATIE HOOGPOORT, 29. GENT ABONNEMENTSPR'.JS BELO?E Drie mssnden fr. 3.23 Zts snaar.den ». ... fr. 6 50 Een jaar ....... fr. 12.50 Mtn abonneert zicfi ep aile postburcett» DEN VREEMDE Drie maanden 'dagelijks verzonden). ..... fr. 6.79 Qrgam des* Belgische Werkh'edenpartjj* — ¥erschjjnettde aile dagen. Gent van den vijand bevrijd - s . De omwenteling in Duitschland — De Keizer en de Kroonprins afgetreden — De Repufoîiek in Beieren uitgeroepen Het ant woord op de voor waar den tôt den Wapenstilstand moest heden morgend vôôr 11 uur door Duitschland gegeven w or den . — *— • ..... i MET MOED VOORWAÂRTS ■TI&aB II1B53 J E dtfllll liCWI Heden komen onze Belgische helden, door onze bondgenooten vergezeld, Gent binnen. Vol eerbied het hoofd ontblootend voor onze kndgenooten die sneuvelden of voor hun levfia ling werden verminkt — bij de verdediging van den vaderlandschen grond en met hem de reeds veroverde rechten, nijverheden, instellingen en organisaties—, schreeuwen we demoedigen die heden onze stad bezettea een hartelijk welkom «n kloekmoedig toe. Eindelijk toch, na gedurende meer dan vier jaren den knoet, de knellende greep van het ijzeren Pruisische militarism te hebben gevoeld, kunnen we vrijer adîmen, treedt er als een uieuw leven in. Gedurende vier voile jaren hadden we den iruk van den vijand met al zijne tergende militaire besluiten, diefstallen, moorden, te ver-duren.Meer dan vier voile jaren hebben we onder-vonden wat het militarisme is, hoe schijnheilig en gluipend het te werk ging, zonder omme-zien oud en jong in de ellende, in de diepste Smart stortte of ter dood bracht. Vielen er duizenden onzer jongens ten velde, het wapen in de hand, honderden anderen vielen het" Pruisische militarisme ten offer zonder zich nôch door het woord. nôch door het wapen te kunnen verdedigen. Honderden arbeiders werden op de meest lafhartige wijze ver-moord. terwijl ze verplicht werden in Belgie of ha Frankrijk werken vaû mi lit air belang uit te «Miea die dienen. moestsn ôf oni een zoon, ôf een broeder, ôf een famiHelid of een vriend des te gemakkelijker te kunnen afmaken. Ookdezebraven— dieopgeèischten of civiel-irbeiders werden genoemd — groeten we diep-btwogen en welgemeend, want ook zij vielen ils helden. De vervloekte Pruisische militaire kaste heeft op ïOOfzuchtige, lafhartige en gemeene mjze in ons iand en in het Fransche bezette gebied huis gehoudej. Niet ééne nijverheid, niet ééne fabriek werd bespaard van plunde-ring. Kunststukkea werden vernield of wegge-Toerd.Al 4eze daden, — en vooral de brutale wer-kersopeisching, — zullen steeds als cene bloe-dige vlek op de geschiedenis van Duitschland *egen,evenals de i«;:;daad die het gedurende de laatste dagen der bezetting pleegde door oatmen mede te voeren, zonder voorafgaande verwittiging langs de straat opgepikt, — en londer deze er hunne familie konden van. ver-wittigen.En thans, thans eindelijk zijn wij van den rijand ontzet, die eens hoopte de wereld met riju knoet van ijzer en staal en vuur te kunnen btheerschen. Vôôr een paar maanden hadnie-oand onzer eene zoo snelle ontwikkeling dur-wa verhopen, waarvan wij nu van de uitslagen genieten. Maar, kameraden. deze gelukkige gebeurte-lis fcag ons echter niet medeslepen in den roes fan wraak, van drijverijen naar voortvechten onàfck» ailes ! Als sociaal-demokraten behoo-en m» niet tôt dezen die de volledige verdelging sa vt^iietiging van Duitschland en zijne nijver-hedeà virtllen. Aan deze onzinnige taal noch dnd (S5»en