cet ^rteac irseigrao—yctirç) tmtroc cas 311(1 SDuabratftlomefer gro|e, imfierft fnxc£>f6are SKorabagebiet totrtfcEjaftlid? an bte SRittcï» matyte angegliebcrt. &ic ncue ^ugbeibittbung geftatic iiBerbieë «nmtttelBarctt Sfnfdtfufc gtoifdjen Kumattien unb ©erBien iiBer attgont. dmc Winbcr}uIû8Mj=3toattflë»erft^ctung in Saljem. 2>ie feû^crTfdjc Serfeljrëbertoàltung gebcnft, Baijerifd&en Sfattern juw foïgc, cine $tttbei:pïagett»,8toattgêberficfjeruttg fur aïïc ©taatë» Beamten eingufitljren unb bobet afë finansieïïe ©runbfagc bic idBrhcÉien Srt£gëteuerungë»SeiBiffen bon inêgefamt 5 9JliEionen 3Kar£ $u Benuisen. ©eaentodrtig ift fie baBci, ffatiftifd)c drïjcBim» gen Bei ifjren 80 000 Seamtcn unb Sïrbeiterit fiir biefen Âbcc! borsuncBmcn. UntcrtidjtStoejett in itett bcfcfctctt bolnifdjctt ©ebictcn. $n peu bon ben 2">cutfdjen Befe£ten bofnifdjieit ©eBieten ift je|t cine ^rùfuii.gsbelcgoiion fiir bte Sîeifebtùfungen mit bern ©i£ in SBarfdjau geBitbet._ ©ie Befinbct fid^ ausfdjliejjlid) in bolnifdjrn ^Dçtnbcn unb rubt auf ben bon bett îftebrajentanten ber bolitifdjen babagogtfdjen SBeït a&çjefafjten ©ruitbfafcett. ©ie BefteBt, toie bte .geitfdjrift „53o(en" Bertdjfet, nus fieBen Serfoitett unb bem Sîegie* rungëïommiffarJiDïûïïer, bem bas StufficBtéredjt auffcïjt. lit Seïe» gation toirb Bcfonbcre ^rûfuttgsfommiffionen int gaitseit ©eBict ber beuifdjen Sefe^ung im .Sbnigrcid) $o£en berufett. $m ?lugeit» blitï arbeitet man on bent ^lan, eine aiuftfdrungsfommifftpn inë £ebcn p rufen, bte eine 2Irt Uitterrid)tômiiiiftcriùm fiir bas ganse 2Bar,fcf)auct ©cncralgoubcrnement feiit tourbe. ®aë 5)3rojeFt toirb «ad) bem i'Jcufter ber Orgaitifation beë ©djultocfenë int 'Çofenf^en bearbeifet. Scrfonolien. 35cr. friïberc fàcidjstagsûbgcorbitetc Karl boit ©1 r e i dj bollenbete in Stuttgart fein 90. ScBcnèjaBr. Sont 1879 BiS 1897 toar cr afë 5Rcidjëgcrtd)târat in Seip^ig tâtig. 2ft3 Scr» trefer fiir 2£afcn=dfttoattgcit, feinent Beimatlidjen Srets, geBbrte er bem erften ?Rei<f)êtage an. Son 1866 Bis 1868 unb bon 1-870 Bië 1879 fafc er aud) in ber ^toeiteit toiirttent6ergifc£)eît Sa mmer. diner 5j3artet fdjïofj er fidE) «id)t an. — ©c&eimer 3îcgieruitgërat 25r. S e o o I b Ëon|cn in SBiesBabcn feierte ain 15. Quni fein gofbeneë SoftorjuBitaunt. 3>ie bfjifofobBtf&c garuftbt ber Unibcrfifat Oc"1', Bei ber cr bnr 50 ^atjren mit ciner Slrbcit iiBer „2îie 3Banber,ungett ber Seftcn" bromobtertc, erneuertc iÇm uitter Berj[id)cn ©Tûiïtoiirtf^en bৠSoftorbibtom. ®er 80jâï)ïigc ^u« Bilar irai: fritljcr orbcntlid^cr ^rofeffor an ber ltniberfitat Sima ($eru). Stuê ber Siiitt^nec ..^ugenb". lOiimitri). 2)ie Compagnie Batte einen Kiniafirigeit, ber un§ int Quartier oft IcBrrci<^c sBor= trage Bielt. Sic ïïtëannfdjaft Botte feine bolfétumli^en Seie'f)ïuna gen rec^t gern, unb es gaB BtnterBer ftctë ciiten ïeBIjaften 2(u?