Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

4-377 Gesetz-und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. Wct- en Yerordeningsblad voor de bezelte slrekeo van België. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Uitgegeven door de politieïe ildeeling bij den Generaalgou-lerneur in Belgié. Gednukt in de drukkerij van het Wet- en Veror-ieningsblad, Brussel, Leuvensche ilraat 40. Het Wet- en Verordenmgsblad Is in België verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij. in Duitschland en in het onzijdige buitenland bjj de Duitsche post-lantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-lending van het bijblad tôt het Wet- en Verordenmgsblad kan de voornoemde drukkerfl tegen deaan 't eindevan elk kwartaal ! te innen som van 4 Pfennig per | rel van ieder sommer beeteld Vorden. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bel dem Generalgouverneur ln Belgien. Gedrucl in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei. in Deutschlan und îm neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fur 2.50M. vierteljâhrlich regelmâi ' sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Plennig. Die fortlaufende Zusendung d< Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die ai Ende jeden Vierteljahre6 einzuziehenden Betrage von < Plennig fur ein Blatt der einzelnen Numnw beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverne ir général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans lei pays neutres, par l'intermediaire de l'administration des postes, ■ au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20'P.fen-1 nig. La susdite imprimerie s* charge également, sur demande, de l'envoi regulier de l'annei» au Bulletin des Lois et Arrêtes, contre paiement, à la fin dé chaque trimestre, de 4 Ptennijr par leuille de chaque numéro. BRUSSEL. Rï° 387. 2. SEPTEMBER 1917. llfUALT : Verordnung tlber die Amtssprache in Flandern, S. 4377. — Verordnung. betr. Gewâhrung ausserordentlicher Teuerungszulagen an Staatsbeamte und staatliche Lohnangestellte. S. 4379. — Verordnung-, betr. Abânderung der Verordnung: vom 5. Mai 1917. betreffend Obst und Gemuse. 4dol« — BeKanut-machung, betr.Stellung einer Flrma unter Zwangsverwaltung undErnennung eines Zwangsverwalters, S,4382. — Verf Ugung, betr.die Zusammensetzung des Ausscbusses ftlr die Aufnahmeprtifungen sowie des Ausscbusses fUr die Prttfung zur Erlangung des Grades eines Lizentiaten der Handelswissen'-sçhaften an der Ilochschule fUr Handelswissenschaften an der Staatsuniversitat Gent fUr das Jabr 1917/1918, S. 4382. — VerfUsung, betr. die Zusammen-setzung des Ausscbusses fur dieAufnahmeprUfungen sowie des Ausscbusses fur diePrUfung zur Erlangung desGrades eines Landbau- sowie Gartenoau-lngenieurs au der Hochschule fUr Landwirtschafc und Gartenbau au der Staatsuniversitat Gent ïQrdas Jabr 1917,1918, S. 4383. INHOTJD: VerordeDing betreffende de ambtelyke taal in Vlaanderen. bl. 437S. - Verordening betreffende verleening van buitengewone duurtetoeslagen aande Staats-bedienden en loontrekkende aan*estelden van den Staat. bl. 4380. — Verordening boudende wftziging van ne verordenmg van 5 Mei 1917, betreffende lruiten groenten. bl. 4381. — Bekendmafcing hetreffende het pJaatsen onder dwangbeheer van een ondet*nemijig en het benoemen van een awang-beheerder. bl 4382. — Beschikking betreffende de samenstelling van de jury's, die gelast zfln in de aan de Staatsuniversiteit te Gent toegevoegde Hoogere School voor Handelswetenscbap. «edurende het jaar 1917/18 over te gaan tôt het afoemen van het toe^angsexamen en van het examen tôt het beKomen van den graad van licentiaat in de handelswetenscbap. bl. 4;i82. — Bescbikking betreffende de samenstelling van de jury s, die gelast z\jn in deaan de Staatsuniversiteit te Gent toegevoegde Iloogere Land- en Tuinbouwscbool, gedurende het jaar 1917/18 over te gaan tôt hetafnemen van de toegangs-examens en van de examens tôt het bekomen van