we niet mede. Wij aijn het ons wel bewust wat leed en Ichade er werd berokkend, maar als het zij n tin,als de vijandover verstandgenoegbeschikt, ïag zulks niet door het storten van nog mee r mschuldig bloed worden geëisch't. Daarom dan (okmoet de verstandige taal. de heldere geest, le leiding houden. Nu we de Belgische regeering weerom gena-ta kunnen; nu we weerom vrij grondgebied jn geworden dank aan den heldenmoed onzer oldaten en onzer bondgenooten; nu we over Ciden zullen beschikken waarvan we den tekst 'if onder het oog kunnen krijgen; nu we ge-akkelijker met onze vrienden uit den vreemde tollen kunnen briefwisselen enberarH'-' r, -en louden, zullen we het onze bijbrer gen om in "t belang van den vrede en der Scuai.c .. ,.he "erkersinternationale te arbeiden. Heden echter, zal de beslissing vallen of het noorden zal voortgaan, of de vrede weldra ,Ter de wereld eene algemeene vreugde ver-preiden zal. Van het antwoord van Duitsch-and zal ailes afhangen. Maar toch, moedig voorwaarts Voor de her-telling van ons land, tôt erkenning onzer poli-itke en ekonomische rechten, tôt de ontwik-jeling onzer ideeën : tôt het grondvesten eener 'uurzame vrede door de Internationale der jVerkers en door de afschafi&ng van de geheime «plomatie en de verdwijning van het hatelijke n Woedige militarisme. , Ook hadden we gedurende raim drie jareti de irgende handelingen van eene bende lafaards, «atroep slechterikken, arrivisten, heersch- en *r_zuchtigen, gediplomeerde nulliteiten, poli-lek» misbaksels te gedoogen. Gëholpen, be-41'd, a&ngehitst door den militairen vijand, IUrv 11 ^eze ^aar<^3 dit deel van het vijan- I lk0 , volledigen, dat door den vijand niet recht-streeks kon worden gedaan. Onder de laffe bewering : voor de vrijmaking van 't vlaamsche volk te werken, poogden deze ploerten haat, ontzenuwing en verdeeldheid vooral in de harten der werkers te strooien. De socialistische voormannen en instellingen in de eerste plaats werden aangevallen door kerels die zich den naam van sociaal-d-mokraat toe-eigenden ofwel door andere politieke hoerea, > terwijl wij in de onmogelijkheid waren ons te verdedigen. Deze kerels hadden de liefde voor het vlaamsche volk en de demokratie in pacht, maar wan-neer er voor den oorlog door woord en schrift voor beiden moest opgetreden worden, waren ze slechts te vinden in diè middens waar 't vlaamsche volk en de demokratie met aile razernij bestreden werden. En nu, kameraden, zijn deze Vlaamsche leeuwen verdweuen, hier slechts of eenige be-drogenen of enkele goedgeloovigen en een groepje kerels achterlatend welke steeds in die middens zullen te vinden zijn waar de vijanden der sociaal-demokratie, van de inrichtingen van « Vooruit ». van onze onvermoeibare voormannen schuil houden. Werpend met drek en vuil, hunne venijnige gai uitspuwend, hebben ze het als hunne resten-de levenst&ak beschouwd midden al dit stik-kende vuil om te komen. Dat zij er wel bij vare'n ! Kamertden, geen wraaklust mag om beheer-schen ! Het toekomstige werk als sociaal-demokraten zal te groo^soh en te schoon zijn om het door ééne onverstandige daad te verminderen. De zoogenaamde « zuiveren » en * intellek-tueelen » die pogen onze rangen, onze organi-saties te bederven, moeten we er zonder omme-zien uit verdrijven. Aan de flaminganten rao eten en mogen we niet meer waarde hechten dan ze verdienen, net zooals we het vôôr den oorlog deden. Voorts moeten we onzen strijd voeren tôt welvaart en gelijkheid zoo door politieke als door ekonomische wetten voor Vlamingen en Walen, voor een eensgezind en hoogerstaand demo-kratischer België ! Kalmte en volharding, eensgezindheid in on zen strijd voor onze organisaties en beginsels, voor onze geestelijke ontwikkeling. Met moed voorwaarts, de vrede is in 't zicht, ons grootste lijden is achterdeîirug! Bereiden wij ons voor, wetend dat de taak groot en moeilijk is die voor ons, socialistische arbeiders, aanbreekt, en tôt een nieuwe wereld van Welvaart, Geluk en Vrede voeren zal. 