Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

fur die okkupisrten Gebiete Belgiens. Oitgceeren door de politiek« atdeeling bij den Generaalgou-?erneur in Belgié. Gedrukt in da drukkerij van bel Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensch» straat 40. Het "Wet- en Verordeoingsblad i( in Belglê verkrijgliaar bij eorengetioerade drukiferij. in Duitrchland en in het onzijdig.-: iuitenland bfl de Duittehe post-kantoren tegen een twartaal-ibonnement ?an 2,50 mark. En-ïele nurumers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-îending Tan het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan <« Toornoemde drukkert) tegen ieaan 't einderan elk kwartaal te innen »om van 4 Pfennig per Tel Tan ieder nummer beaUld Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgié. olletin oïeiel des Lois et Arrêtés pacr le territoire belge occupé Herausgegeben ron der Politlschen Abteilung bei dem GeneralgouTerneur in Belglen. Oedruckt in der Druckerei de» Gesetz- und Verordnungsblattes zu Briissel, Lôwenerstra3se 40. Das Gesetz- und Verordnungsbiatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postanstaiten (UrS.WM. vierteljiihrlich regelmâs-sig bezogen werdeu. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fOrtlaufefide Zusendung des Beiblattes zum Gesetz und Verordnungsbiatt kann bei der genannten Druckerei irogeu die am Bnde ieden Vierteijahreii einzuziehendec Betràge von 4 Pfennig fur ein Blatt der cnueluen Nummer beantragt werdea. Publié par le département poil-:ique près le gouverneur général ?n Belgique; imprimé à Bruxelles lans l'imprimerie du Bulletin les Lois et Arrêtés, rue de Lou-rain 40. On peut s'abonner au Bulletin, ■8 Belgique, à la susdite imprt-nerie, en Allemagne et clans les jays neutres, par l'inlermediair* le l'administration des poste», lu prix de 2.50 M. pour un abon-îement trimestriel. Vendu sepa-•ément le numéro coûte ît! Pfen-lig. I.a susdite Imprimerie m ■harge également, sur demand», le l'envoi régulier de l'annexa iu Bulletin des Lois et Arrête», ontre paiement, à la 0n d« baque trimestre, de » Plénum >ar feuilla de chaque aumeis.- mmmB " " i ,,, , mmm BRUSSEL. Hfo 357. 13. JUNI 1917. INHALT: Verordnung, betr. Fruhkartoffeln. S. 3849. — AusfUhrungsvorschriften zur Verordnung. betr. Fruhkartoffeln, S. 3852. — Verordnung, die Erhebung emes Salzzolles betreffend. S. 3S53. — Bekanntmaehungen netr. Liquidation franzosischer Unternehmungen. S. 3856, 3837, 3858. — liekannt-machung betr. die Liquidation britischer Unternehmungen, S. 3859. INHOXJD : Verordening betreffende de vroege aardappelen, bl. 3850. — Uitvoeringsbepalingen tôt de Verordening betreffende de vroege aardappelen, bl. 3852. — Verordening waarbij een tolrecht op hetzout wordt gevestigd, bl. 3854. — Bekcndmakingen betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen, bl 38d6, 3857, 38oS. — Bekendmakmg betreffende de likwidatie van Britsche ondernemingen, bl 3859. SOMMAIRE: Arrêté concernant les pommes de terre hâtives, p. 3851. — Dispositions réglementaires de l'arrêté concernant les pommés de terre hâtives p. Î853 — Arrete établissant un droit de douane sur le sel, p. 3855. — Avis concernant la liquidation d'entreprises françaises, p. 38ôG, 3857, 3858. — Avis concernant ta liquidation d'entreprises britanniques, p. 3859. 1. ■>! VERORDNUNG, betreffend, Fruhkartoffeln. Artikel 1. Die Bewirtschaflung der Friihkartoffelernte wird der Kartoffelversorgungsstelle in Briissel (K. V. S.) iibertragen. Die Deckung des Bedarfs erfolgt durch die K. V. S. im Weçre freihândigen Aufkaufs mit der Massgabe, dass der Ankauf der Fruhkartoffeln bei den Erzeugern und ihre Lieferung in die Verbrauchsgebiete dem Verladerbiiro beim Zivilkommissar in Mecheln iibertragen wird. Die Tàtigkeit des Verladerbiiros erstreckt sich fur den Ankauf auf die in dem nachstehenden Verzeichnis aufgefùhrten Gemeinien. Artikel 2. Beginn und Ende der Friihkartoffelernte wird durch den Verwaltungschef bestimmt. Das vorzeitige Aufnehmen von Kartoffeln ist verboten. Artikel 3. Der Ankauf der Fruhkartoffeln erfolgt zu dem vom Zivilkommissar in Mecheln im Einvernehmen mit der K. V. S. festzusetzenden Tagespreise. Dieser gilt fur das Generalgouvernernent als Hôchstpreis im Sinne der Verordnung vom 28. September 1915 iiber die Bestrafung der Oeberschreitung von Hochstpreisen (G. & V. Bl. S. 1093). Artikel 4. Soweit nicht im vorstehenden eine besondere Begelung getroffen ist, finden die Bestimmungen der Verordnung vom 17. Januar 1916, betreffend die Begelung der Kartoffelversorgung (G. & V. Bl. S. 1525), Anwendung. Zur Entscheidung aller bei der Bewirtschaflung der Fruhkartoffeln entstehenden Streitigkeiten ist das in Artikel 11 jener Verordnung bezeichnete Schiedsgericht ausschiiesslich zustàndig. Artikel S. Der Verwaltungschef wird mit der Ausfiïhrung der Verordnung befraut. Er ist ermâchtigt, Aenderungen in dem in Artikel 1 erwâhn-ten Gemeindeverzeichnis vorzunehmen. Artikel 6. Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Bestimmungen sowie gegen die auf Grund des Artikels 5 getroffenen Anordnungen werden mit Haft oder Gefàngnis von einer Woche biszu einem Jahre oder mit Geldstrafe von 50 bis zu 10 000 Mark bestraft. Auf beide Strafarten kann nebeneinander, ausserdem kann auf Einziehung der Ware erkannt werden. Zustàndig sind die deutschen Miliiârgerichte und die Militârbefehlsbaber. Briissel, den 9. Juni 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freîherr von Falkenhausen, C. C. VII K. V. S. 4004. - Generaloberst. r- —— —— mit ôreâ Sterna» bensichnetea Verordnungsa ■ ïtàaaatgabe aueb iurch Maueraasehlag bexbsichtigt. ■ -iiTigea «ind durch die Gcmeindebehordec in ortsttb-I ïé- ■ Weis« iMbesoaàers m die lateresseaten tMàzsat 1:^ i l)e met drie stcrretjss gemerk:« \ erordeningen wordei col deur middel van ïanplakhnsTsn bekcad gemaakf Aile andere Verordeningen œoetsn door de gemeect» t «Ttrheid Tolgens de gebruikelijke wijie van bekendœakes «Mral au de belaH^hebbeadea medefedeeld «ar4ea. t L« arrêtée marqués de trois islériiquzs seront Les antres doivent être portés à la c«nnais«a*ce du =>sfcti» et spécialement des intéressât par h» «émiateratis* > cemmunales, qui procéderaat aijiai fi'eUtl «et ttritriMM de le fxù*. — 3849 - 16 JUN! 1917

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.