= taufd) ber 'ilKeinungen. ©ineê SIBcnbê crîiarte ber ©iniâf)rtge, Inic bic 2icrc \iâ> fd)ùëen, iitbcm fie bic. ^ar6e iftrcr UmgeBung an» itcBmeit, unb er gaB aut& etne %n$afjl 58eifbic£c ;u biefent inter» effanten 2f)cina. 3cijd) ciner ^aufe beâ 3JacBbenteuâ fragte eiiter ber 3ttf)orer : „ÎSic BaB'ît a6er bie fafrifdficn «auf bos g'ibufet, bafe mtr felbgrauc Uniforntcn hiegen?" Pleine Sfjcafcr-Tîofijctu Jlcueê Sû)Joumcr î^eater. 25on ber SSeftfroitt inirb un S ge= fd&ricBen: ®urs bor ^fingften murbe itt 58abaume C9îorbfranïrei^), an ber gront bor SIIBert unb Strraë, mit einem ©aftfbiel ber Stuttgarfer §ofoj3er baê „9teue SBabauntex ÏBcatcr" crbftnet, baâ nnter Senu^ung etne» grogen SSagenfdjupbcns mit SBcïïbfedjbad) in ïurser 3c't 5^ cittent t'oinfortaBIcn Sau gcfifiaffcn itmrbe, ber 5)3Ia§ fiir meBr aïë 800 k}5er]oneu Bictct. Sic ©eifte fbicUeit bie brci ©ingfbieïc „2>cr Ulan", „$riiberletn fein" unb ^Surtitarfei: unb_ïjSiîaxbc"; baê 2^eatcror^efter tourbe aus ben berfdjiebeuen i ÎRcgtmentëfapeïïctt ju|ammcitgefteïït. 3)ie .Huliffen ju aïïen brei ©tutfctt Inurbett iit eincm ctgenen ÏBeatcratelicr bon bem 2£ei= rnarcr ^unftntafer Cfrid) §aafe gefdjaffcn. Subh>i(t Siîiitlnet tft auf bicr Qa^tc fiir ic einen SeJtC fever ©jjieljcit f ia- bo§ SB i c ît e r SB u r g t B c a t c t berfjfticÊitet îoorbeit. 35er llr=„ïea" iit |{uri(B. 2>er ^loeite StBenb ber (,©rinnerung§=> fbicle", bic baâ 3iincf}cr ©tabttjeatcr gegeutoartig beranftaftet, Bradée etne 2Iuffû^ruttfl, auf bic fiel? mit boUcnt ïRcajt aile 2tuf-merJfantïeit rid^tete; man gaB „2>a§ Uriter ©bicl bom 93iIBcInt X cil", ein fdjtocijcriftBcè ^olfsf^aufbieï auê bem 15. Q'aBïBunbert. és ift oieë baé erftc 3!ciï-©bicI> baâ ber ^îon^ ftanjer ^ a ï o B JR u f unt 1545 fier! ertocitert ïjat, beffeit altefte crBaltcnc {Vorm jcboi^ tool)t f^on aus ber ^eit bor bon .ga'Bre 1500 ftantmt. ®r. (Srnft Scojmlb StaBÏ Bat baâ UrBifb ju 3iufs , ein auê llrt ftammenbeê Sauerufbicl, BcarBeitet unb in ben „altbeutfcf)cn" ©tit iiBertrageit. Jfrauen treten in bem in ciiv-fad^fter .Çolâidjniitmanier ge^altencn ©i^icl nicf)t auf . . . 2tus <Bro6»3rûfîeL phb. Unterftiifeung ait Hrbeiiêlofc in Sorgeib. (iine 2(enbe-rung toirb bom 1. $uli an in bem ©çffem ber £>ilfe(eiftung an SfrBeitêîofc eintretett. ^ynfolgc getoiffer ©djtoierigïeiten, bie man, toic es fc^eint, Bei ber ^oittrolle ber an bic Slr&eitêlofen ausgc= teilten ©utfc^einc angetroffen, uitb um ferner bic lUrBeit ber iBe= amten p erleic^tern, ift Bcf^Ioffen tooroen, ein SSierteî ber ©nt-fdiabigung in 23argeTb auâju^aBten, unb $h>ar bom borertoaBnteit ®atum an. Sicfc Hnterftii^ungstoeife fofl fbâter auf bic ©e= fanttBeit be§ ©ijftentê auêgebeBttt toerben. em. -3m .fanfeeléî nnb Stolomalinftitut, baâ fic^ iat iictjrer^ feminar auf bent .gennegauïaan Befinbet, tourbe am bergangenen ©onntag ben ©djûlèru bas ©ntfaffuitgsjeugniâ it6errci(^t. 3>ic jjcftlic^teit fanb unter bent 5i5or}i^c bes ©enators ^oclaert, ber ©emeinberâte sBraffine unb ®c ^remaeder unb einer StnjaBI Befanntcr Sriiffeler ^erfonïidit'eiteH ftatt. 