't Is de Sociaal-demokratie die sabel en kanon verdelgen moet, anders is geen Duurzame Vrede mogelijk! Wezen we er van bewust! R. Vercammen. «I» Ven de Duitsche censuur bevrijd Op 28 Oktober 1914 zijn we voor Jiet cerst onder Duitsche oensuur verschenen — na 13 dagen geschorst te zijn geweest — en op 8 November 1918 drukten we de laatste maal onder dit vijandelijk toezicht. We willen het niet ontkennen : meermaals werden we verplicht berichten over te druk-ken die ons tegen de borst stuitten. maar het groote doel niet uit het oog mogende ver-liezen : 't bolang onzer organisaties, het hoog houden van den bcwonderern aardigen geest onzer lezers, geboden.ons vol te houden. Daàrbij kwam aan nog de vergiftigende lektuui die met Duitsch geld werd ver-spreid, en daartegen ook moesten we zooveel het ons mo°elijk was door andere berichten en artikels inwerken. Van de verminkingen aan communiqués en vervalschingen aan teksten door de Duitsche perscensuur spreken we niet, die waren tè veelvuldig.... NAAR DEN WAPEHSTILSTANO ? De laatste nota van de Vereenigde-Staten WASHINGTON, 6 November. - Aan den Zwitserschen zaakgelastigde te Washington is de volgende nota ter hand ge-steld ; Washington, 5 November 1918. In mijne Nota van 23 Oktober deelde ik u mede, dat de Président zijne correspon-dentie met de tegenwoordige Duitsche over-lieden heeft overgelegd aan de regeeringen, waarmede de regeering der Vereenigde-StaJrâO als oorlogyoerende is geassocieerd, We moeten hier echter aan toevoegen : dat we dikwerf hebben geweigerd zekere artikels op te nemen die beleedigend waren voor de legers of regeeringen der geallieer-den en slecht op de moraai van ons volk zouden hebben gewerkt, ook nog artikels die tegen onze ideeën indruischten. Op die manier liepen we dikwijls het gevaar te worden geschorst en moest er dan geparle-menteerd worden. Tegen de borst stuitend was het meermaals' om- met deze. vijandige militaire bureaukraten te dislcuteeren. Steeds moest men op zijne hoede zijn over hetgeen men anlwoordae op de vragen die men opwierp. Dit zal overigens elkeen ondervonden hebben die met hen onderhandelen of werken moest. Ondanks dit ailes hebben wij het toch volgehouden: plicht en noodzakelijkbeid ge-bodenhet!Nu zijn we er van verlost, en zoolang de krijg nôg duren zal, zullen we ons aan eene censuur onzer geallieerden te onderwerpen hebben. We durven echter verhopen dat deze op eene ruimere manier werken zal. Zooals we het ons ten plicht rekenden zoowêl bij den aanvang van den bloedigen krijg als tijdens de bezetting om ons blad zoo afwisselend mogelijk te maken, zullen we dit in de toekomst voort doen. Niets zullen we yerwaarloozen om onzen iDlichtings-dienst op zijn best in te richten, dit zoowel voor wat de oogenblikkelijke krijgsgebeur-tenissen — zoolang deze nog dureh zullen en welke we wenschen ten spoedigste te zien eindigen — als voor wat de buitenlandsche politiek aangaat, die voor ons, sociaal-demo-kraten en Internationalisten, van