den graad van landbouwingemeur of tuinbouwingenieur, bl. 4383. SOMMAIRE: Arrêté concernant la langue officielle en Flandre, p. 4379. — Arrêté concernant l'allocation de secours exceptionnels pour cherté de la vie aux agents et préposés salariés de l'Etat, p. 4381. - Arrêté modifiant l'arrêté du 5 mai 1917 concernant les lruits et ies légumes, p. 4381. -7 Avis concernant la mise sous séquestre d'une entreprise et la nomination d'un séquestre, p. 4382. — Arrêté concernant la composition des jurys chargés de procéder, pendant 1 exercice 1917 1918, aux examens d'admission et, aux examens pour l'obtention du grade de licencié en sciences commerciales, a 1 Ecole supérieure de sciences commerciales annexee à l'Uoiversite de l'Etat à Gand, p. 4382. — Arrêté concernant la composition des jurys chargés de procéder, pendant 1 exercice 1917 1918, aux examens d'admission et aux examens pour l'obtention du grade d'ingénieur agricole ou horticole a l'Ecole supérieure d agriculture et d'horticulture annexee ù l'Universite de l'Etat à Gand, p. 4383. 1. VERORDNUNG ûber die Amtssprache in Flandern. Artikel I. Im vliimischen Verwaltungsgebiet ist die vlamisclie Sprache die ausschliessliche Amtssprache aller Behorden und Beamten des Staates der Provinzen und der Gemeinden sovvie ihrer Einrichtungen und Anstalten einschliesslich der Lehranstalten und Lehrpersonen. Fur die Gerichtsbehorden verbleibt es bis auf weiteres bei den bestehenden Bestimmungen. Ebenso bleiben die Bestimmungen iïber die Unteri'ichtssprache der Lehranstalten unberiihrt. Artikel II. Die Vorschrift des Artikels I gilt fiir den inneren Dienst, fur den Verkehr der in Artikel I genannten Stellen und Beamten unter-einander und nach Wallonien, fur ihren miindlichen und schriftlichen Verkehr mit dem Publikum und îûr die oflentlichen Mitteilungen, Bekanntmachungen und Aufschriften. Artikel III. Staatliche Zentralbehôrden, deren Amtsbezirk das wallonische Verwaltungsgebiet zurzeit noch mitumfasst, kiinnen die Angelegen-lieiten, die dieses Verwaltungsgebiet betreflen, in franzosischer Sprache behandeln. Artikel IV. In den Gemeinden A^iderlecht-Kuregem, Briissel, Elsene, Etterbeek, Sint-Gillis, Sint-Pieters-Jette, SintJoost-ten-Noode, Koekelberg, Laken, Sint-Jans-Molenbeek, Schaarbeek, Ukkel, Vorst kann bis auf weiteres auch die îranzôsische Sprache gegenùber solchen Privât-personen gebraucht werden, die sich selbst dieser Sprache bedient haben. Auch kann in diesen Gemeinden den dffentlichen Mitteilungen, Bekanntmachungen und Aufschriften eine franzbsische Uebersetzung beigefùgt werden. Artikel V. Die Bestimmungen dieser Verordnung finden sinngemiisse Anwendung auf das Notendepartement der Société Générale de Belgique, die belçische Nationalbank, die allgemeine Spar-und Leibrentenkasse, die nationale Wasserleitungsgesellschaft, desgleichen auf die Strassenbahngesellschaften, die oll'entlichen Anstalten fur Lieferung von Licht und Kraft, die Einrichtungen fiir die ôffentliche Wohltàtigkeit und Volkswohlfahrtspflege und auf aile sonstigen Anstalten, Eini ichtungen, Gesellschaften und Personen, die ôffentliche Dienste wahrnehmen. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen tet Bekanntgabe auch durch Maueranschlag beabsichtigt. Die tlbrigen sind durch die GemeindebehOrden in urtstlb-licher Weise insbesondere an die Interessenten bekannt nigeben. 1 De met drie sterretiee (çenierkte Verurdeningen «orden . 00k door middel «au Aanplakbrieven bekend gemaakt. - Aile andere Verordemngen moeten door de gemeente-t 1 overheid volgens de gebruikeiijke wijze van bekendmaken I vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. Les arrêtés marqués de trois istérisques seront affiché». Les autres doivent Être portés à la connaissance du publia et spécialement des intéressés par les administration» communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont eoutun* ! de le faire. 1

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.