9iac^bcnt §err ?JBoeIaert gaitj Befonbers bem 2e^rer=âoI(efliunt unb ber 2>ireîtion feinen 2>anï auê^efbrodjen Batte, BcgiûtftoiinfcBtc cr aufâ toarmfte bie ©d)ù!er, bic ifjrc ^riifung Beftanbeit Batten. 2)arauf anttoortetc ber 2)ircttor bes Qnftitutâ ben ÎJiitgliebern bes ÏBcrtoaltungsratcS unb fiigte Bt",?»» bafj bas Bctoiefenc ^ntereffe fiir bie @d)ulc iBxcr 5îatcr(anbslie'6c jur grofeteu ©tire gereitBe. ©obanit tourbe bas ^rogramm ber $reisbertcifung borgclefcn unb 200 ©djiilern unb ©djùlerinneu tourbe baâ icoerreic^t. cm. SBci^ett stnb Sîoggcn. 2?or einem ïïcouat, fdjretBt Sa Belgique, fd)à|tc bie ©eireibejeuiralc baâ feBlettbc ©etreibe, baâ bic Sanbleutc eus ber §Probin$ Sraôant bem 9caticmaIaitâfcE)uffc Batten aBIiefern foKen, auf 19 000 2onncn. (£ittc Stuja^l Sanb-Icutc Bo6en ftreng ifire ©d)u'Ibigtcit qetait, aBcr bie anbcren SBait» em, bon bencit mon bic Êrfiiïïung iftrer s$f(icBten berlangte, ant= toorteten ftets: aBeijenV fRoggen? 2)abon BleiBt uttâ ïciit .Sont nteBr ii6rig. Sir ntufjicn mtfcr SSieB, unfere .^liBncr bantit cr» naBïcn. SUcaiâ feljlt unâ gan^Ii^; .f>afer ift feltcn; bas getoSBn» lid)c lutter mu&te alfo burd) anbcrc "-probufte erfe^t toerben. £ie 35ertoa(ter ber ©etreibcscntralc ftiefeen auf grofee •Çartnacfig» ïeit. 2>rc!)ungett mit ftrengen ©trafen, fcïBft mit ©efangnis tour» bat îtur mit einem iiâdjcCn ober StcBfefjuden ertoibert. Stngefidjtâ biefer .^aïtung Bat bic beutfdjc a3el)brbc 1 îOïarï ©trafe auf jebeâ feBienbe .Silo '©etreibe fcftgefc^t nnb ber @enera[»@oubcrneur Bat alâ aufierftcâ Sicfcrungsb'atum ben 1. ^uli Bcftimmt. ©etoiffe ©emeinben toerben ïjart Bctroffen, aber bie Scïtion ift um fo Bcf» fer, alâ bic ©untme ber ©elbftrafcn bon ber S'ricgsfoutriButiou aBgejogcn toirb. "Siefe rabifale ÎDÎaftnaBmc Bat bic crf)offte SiBir» £ung BcrborgeBradit. (Sine SînjaBI SBauent, bic fteif unb feft Bc» Çaubtct Batten, fein ^funb Sont nteîir ju Bcfi^en, BaBcn oBnc tociterc» gange Sabuttgcit bon SBeijeit unb ÏRoggeit 511 bent bom Sûrgcrmeiftcr ber ©emeinbe beftimmten Sofale gc6racf)t. ®ant biefer ÎUÏafenaBntc toirb iit iBraBant alfein iiBer bic §aific ber feBicnben 19 000 Sottneit îuieber erlangt toerben. (£iit â?ertoalter ber ^entraïc fagte: ntatt fieljt aBeijen unb SRoggett ans ber Gerbe, ber ©djeune, bem ©beid)cr unb bon ii&craK Ber ïornmen. (£â ift citt uncrBofftcr Gèrfolg, ber aud) ungliidtidjertoeife Betoeift, ba^ es in Selgiett nod) 3BucBcrer gi&t. ds fei itod) ïiinpgefiigt, bafe Bei ben Ic^ten berauftalteten .Çauêfudmngcit cittc Betrcic^tii^c £iuau» titat gcrbftetcn 2Beijenê entbedt tourbe. —dy. $er St. ftatBarinen=3JJat£t jcigt am ®od)cnanfattg cin regeâ SeBen. SBir Bemerîictt eine ÎHeiBe iteucr £>anblcr, « fid& ju ben aften gcfcltt Batten, fotoie cine auffallenb gro^c SaBi bon Sunbctt. 6iit Befonbexs gutcê ©efdjaft ntacBtett bie ÔB^Bânblcr. $ic erften SBIauBceren ans bem ©oigneê»2BaIb tourben ju 1,20 J?r. baâ Stilo berîauft. Sïucf) cinigc ^br&c^cu mit f> i m B c c » rcn fomtte man fd)on ïjaBeit. fârbBccrcit ga6 es in .£>iiïïc unb ÎÇiilIe; fc^on ju 60 l£ent. bas ilito i'onntc man fd;bnc reife unb faftige grii^tc erftcïjen. 