het meeste belang is. De redaktie « Vooruit » zal op dit gebied haar best doen en de Administratie zal er — hopen we — spoedig in gelukken in de mo-gelijkheid te zijn onzen papiervoorraad te verbeteren, opdat we ons formaat kunnen vergrooten. Van onzen kant dus is er voor onze lezers eene groote verzekering die we trouw zullen naleven, en hiertegenover hopen we van-wege onze duizenden partijgenooten en lezers dat zi] ons even getrouw blijven zullen en meer dan ooit propaganda maken èn voor ons blad « Vooruit » èn voor onze socialistische beginçels, die alloen bij machte zijn om eene geordende samenleving, — ontdaan van aile onrecht en uilbuiting, — en cene Duurzame Wereldvrede te verzekeren. Redaktie VOORUIT. * & * Zateràag en Zondag zijn we niet verschenen, daar de Duitsche perscensuur ons zulks verboden had. Nu verschijnen we vrij, zooals vôôr den oorlog, en wij zijn overtuigd ; met een zeer intéressant blad. Wij hebben een aantal bladen bekomen die ons toelieten zeer belangrijke brokken te vertalen en over te nemen. Wij pogen de berichten zooveel mogelijk te doen volgen, opdat onze lezers de laatste gebeurtenissen, die zich nu in Duitschland afspeelden, zou-den kunnen beoordeelen. < Wij staan voor gewichtige oogenblikken : hopen wij dat ailes zich ten beste sch.jkka, , opdat weldra de Vrede volop intrede. ; Kameraden, met moed voorwaarts ! Vooruit. i a vsrz a h vjr ■ ■ umt w ■ * c * « w a met de aanbeveling, dat, indien deze Regeeringen geneigd waren den vrede te bewerk-stelligen op de aangegeven voorwaarden en beginselen, hunne "militaire raadgevers en de militaire raadgevers van de Vereenigde-Staten zouden worden verzocht om aan de tegen Duitschland geassocieerde Regeeringen de noodige voorwaarden voor zulk een wapenstilstand voor te leggen, zoodat zij volledig de belangen der betrokken volken zouden beschermen en aan de Geassocieerde regeeringen de onvoorwaardelij ke macht verzekeren om de bijzonderheden van den vrede, waarin Duitschland heeft toegestemd, te wa^rborgen ee .door zeitaa. sût! vi. zulk een wapenstilstand van miiiiair oog-punt uit, mogelijk achten. De président is thans in het bezit van een mémorandum der Geallieerde regeeringen, hetwelk als volgt luidt : De geallieerde regeeringen hebben de cor-respondentie, welkè tusschen den président der Vereenigde Staten en de Duitsche regei*-ringis gevoerd, nauwkeurigovmvogen. Zij verklai'cn hunne bereidwilligheid om met de Duitsche regeering vrede le sluiten op de voorwaarden, doôr den président in zijn adres aan het Congres op 8 Januari 1918 vastgelegd en de beginselen voor een verge-lijk, uitgesproken in zijne volgende bood-schappen. Zij moeten er echter op wijzen, dat punt 2, betrekking hebbende op dat-gene, wat gewoonlijk als de vrijheid der zeeën wordt omschreven, vatbaar is voor verschillende uitleggingen, waarvan zij er eenige niet zouden kunnen aannemen. Zij moeten zich ten opzichte van dit punt daarom volkomen rrijheid voorbehouden, indien zij invredesonderhandelingen treden. Verder verklaart de président in zijne vre-desvoorwaarden,neergelegd in zijn adres aan het Congres op 8 Januari 1918, dat het bezette grondgebied hersteld, ontruimd en be-vrijd moet worden ten opzichte van de be-doelingen van deze vredesvoorw aarde. Zij verstaan er uit, dat e«ne vergelding dfeor Duitschland zal worden gegeven voor aile schade, toegebracht aan de burgerlijke bevolking der geallieerden en aan de bezit-tingen door den aanval van Duitschland te land, ter