Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- 2483 ■ Gesetz- und Verordnunqsblatt Uitgegeven door de politieke Hdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-deningsblad, Brussel, Leuvensche Btraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad 1s in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in liet onzijdige buitenlaiid bij de Duitsclie post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De dporloopende toe-zending van het bijblad tôt liet ■Wet- en Verordeningsblad kan de voornoemde drukkerU tegen de aan 't eindevan elk kwartaal teinnen soin \an 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld for die okkuDierten Gebiete Belsiens. ■ Ml »■§ W WIIIIM|«I VI I VII W W> V IV WI^IVIIVI Wet- en Verordeningslilad voor de bezclte slreken van België. Bulletin officiel des Lois cl Arrêtés pour le territoire belge occupé. c r Herausgegeben von der Politisclien Abteilung bei dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt ! in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Jîrusset, Lôwenerstrasse 40. c Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann m Belgi.-n durch die genannte Druokerei, in Deutscliland und im neutralen Auslatid durch die deutschen Postanstalten ÏQr2.50M. vierteljâhîiich regelmiis- a sig bezogen werden. Die einZelne Nummer koslet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des ( Beiblattes zum Gesetz- und Verordniiugsblatt kann bei der genannten Druokerei gegen die am c Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betrage \ on 4 Pfennig fur ein Blatt der einzelnen Nummer t i beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, , en Belgique, à la susdite impri-" merie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, — au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel, vendu sépa-rément le numéro coûle 2U l'fen-" nig. La susdite imprimerie se charge également, sur demande, îd de l'envoi régulier de l'annexe s- au Bulletin des Lois et Arrêtés, es contre paiement, à la fin de m chaque trimestre, de 4 Pfennig îr par feuille de chauue numéro. 10. AUGUST 1916. BRUSSEL. N° 24». 10. AUGUST 1916. INEALT : Verordnung, betr. das Verbot der Verâusserung, des Erwerbs und der Ausfuhr von Pferden im Bereiche des General-Gouvernements wàhrend des Monats August 1916, S. 2483. — Verordnung, betr. die Zustellung von gerichtlichcn oder anderen amtlichen Schriftsttlcken an im Gebiete des General-Gouvernements befindliche, nicht zum deutschen Heere gehôrige Personen, S. 2484. — Verordnung, betr. Ausbildung' der Lelirkrafte fur die Volksschulen und die Kinderbewahrschulen sowie die Zeugnisse Ùber ilire Lehrbefàhigung, S. 2485. — Bekanntmachung, betr. die Abgrenzung des Bereichs der Provinzial-Ernte-Kommissionen in Antwerpen und Mons. S. 24S9. — Verordnung Uber die Erhohung der Postgeblthren lUrBriefe und Postkarten im Verkehr mit dem Iîtappen- und Operationsgebiet in Westbelgien, S. 2490. INSO UD : Verordening lioudende verbod gedurende de maand Augustus 1916 binnen het gebied van het General-Gouvernement paarden van de hand te doen, aan te scliaffen en uit te voeren, bl. 2483. — Verordening betreffend het bestellen van explooten, die van Duitsche rechtbanken of andere Duitsche overheden uitgaan, aan binnen het gebied van het General-Gouvernement verblijvende, niet tôt het Duitsche leger behoorende personen, bl. 2184. — Verordening betreffend vorming van leerkrachten voor de lagere scholen en bewaarscholen (kindertuinen), zoomede de onderwijzersdiploma's, 1)1.2187. — Bekend-making betreffend afbakening van het gebied der Provinciale Oogstkommissies te Antwerpen en Bergen, bl. 24S9. — Verordening betreffend verhoo-ging van de postrechten op brieven en postkaarten voor het postverkeer met het Etappen- en Operatiegebied in Wesî-België, bl. 2490. SOMMA. IRE : Arrêté portant défense de céder, d'acquérir et d'exporter, pendant le mois d'août 1916, les chevaux se trouvant dans le territoire du Gouvernement général, p. 2481. — Arrêté concernant la remise, aux personnes résidant dans le territoire du Gouvernement général et ne faisant pas partie de l'armée allemande, des écrits émanant des tribunaux allemands ou d'autres autorités allemandes, p. 2485. - Arrêté concernant la formation des membres du personnel enseignant des écoles primaires et des écoles gardiennes ainsi que la délivrance des diplômes constatant leur aptitude a enseigner dans ces écoles, p. 2488. — Arrêté concernant la délimitation du district des Commissions provinciales de la récolte (Provinzial-Ernte-Kommissionen) d'Anvers et de Mons, p. 2490 Arrêté concernant l'élévation des taxes d'affranchissement des lettres et cartes postales expédiées au rayon des étapes et des opérations de l'ouest de la Belgique, p. 2490. 1. VÈRORÙNUNG, betreffend das Verbot der Verâusserung, des ÈrWerbs Und der Aûsfuhr von Pferden im Bereiche des General-Gouvernements wàhrend des Monats August 1916. § I- Die Verâusserung und der dauernde oder zeitig beschrànkte Erwerb von Pferden in jeder Form, ebenso jede Ueberfùhrung von Pferden aus einer Gemeinde in die andere wird fur den Bereich des General-Gouvernements und fur die Dauer des Monats August 1916 verboten. Ausnahmen kann der Kreis-Chef der bisherigen Besitzer zulassen. Die fiir den Monat August im Bereiche des General-Gouvernements angesetzten Pferdemàrkte werden hiermit aufgehoben. § 2. Wer dieser Verordnung zuwiderhandelt, wird mit Gefangnis bis zu 1 Jahre oder mit Geldstrafe von 300 Mk. bis zu 10 000 Mk. bestraft. Beide Strafen kônnen nebeneinander verhângt werden. Auch kann auf Einziehung der Pferde erkannt werden. § 3. ' Zustiindig zur Strafverfolgung sind die deutschen Militârgerichte und Militârbefehlshaber. Brussel, den 26. Juli 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing» G. G. V. 6077. Generaloberst. VERORDENING houdende verbod gedurende de maand Augustus 1916 binnen het gebied van het General-Gouvernement paarden van de hand te doen, aan te scliaffen en uit te voeren. § i. Het is verboden gedurende de maand Augustus -1916 binnen het gebied van het General-Gouvernement op eenige wijze paarden Bei den mit drei Sternen bezeichnetea Verordnunj^a De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les irrités marqué» de trois astérisques seront affiché*. *t Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigl. »ok door middel «n aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publia Me dirigea sind durch die GemeindebehBrden in ortxttb- Aile andere Verordeningen moften door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration* Hcher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont caatumt H gabea. Toeral aan de belanghebbenden medegedeeld morde» de le faire. 4

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.