3înt meift'én tourben, tro£ beë Bo^en qjreifcâ bon 1,20 $r. bas Sito, S i r f d) e n gcîauft. Scr S b a r g e I ift toieber cttoaâ Bifligcr getoorben. ©djbne S3unbe gaB es. fqon fii-r 70 Kent, unb 80 Ecnt. llnBegrcifîid) tcucr toar ber iB I u nt c n» £ 0 B1: 85 dent, unb 90 (lent, fiir fccit fiobf. 2>ie d r B f c ît Bie'-ten iBren 5)3reis mit 60 dent, baâ Hifo. 2)ie §anbïer Batten iBre liebe 9ïot tBren SRBaBarBer aBjufe^en, fiir ben — toaBtfdjcinltcB tnfolge f^eBIenâ beâ ^ucEerâ — Eeinc Sîadjfrage toar. 0ur 10 dent, nnb 15 dent, tourben Berrîidic S3unbc JRBaBarBcr angeBotcn Unb fanbeit tro^ biefes BtHigen 5j5rcifcS toenig i-ieB^aBcr. ht. 2>er SBimncnbcrïauf in ®int=Soo;i=!eR»9Joobt. 3)er am £cbten ©onntag bcranftaltete 93£uinenber£auf Bat in ber ©emeinbe ©htt»Qooft4en»9coobe alfein bic Bitbfdje. ©untme bon 2800 jjranfen cirtgcBracBt. Qit ben ©amntcIBûdjfcn Batte man brei jÇi'tnffrattfett-ftiidc unb giemlid) bielc 20 granfcttfdieinc borgefunben. phb. (Mefliigelfufier. Unt bcrfd)iebcnen Stnfragett gercent 511 toerben, toclc^c boit ^ribatintereffenten gefteflt tourben, geben Voir Befaunt, baf; fctttcrlet Scrteilung bon SJîaiâ jur Jyiittcrung bon ©cfliigel ftattfinbct. Sic dinfuBr bon 2Rais liegt augcrtBIicflid) boïïftanbig ftilf, unb bic jur 9lcigc ge'Bcnben SagcrBeftanbc toerben auâf^ltelltd) jnr dmaBrurtg ber iqebolferung bertoettoet. benjenigeit ©emeinben, ton bas cingefcBIoffcnc ©cfliigel oBne gutter tft, toirb SIcie, £)el£ud)en unb SÏbfâllc bon gefieBtem sDîeBl jur gûttcrung cmbioBIcn. Dd. 3Jûâ SriiMcr Sonferbatorhnn toirb am 3. Qult bie 2lbfd)tu|bïiifungcn beginneu; fie toerben am 17. Suit mit $e£Ia» ntationsauffùBrungen im gtamifdjcn ÎB^atcr fc^ïtcBen. Xae ScIBfibilbniâ bes Sriifïekr Stabimaicrë. Son 9ï 0 g i c r bait ber SB e b b e n, bem gro^en Sriiffefer ©tabtmaier beâ 15. QaBrBunbertâ, toirb icfct auf ©ruitb ueuer Xtnterfudjungen cin ©clbftbilbniê befaunt. 2)r. .'ôanâ â'auffmann tocift itrt „SRcbcr= ioriunt fiir Sunfttoiffeufdfjaft" nacB, bafe fidE) nad) ciner altcn 9lacBrid;t nod) aus -ÏRogiers iicbeitS3eiten, ber drtoaBnung in ciner ©djrift bes Sarbinalâ 9tico£aus bon dues, SRogier auf feinent BerùBmten Aôaubttocrtc im SBrùffelcr ©tabtBaufe, ben ©cre^tig» £eitêbi(bern, fcibfi ïonterfeit Bat. ®a« SBilbniâ beâ Sfteiftcrâ toar baran 5U crl'eitnen, bafe es mit aus bent S3ilbc Berausbticfcnbcu Slugcn ben SSefdjaucr anfab unb su berfolgcn fd)ieu. 9lun finb bic ©crecBtig£citâbiiber ôtoar. im Qal)rc 1695 untergcgangcn, aber bic Srntbofitioncn finb uns auf grofeen 2Banbtcbbi(Beit ber 2ra< jansgefc^idjtc in Sent crBalien. Unb bort finbet fid? itt ber $at cin Atobf, ber auf bett 33cfîBaucr Bficft unb mit feinen f^arfeit BcoBatf)tenben Slugcn bcrfolgt, mit bortratBafteu Siigctt. fçit biefent £arifatureit$afi fd)arf iitbibibualifiërteu Sobf mit ber ftarfcn «(blcrnafe, cinbriitglicBeu Stiigen, Baben toir nad) Sauffmanns ltuterfucBungen cin fc^on ju SeBjeiten 9îogierâ bcFanuteâ ©cIBft» bitbuiâ su