zee en uit de lucht. Dénota gaat als volgt voort : De président heeft mij opdracbt gegeven te zeggen, dat iiij het met de uitlegging, die in de laatste pàragraaf van bovengenoemd mémorandum genoemd wordt, eens is. Ik heb verder de opdracbt van den presi-deut ute verzoeken aan de Duitsche regeering kennis te geven, dat maarschalk Foch volmacht ontvangen haeft van de regeering der Vereenigde Staten en de Geallieerde regeeringen om behoorlijk gevolma^htigde vertegenwoordigers der Duitsche regeering te ontYângen en hun de voorwaarden mede te deelen voor een wapenstilstand. ROBERT LANSING. De Duitsche parlementariers 0 V UUl iuUiiU j#U! I0I9IUIIIUI IV! « Teîegremwissolinçi tusschen de Opperste iegerlelding en maarschQil Foch. BERLIJN, 7 November. (Offieieel). Vol-gend telegram is dezen nacht van Duitsche zijde gezonden : « De Duitsche opperste legerleiding op bevel der regeering aan maarschalk Foch : Nadat de Duitsche regeering in de opdracbt van den président der Vereenigde-Saten, ingelicht geworden is dat maarschalk Foch gemachtigd is gemachtigde vertegenwoordi-gers der Duitsche regeering te ontvangen, om hem de wapenstilstandsvoorwaarden mede te deelen, zijn volgende gerolmachtig-den benoemd : Generaal der infanterie von Guendell ; Staatssekretaris Erzberger ; gazant graaf Oberndorff ; generaal von Win-terfeldt en kapitein ter zee Vanselow. » De gevolmachtigden verzoeken om me- De omwenteling in Duitschland Gisting in Duitschland S* » w I.I.Q Juist op het voor Duitschland beslissende uur, begint het er te gisten, en dreigen wanor-delijkheden en innerlijke twist de taak der regeering zeer te bemoeilijken. Den 4 November reeds zag de sociaal-demo-kratische partij zich genoodzaakt een oproep te richten tôt de arbeiders en partijgenooten en ze te maneu geen gehoor te geven aan het in ongeteekende vlugschriften tôt hen gerichte verzoek om den arbeid neer te l'eggen en op straat te gaan betoogen. Immers, zegt de oproep. sinds de sociaal-demokraten in de regeering zijn ge<reden om een spoedigen vrede te sluiten, werken zij aan eene groote actie w heijt Scheidemann, den rijfts-hanselier verzocht DEN KEIZER TOT HEEN-GAAN TE RADEN. Heden (7 November) bevat de Vorwàris wederom een dringenden oproep Deze zegt dat zij die schild hebben aan de politiek, dte het Duitsche Volk in het ongeluk keeit gestort, VAN 'T TOONEEL MOETEN YERDW1JNEN. De maatregelen, daartoe genomen, zullen niet stilstaan voor eenig persoon, zelfs niet voor de hooggeplaatsten. Indien wij daarin opnieuw de bedoeling zien den keizer tôt heengaan te nopen, vergissen wij ons wel niet. Inderdaad schijnt het meerendeei der duitsche sociaal-demokratie op dezen troonafstand te staan. De ïGeï»anii» heeft eqhter onlangs gewe- Dit bijzonâcr nummer vsn ViSR BLAOZiJDEN wordt aan 10 cenîie-men verkecht. — Voor onze VASTE LEZERS blijft ds prijs 25 csntiernen Voor da 8 nwmmers die deze week verschenen. dedeelùig door teiegram, •waaf ze met maarschalk Focli kunnen tesamm komen. Ze zullen rergezald zsjn van kommissarissen en vei'tolkers, benevens onderpersoneel en in autos aan de aaugeduide plaats komen. De Duitsche regeeriog zal in het belang der mens«helijkheid begroeteo, wanneer, met de Duitsche delegatie aan l»t front der geallieerden, e»a« roorloopige wapeivrost kan ingaan. » Maarsdialk Foch heeft daarop getelegra-fieerd : « Aan het DwitsckaiQjiperkommando door maarschalk Foch ; Waaneer de Duitsche bevolmachtigdon met maarschalk Foch we-gens den wapen*tiistend willen