- 853 - Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Uitgegeven door de politieke Ifdeeling bij den Generaalgou-rerneur in België. Gedrukt in de drukkerij van het Wet-en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-tele nummers kostcn 20 Pfennig per stuk. De doorioopende toc-; ïending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemdc drukkerij tcgen de aan 'teir.de van elk kwartaal te innen soin van 4 Pfennig per Vel van ieder nummer tiesteld worden. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette slreken van België. Bullelin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckl in der Druckerei de? Gesetz- und Verordnungsblattes zu Hrusscl. Lôwonerst.-asse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschland und mi neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fUr?,S0 M. vierteljabrlich îegelmâs-sig; bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnung'-blatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Mummer beantragl werden. Publié par le département politique près le gouverneur gênerai en Belgique, imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2,50 M, pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte al pfennig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la tm de chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. N" 104. 11. AUGUST 1913. INHALT : Verordnung liber Besehlagnahme des Iîeus aus dem Erntejahr 1915 in den belgischen Gebietsteilen des General-Gouvernements in Belgien, S. 853. 1NHOVD : Verordening over de beslaglegging op het Uooi uit het oogstjaar 1915 binnen het gebied des Generaal-Gouvernements in België, bl. 854. SOMMAIRE : Arrêté concernant la saisie du foin des récoltes de 1915 dans le territoire belge du Gouverneur général en Belgique, p. 855. VERORDNUNG iiber die Beschlagnahne des Heues aus dem Erntejahr 1915 in den belgischen Gebietsteilen des General-Gouvernements in Belgien. Art. 1. Die gesamte Knite von Wiesen- unri Kleeheu des Erntejahres 1915, und zwar sowohl die vom ersten Schnitt wie auch die Nachmahd, wird im Bereiche des General-Gouvernements mit der Trennung vom Boden fur die Heeresverwaltung beschlagnahmt. Jeder Unternehmer eines landsvirtsrhaftlichen Betriebs und jeder Kaufer von Gras oder Klee auf dem Halm ist verpflichtet, fiir ordnungsmàssige Aberntung zu sorgen. Art. 2. Soweiî nachfolgend nicht anders bestimmt ist, darf durch Vereinbarung oder Vertrag iiber das beschlagnahmte Heu zu Gunsten dritter Personen keine Yerfiigung getroffen werden. [ Als solche Verfùgungén kommen unter anderen in Betracht : Ankauf, Verkauf, Verpfandung, Verschenken, Beleihung. Ausnahmen von diesem Verbot konnen die Gouvernements-und die Kreirchefs bevvilligen. Art. 3. •îeder Interriehmer eines landwirtschaftlichen Betriebes im Bereiche des General-Gouvernements in Belgien, in dem im Erntejahr 1915 Heu erzeugt wurde,oder jeder sonstige Besitzer von Heu aus dem Erntejahr 1915 ist verpflichtet, die zur Erhallung der beschlag- ' Jiahmten Vorriite èrfoederlichen Handlungen vorzunehmen und das Heu mit der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters zu behandeln. Er bat : a) der Heeresverwaltung auf Anfordern sein Heu mit alleiniger Ausnahme des in Art. 6 bezeichneten kâuflich zu iiberlassen,*es rechtzeitig snzufahren, zu liefern und zu verladen ; b) den Beauftragten der Heeresverwaltung den Zutritt zu allen Râumen seines Anwesens zum Zweck der Erfiïllung ihrer Dienstauf-gabe zu gestaïten, ihnen etwa vorhandene Geschâftsbiïcher vorzulegen und ihnen den Nachweis iiber den Yerbleib des in seinem Betrieb geernteten Iîeus zu erbringen. Art. 4. Jedem Unternehmer eines landwirtschaftlichen Betriebes oder sonstigem Besitzer von Heu aus dem Erntejahr 1915 ist jeder Transport von Heu olme Begleitschein der Heeresverwaltung mit Ausnahme des Transportes vom Feld zum Anwesen verboten. / Art. 5. Nimmt ein Unternehi ■*? eines landwirtschaftlichen Betriebes oder ein sonstiger Besitzer von Heu aus dem Erntejahr 1915 eine der în Art. i Abs. II und Art. 3. Abs. J d lia vorgeschriebenen Handlungen innerhalb einer von der Heeresverwaltung oder in ihrem Auitragft fest?reseUtcn l'rlst nicht vor. -•> Msst diese die Handlungen durch Dritte auf Kosten des Unternehmers oder Besitzers Vornehmen. --

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.

Il n'y a pas de texte OCR pour ce journal.