crbltcfctt. y. Sluss 9J«mur. "-Bom geftungsgoubcrucur finb fiir bett gifd)« fang fofgcubc 3îerorbnungcu crlaffcit toorben. dâ ift berboten, toafirenb ber 9'cad)t }it ftfc^en fotoie imterBalB ciner dntfcrnnng bon 100 iUfctcrn ber Sriïcfen, ©djlcufeu unb atbf[u|£ana!c. ferner ift berboten àtoifcBen ber ^ainbcsbriictc unb ber ©ranbâ #caIabe黩cBIeuie fotoie jtoifdjcn ©d)leufc 22 unb ber ©ambre» munbuitg bont SaBit aus gît fifdjen. SluficrBalB biefer ^ouen barf bont SaB» aus gcfifd&t toerben toenit bic betreffen.be ^erfoit cineit $val)rfcr£aubnisfd)ein Befiijt. v. 2îus «ijtoen. .Vaut Slnorbnung bes 93îeIbeamtcS toirb gu« ïixnftig nur in folgenben gaEen cine 9^ci^eerIauBrtis crteilt: Se» fudj ber 9)îar!te unb ©cBuIett, fiir ©tcïïungfudjenbe, bei fcBtoerert SrantBcitcn ober £ob cineâ Scrtoanbten unb fiir ©eiftlidje sur , 2(uâuBung rcligiôfcr §anbluttgcn. y. ®ic ©enter SUfabemie fiir Sc^onc ^iinftc Bat fiir iBre Si» bliotijet cine SJÎeiBe foftBarer Siid)er bon 9iarfBant, 2>ulac, Sru» neltef^i ufto. ertoorBcit. 3>esgïeid)cn crftanb fie rneBrcrc ^incfifdje uitb iabanifdjc 3Bcr£c. Brusseler Theater-Anzeïger. Donnerstag, den 22. Juni 1910. Alharabra, Boulevard de la Senne, geschlossen. Bois sacré, Rue d'Arenberg 3a, um 9K Uhr: «La Nouvelle Idole». . La Bonbonnière, rue du Fossé-aux-Loups 27, um 9 Uhr : «Le Feu du Voisin» und «Le Peintre exigeant". Théâtre de la Bourse, Boulevard Anspach, um 8y. Uhr: «Faust». Folies-Bergère, Rue des Croisades, um 9 Uhr: «Cousin-Cousine».La Cigale, Rue Neuve 37, um 8Vt Uhr: «S'il vous plaît?». Gaîiê, Ruo du Fossé-aux-Loups, um 9 'A Uhr: «Une Nuit de Noces». Molière, Rue du Bastion, uni 9 Uhr : «La Dame aux Camélias». Olympia, Rue Auguste Orts, naehmittags um 4 Uhr und abends um 9 Uhr: «La Rivale». Koninklijke Vlaamsche Schouwburg, Lakenstraat, geschlossen.Palais de Glace, Montagne-aux-Herbes-Potagères 47, unbe-stimmt.Scala, Place de Brouckère, um 9 Uhr: «Le Comte de Luxembourg». Vieux-Bmxelles, Rue do Malines 48, naehmittags uni 4*4 Uhr und abends uni 8'A Uhr: «Les Hirondelles». Winterpalast, Boulevard du Nord 118, naehmittags um 4 Uhr und abends uni 9 Uhr: «Mon ami Teddy». Trianon-Concert, Bois do la Cambre, von 5—l'A Uhr und von 8A—11/2 Uhr groBes Sinfonie-Konzert. Variétés. Bruxelles-Kermesse, Rue des Pierres 19, Variététheater, 1500 Sitzpiatze. Jeden Freitag lieues Programm. Eintritt frei. !8eiantta>oitIid) fut bie @4riftltitung: Sbgat b. St^mibt'ÎSauIt, StuRcL Svui unb fficrlûj: «3efaiI4)tt Suitet* (3. m. b. ©. £tteigttitbet(aiIuno StiitIcL Der Sc&ttîarjttmtô- Son 211 c ï a n b c r S ii 11 n c r. Sîun Bai fief) auc^ ber ©i^toarôtoalb tounberfam unb be-ftritfenb gef^miic£t, Sliitcn unb Slumcit buften au feinent Sufen. St§ boâ) ftinauf jur ©rtnbc lacBt unb ïeud^tet eâ itt BcrsBcrûcÊenbcr StBonc iit einent toeitBin ffutcnbcit. 9Jîeerc griincnî>eï Sud)cn» unb Saitncntoibfcf. 25ck ficgBaftc J?riM)Iing, ber in ©lurnt unb SBcttcr baBcrgeBrauft ïant, ift fitl£ baBiitgcgattgcn. Ucbcr bfa.ue Serge unb bcrfonnenc Sdïei: naBm cr fcincit SBeg, ftil£, gang ftilf. ?Iuf feittem ©cfiôtc lag cin eigctteè, tocBntiitigeS Sadjent ba cr fcfiicb. 