tesaam komen, mogen ze zich de Fransche voorpos-ten op de baan Chimay-Fowmiss-La Capel-lc-Giàise aanbieden. Brïijn bevelen gegeven ze te ontvangen en ae naar de voor de samen-komst bestemde plaats te begeisidec, » ; De voorwaarden voor den wapenstilstand overhandigd BERLIJN, S No-v. (ôifiateei). — De Duitsche wapenstiès*Mi<iskoiiuaoissie is gisteren middag uit het Groot Hoofdkwartier naar de Fransaha litii«* j'araied. De kommissie bestaat uit dee staatssekretaris Erzberger, al« voorzitier, den gezant Oberndorf, den generaalmajoor v. Wkiterfoldt en den kapitein ter aea Yaiiseiow. Ais tweeda siafette reisden om 3 are natetddag ki 't Hoofdkwartier der legergroej» vwi dea Dwtechen kroonprins majoor Brmcistnaoo, majoor Kriebel, majoor r. Botticher en legatieraad v. Les-ner.t ' BERLIJN, 8 Nov. — De wapenstitstands-kommissie, waai'bij zich op 't laatste oogen-Èlik genaraelvon G««n«iell niet aansloot, 13 gistsren laat naw de aaiigeduide plaats ge-komon. Br wordt vwonderstôM, dat de wa-penstilstaûdsvoorwaardea heden rnorgen meegedeeld zijn. Daac &r echter eene lange autoreis noodig is, «er de kommissie ter be-stemrmng is, aoaden de voorwaarden niet zoo vlug bekend zijn. Indien er zelfs onder-handeliugen noodig zijn, zal er waarschijn-lijk nog al wat tijd verloopen. AMSTERDAM, 3 Nov. — Bet Bureau Radia meldt : De Duitsche gevolmachtigden kregen Yrydag morgen in 't Groot Hoofd-kwartier der (^saffiaerden de voorwaarden voor den wapenstilstand, even als de drin-gende «isch ze bionon de 72 uren, die maan-dag morgen 11 uren afloopen, aaci te nemen of af te wijzeti. Het Duitsch voorstel tôt het sluiten van een direkten wapenstiktand werd door Foch afgewezen. De wapenstilstandsvoorwaarden zijn door een koerier naar het Duitsch Groot Hoofdkwartier overgebracht. zen op ae gevsauk|ke jevolgea van een troonafstand. « Met dçzen keieer loopt ook het kei-zefschâpgevaar», scbreefhet blad « want wie durft Tvaarborgeu skt de afeondorlijke staten zich verder jebonden voelea sum een Duitsche Republiek»? Dwiegt aian d»a keizer tôt troonafstand, daa moet men ook rekening houden met een teru^slag op het lege< , welks draag-wijdte wel nieaaand overzien. En een goede vrede is alieen mog«ljjk waiwieer het legei sterk bkjfl. Groote poMtieke'beslissingen mogen niet genomen -worden » verbaad met heer-schenda stenvmingeii Aidas spreekt de « Germant# », het orgaan vas de sterke Ce»itiumspa*tij. Ook de rijkskaasaàiet m»ant in een nieuwer oproep tôt rust. Hij geeft, evenals de « Vor-warts », doch mi«der besUst, te kennen dat de vrede titans »aa«te«m.de is en men hem niet moet bemoeikjkea door oni*sten ea rustvér-storicgeii.Deze zqn tôt sa toe van pkijitseiijken aard geweest, doch r.'aie» op ziebeelf ernstig genoeg. Na de moettijkheden te Stuttgart, die ten slot-te overdreven lijken, is het oproer te Kiel uit-gebroken. «i»t een zcerï bepaald Bolsjewistis-tisch karakter droeç; en »u blîjkt het ook in Hamburg «n Laneck te gtet»n In den regel, — wq kebben in Rusland en in de Donaustaiten ket vooibeeld gehad, — plegen zulke voerbeeldea in opgewonden dagen zeei aanstekelijk te werken en de vrees voor Bolsje-wistische woelingen van uitgebreiden aard ia Duitschland, is niet denkbeeldig. Oit hlukfjùuit dea Q»roçj> dçn rj.iksk»a^.. MUmin » mi'i numnmeiiiii .m. m, iini n mir1f , ^éti.uiiiiiii«.mii imiiiiinm nrmif fF

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.  

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Ajouter à la collection

Périodes