Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

De toepassing is aan volgende beperking onderworpen : 1) Voor de vraag, of het verbod van betaling en de schorsing tegenover den overneraer geldt of niet (artikel 2, 2e lid, van de verordening van 3 November 1914), komt niet de woonplaats oî de zetel van den overnemer in aanmerking, maar enkel en alleen het feit of de overneming na of vôôr 6 April 1917 heeft plaats gehad. 2) De aanduidingen omtrent de tijdsbepaling van het van kracht worden der verordening van 3 November 1914 worden vervangen door de tijdsbepaling van het in werking treden dez^r verordening. Grosses Hauptquartier, den 20n Augustus 1917. Brussel, den 20n Augustus 1917. Der Generalquartiermeister. Der Generalgouverneur in Belgien. Haiindorff, Freiherr von Falkeniiausen, Generalleutnant. Generaloberst. B. A. 34530. ARRÊTÉ (pour le territoire belge occupé) relatif à l'interdiction d'effectuer des paiements en faveur des Etats-Unis d'Amérique. Article unique. Les prescriptions de l'an Été du 3 novembre 1914 relatif à l'interdiction d'effectuer des paiements à l'Angleterre et à la France, modilié par l'arrêté du 12 août 1915 (Bulletin officiel des lois et arrêtés pour le territoire belge occupé, ncs 10 et 109) et mis en vigueur dans le territoire de la IVe armée par les arrêtés des 22 juillet et 11 septembre 1915 du Commandant en chef de l'armée, sont, par voie de rétorsion, déclarées également applicables aux Etats-Unis d'Amérique. • / L'application en est soumise aux restrictions*suivantes : 1) Pour savoir si l'interdiction de payer et le sursis sont ou non opposables au cessionnaire (article 2, 2° alinéa, de l'arrêté du 3 novembre 191;4), on devra, sans tenir compte du domicile ou de la résidence du cessionnaire, constater si la cession a eu lieu soit après soit avant le 6 avril 1917. 2) Pour autant que., dans l'arrêté du 3 novembre 1914, il est question de la date de l'entrée en vigueur dudit arrêté, cette date est remplacée par la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté. Grosses Hauptquartier, le 20 août 1917. Bruxelles, le 20 août 1917. Der Generalquartiermeister. Der Generalgouverneur in Belgien. Haiindorff, Freiherr von Falkeniiausen, Generalleutnant. Generaloberst. ^ B. A. 34530. 2. BEKANNTMA CHUNG, betreffend Liquidation franzosischer Unternehmungen. Mit Zustimmung des Herrn Generalgouverneurs in Belgien habe ich gemiiss den Verordnungen ûber die Liquidationen feindlicher Unternehmungen vom 29. August 1910 und vom -15. April 1917 (Gesetz- und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens Nr. 253 vom 13. September 1916 und Nr. 335 vom 19. April 1917) die Liquidation des in Belgien befindJichen Vermôgens der Firma Jules Cinquin in Biûssel angeordnet. Zum Liquidator ist Herr J. Welker in Brussel ernannt worden. Nâhere Auskunft erteilt der Liquidator. Briissel, den 11. September 1917. Der Chef der Abteilung fur Handel und Gewerbe bei dem Generalgouverneur in Belgien. v In Vertretung : II. G. A. 31SG3. Dr. Kùiilixg. BEKEN DMA KING betreffende de likwidatie van Fransche ondernemingen. Met toestemming van den heer Generalgouverneur in België, heb ik, overeeukomstig de verordeningen van 29 Augustus 1916 en van 15 April 1917, over de likwidaties van vijandelijke ondernemingen (Wet-en Verordeningsbiad voor de "bezette streken van België, nr 253 van 13 September 1916 en nr 335 van 19 April 1917), de likwidatie bevolen van het in België voorhanden zjjflde vermogen van de firma Jules Cinquin, te Brussel. De heer J. Welker, Krijgsschool te Brussel, is tôt likwidator benoemd. De likwidator verstrekt nadere inlichtingen. Brussel, den lln September 1917. Der Chef der Abteilung fur Handel und Gewerb3 bei dem Generalgouverneur in Belgien. In Vertretung : H. G. A. 31563. Dr. Kùiilixc. 4 — 4442 -

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.