2Bie einer facfielt, ber bon fueBcnben 9Jcàî>cBenaugcn unb fii^em, tocicBent 2ttem trâumt unb boit 2BeItcitfriebeit . . . llnb itun toeBt ©nnncnglut unter ben Sdunteit beë f>od)» toa'lbeâ. garBengliiBenbc galter ffattent truitïen, taumelitb ii'Ber* bie ftillcn Slumcit ber -èalbc. dtbecBfcn IjuJcBett erfdjrerft ii;6cr 355eg unb ©eftein. ^ntmer ueuc ©olbfabcn toirft bte ©onne burd) bic ' feifcBcBenbeit ïannentoibfef auf 9Jîooâ unb ©rafer. din Sucturf redjnet itt ber fterne nad); — icb toilf îticBt nad)sdl)fcn — nur trdumen . . . traumen nnb SBeït uttb Srieg unb ïïïcn» fcBcn cittntaï ganj bergeffen in biefer f>etftgen ©ottesftilfo. 2Beit Binons fd)aut ntein 2Iuge boit ber ScrgeèBofie ittS nffcnc 2anb. 2>a feBc ic& alleê. SBic tief brunteit bie mit langtoalïenben ïRauéBfdBnen burd) baâ ?anb triedjen. — SB en inogcit fie bûBtttfiiïjKn? — .'pcintteBrenbc §elbcit, Saterlanbârctter — arnt, jetfiiunbcu, frûftfoS. atuâ^icBenbc mutige ©i^aren, luftig — mit froBcnt ©cfang . ©eifte britdc id) einem jebcit ber Sïiiber bie .£?aitb — unb geBe iBm beutfdje 33ùnf(|e auf bie gaBït junt Scbeit ober ,;um 2'ob. diit tiefeê Seib ùBerfdlft micB — ntein âfuge toirb trancnidjtocr toic fdjfedjt ftnb toir bocB aile, toir Sîcenicfjen! $0(B, int dufierften ïanncngibfct ficB totegenb, Blicft etne 2ImfeI ber fcBcibenben ©onite itacB. 5Bie bon unenbïicBem, burburnem SKantcf iiberBrcitet, liegt bic uncnncfelidje SBeite bor «tir. Uitb tcf) ftarre f)incin in biefen Balbfeligett Sraunt bon iîidjtent unb Rorben, irt biefen 5Wicfen6ranb, ber ben gan^eit abcnbBimntel cr» fijlft. ©olbcn auffcucBtenb grii|t beâ 3îï)etnftromâ lidjteâ Sanb aus ber bantntcrigcn ftente îieriiBer — bann erftirBt ber BerrlicBe ©lanj. ©i^etbenb ïiifet bie ©onne am .Çoti^ont ben ©autn ber MftuTicBen 3Sergc, ■— bonn taudjt fie unter. '®aâ ^auBerfbtef tft berbli^eu, bet Stntfelruf fcbtoeigt, nur ein Ifôinbjug ftreic^t mit toctdjcr, faQetnber §aitb iiber bie Serge. Unb cë' gebt toic cin 2£Bncn burd) bie a&enblidjen SBalber, aïs riibre beë ©(^obfcrë .Çattb fie an — unb fie Beugen ftcB in ®emut nnb ©cBtoeigcit. — i'Int bunïleit firmament fteBeit SKilIiarben gli^ernbcr ©terne — fie [djauen ïjiitauS amf bie fcfjfafertbe, frtebli^e Sclt. — 2>a trâjt bic grofsc, fdjoite ©tille ber 9lac&t mtr bunt^fen gtollenbcn Sonner anâ Ofir. 2>er Sricg fenbet feinen fc^aurtgcn &uf burcfj bic félafcitbe 9ïatur — baâ finb bie Sanonen int ©uttbgqu! = 2)og in einfamer ©tiff-e fteÇit ber ©t^toarîtoaib tmb bttat mtt crnften, Icud)tenbcn Siugeit uber bte iJanbe, I)'»ûber ju ben ruBcitbeit ©tâbten ber 9Jceitfd)en. Unb câ ift, alê riefe cr leifc tn bic SBeite: Sommet alïc su nt?r Ber, if)r SDîcnftBenfrnber, bic iBr ntitbc uitb boff îrauer feib! 9Jîad)t end) fret unb Baftet dinf'eBr Bei mir. (S. 9Î. 9J.) he Coffcrs Xïti ^uîenfpiegel unb Jîamcnfum, din instotfdjen aud) in $eutfd)faitb burd) Ue&erfcÇungen tocit berBrciteteë Sud) beë ^lameit, bc doftcrâ dulenfbiegef. Sel geit fyit bie Si^tung Bc£anitflidj lange 3cit geBraucBt, unt fid] ourcBsufc^en. ©cBou 1867 erf^ieiteit, Begaitit fie crft nad) Qa£)r» jeBitten in iBïent ■'peintatfanbe grbfecrc Seae^tung ju finbeit. ®cr Èrieg tat bas ©einige, biefe ScBa^uttg toeiter ju fteigent. 2)enn auRer feinen BoBcn bid)terif(|cn Sorâiigcit getodfrt baâ Sud) cineit tiefeit diit6Iic£ iit bie gtotefpaftigeit 5htltur» uni) 5Raffc$uftaiibc Sc'fgieuë. ®id)terifd) ift bic 3Irbeit eine einjig ftcBenbc 9Jîciftcr» fd)bbfung_. drjaBIungâtocif-e o^ne ©fsannuitg, ia, oI)ne §aitblung, toenige, inê SbJiifcBc gefteigertc ^aubtbcrfonen. S)afiir lofe ait= einanbex gereiBte, in fid) gefd)foffcitc igilber boiter ©tintmungê» rcig, boff Blenbenber SeBcitsfùIIc. ©ie finb bem iit bic 2. ^>a£fte bes 16. SaBrbmtbertê berlegten SeBenâgange beë alten, nteber» beutf^en SoItâlieBIingë Sil£ dulenfbiegef uitterfçBoBen. ©eine berB Bumoriftifc^en 2lbcnteuer burd)jic^cn Baufitfddilid) bic erftc §alfte beë 2Ber£cë. ÎIBcr Silf toirb cin anberer im £aufc feiueë i'ugenblid) ungeftiimcii, bbn BcrBcn Sïiifungett Bcgleiteten SBuitbcr-leBenë. Stls ^lamc nimmt er teil an ben beratoeifelteit f^rei^eitê» unb ©fauÉenstdmbfen feineë Solïeâ. ©id) unb feine ungeBrodjeitc UeBeracuguJtg bon bolitifdjer unb îirdjlidjer greibeit rettet et fè^Iiefeli^ aïs reifer ÏTcann Bittuber in baë freigetoorbene .Çolfanb, bocB boll ©eBnfudjt, bafe aud) baâ Sanb fid) toieber fnûbfen ntôgc, bas feitbcm jtotfcficrt ben nbrblidwn unb fublidjctt ^robinjeit bet gefantmteit ycieberfanbe faft immer jerriffen BlieB. 'OJerïtoiirbigeâ, ftanbigcë .SinburdjIeucBten biefeê gro|nieber-ianbiîcfjen dinBcitëgebanîenë burtB fo btele faft Bc^icBungêlofc ©c^ilbcrungen rein flamifdjcr ©innettfreube unb ®afeinâluft bot bem blutigen, fdjmeraenrctdjen ^intergrunbe ber ^etteremniffe. ®enn eë feBIêf, mit ficBcrem barftelïerifdjett Saït, eipentftdçie ge-ftf)ii^tlid)c ©djifberungcn ober gar gefd)ttBtsbBiI0f°bBif(Bc ÎRefeïio» îten. dine Betounbernëtoerte £on£retc SarftelIungëgaBe geBbrt baju Bei foirent ©toff, — aber crft redjt Bei fo leibenfdjaftlidjer Sfntcit-naBnte fiir baë gefdjidjtlidjc Seib en unb ©eBncit feineë Solfë--ftantntcë, toie c§ be dofter f)icr offenbart. Settn be dofter ift ein ^fiante burd) unb burd), mit feinci SeBenëluft, aBer aud) mit bem ^toiefbalt im ©erniit, bon bent fein Solfêftamnt, tote aud) ber gegentoartige Srieg toieber jebermanu jeigt, fo fd)toer gcitcfen ïann. ©crmanifcBes ftûBIen iiBerlageri bon frattîijfifcE/em ©enïen, {? Idfet fi§ be dofter etllaren. 2Birffi(£ ein tragifd) Bctoegtcë ïRiitgett mit bem 'Unmbgïid)en, beibeë su: bciciitigeit. 2iû dufcufbiegef, ber Srager urgermanifd)cn dmbfin-buttgslebcitâ, gefdjifbert in franxbfifdjer ©bracf)c unb mit beutfidjet 9ceigung beâ 2iid)tcrë su ben ftransofeit. 3toar ein fransbfifd), baâ fid) urtoiïdjfig ard)ai[icrcitb abïeBrt bon afler auêbrucÉsIofen dlegans ber mobernen ©^riftfbra^e, botf) ttombent, unbcmteibli_d)cr 2Bcifc, mit gallifc£)er ©efinnung nicfjt fe'fteit aud) ben germaitif(|eit QnBalt burd)fe£t. îfennt boi^ bc dofter felbft in b'icfem Sucb bas fransbfifd) «langue amoureuse et guerrière" etitc ©bradjc fiir Scr'ftcBte unb fiir Sriegcr. Unb eS ift feine $rage, ba| ettoas bon fransb'ftfdjm Sdnbelfinit unb toalfdjcr JpcïbcngcBarbc burd) bic ©pradjc aud) in bic drjàBfung felbft iibergcffoffcit ift, me^r, alè be dofters efirlitBcë ©ermanen» tum toolil im ©ntitbc feinen ©d)ifbcrungcn Bat ntitgeBen toollcn, bagegen aucf) toenig genug, fobafe bas aftfranfifd)e, bennocB gragiofe ©brad)getoanb bic feine, Bumoriftifd)»ironifd)c SeBanblungstoeifc toefentlt(% unterftii|t. dofter bcrfbottet bie 3)cutfd)cn. dr ift intbanfBar aud) gegen baâ ®cutf(BIaub ber ÎReformatioit. 3)cutfd)c fiirften unb ©olbaten ntacBt cr lad)crïid), ben Ureufenfbiegcl Brauitfd)toeigif(^er ^erfunft bcrîfcincrt cr, ftatt ibtt tocnigftenâ mit ©tillfdjtocigen 5" «ter» geBctt. 9cid)të boit Hnerfenitung fiir bic beutfdje ©cintat be§ curobaifd)cit Kiitgenë um bic ©ctoiffcnëfrci^eit, ber bc dofterë dulenfbiegef bod)'aEfcê obfert. Sagcgeit iiBeraïï Çodjac^tung, fùr franfreiefi. ©o cntBalt baâ 5. Sabitel beâ 5. Sudjeâ (in ber Bei dugeit 2>icbcridjâ crf^icncnen Ucberfe^ung auâgelaffen) ein fcljt offenBersiges ©ebtd)t gegen ben §erjog bon 2Injou, baë gans auf, toenn aucB gclrdnîter, Sere^rung franfreic^ë aufgebaut ift. 2>iefcê alfeë Bdttc bie fransofifcB gebilbeten unb gefinnten OBcrfcBicBten Sclgicnë fur bc dofterë baterldnbif^c ©tfiobfnng ge-totnnen £bnitcn, toenn nidjt feiit toilber, uitberfb^nlic&er ÇaR gegen bie ïatljolifdjc .SircBc toare. ®enn ttid)t îtur toiberfbridjt er iiBeraÏÏ ber romife^en ©faitbenslcl)rc felBft, cr fdftt aud) £chte ©elegenBeit ungcnuÇt, ibre dinridjtuitgen, tocnigftenâ in Silbem iener Sicformationêseit, ja aucB iBre bamalë gdl)eften Serteibiaer, bic SBaffouen, boïï riicîfidjiëfofett ©^ottee aitpgreifcn. ®aë Bfieb ein erBeblicBeë ôinbetnië fùr eine vedjtseitigc aïïgemeinc 3ln» crfennuitg ber Bebeutenben 3)id)tung felbft nur .in Selgien, o&gleid) be dofter fie in franjôfifd^e ©brac^c brcfetc. ' S)enn ein $toang mu& cê fiir ifiit troi? aïïem gctoefen fein, bafj er biefe,-unb iti^t bic ©brac^c feineë ffamtfcôcn Sofîëftantmeë, junt 2lusbruc£ feinet dmbfinbungen toaBIte. Tcenitt cr bas ftamifd)c boef) „un fier » langage", eine Bodigcmulc ©bradje. dr mufete auf fie berjicBten fdjovt auë ïalter Ueberfcgung: um beë — auëge&IieBenen — grofjeren 2efebu6It!untâ tottfcn. SIBer bte 2BaBI tourbe ibnt fcicÇit, auë toarnter ïleiguna fiir bic fraitgbfifd&e .Sultur. 2ragif<Be? ©efc^ict be dofterë unb feineë Sofïeê! iDtit lieBenêtoiirbiger ©e* toalt BesauBerte iBtt, toic bielc ber ©ebilbeten feineë ©tautmeë, bie toeïterfaïjreite ©d^bnc boit ber ©ciitc unb Ijtitbcrtc fie, fie felBft SU fein. ©0 litt baë flamifd)c Soffëtum ftânbig unter bem SBiberfbrudjc fciitcë germanife^en Slutes unb b« frajtsoftfc^e» Slusbructëtoeife feincr ©ebtfbetejt, ^

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.