g*5 I&ar « H» 73 (630) ~W| 11 "II) I I f | Zaterdag 7 April 1917 UHmSQI »r<5*-£ Sil'tli&ÏjSS i s«s« fe» ii'.'S «s ïlliWSSS fcîii ; ateséta ?;»ïS wi«i a*lé»Ui-: in 'tlmàs 1 mttad f?. 1.75 • ffijmwésa S>S° S BMLU|ft«î! S/<9 Balte» f IjukIi I miaï'i fr. 3-50 S ttMttcfôa 5.00 | BMMdUi 740 tt* DE BELGISCHE STAnDAARD ^-gry-îT"0 kacht - B A ART /v\ a cTT?—- wjj'i" 1 1 """""""*' Stiehtep»B^tuupdëi*T $UchteP"fô éstÛu p de p" lidefond PeeCerss OPSTIL s M BSHBB8 VILLA « tf< CoquW » ZBK>ije D» PARMI Kleisc MLOJuMh I0.S5 t.dêrfl RBCLAMBH vclg&as o?irW' koait. e Faste Medewérkêrs ; M. fi. Belpaîre, L. Duyker», P. Bertrand Van der Schelden, Dr Van dejçerre, Dr. J. Van de Woeatyne, Juul Fffliaerl, Dr L. De Wo!ft J. Simons, O. W allez, Adv. H. Baels, Hilarion Thans. — , — -, ..1. ... .m,, m mMBCis» .w«mMaiMaa— van lersche Humoristen —«§o§»— Ënkele weken geleden, werd 5n ons b!ad den wénsch uitgedrukt dal de Vlaamsche fcletterden en geleerdea, thans in den S vreemde rerblijvcnd, oogen en ooren open £Ouden houden om uit andermaas doen en denken het nul te trekken dat ons land en ons volk kon dienstig zijn, en om, ter plaat-se zelve, aile vraagstukken te doorgronden, in uitstekeade voorwaarden, wier kennis ens vo!k ten nutie mocht komen. Die wensch werd, o. m. reeds Iang, en bij voorbaat, verwezenlijkt door onzen | medewerker Dr Jan Vande Woestyne, die ondanks maanden lang krasselen, — God dank, hopen wij, nu voorgoed voorbij, — en die hem eenen tijd lang, werkdadige j deelname in onzen opstel belel hebben, het Iersche vraagstuk op aile zijden aan 't bestudeeren is, zoowel uit boeken en oor-kondcn, — reeds over de 3oo boeken heeft hij over de Ieren en lerland gelezen, — als bij de levende getuigen van Ierland's doen en denken, en van lerland'i streven naar Vrijheid en naar vrede. Geen volk, immers dat ons Belgen, dat ons Vlamingen vooral, ineer aanbelangt dan de Ieren 1 Ook zien wij met genoegen de beide werken te gemoet, waarvan onze medewerker de stoffen aan 't bereiden is, ni. eene « Kritische geschied-kundige studie over Home Rule », en eene even belangrijke « Kritische studie i:ver den laatsten Ierschen opstand ». Onze lezers weten, misschien, dat de lange, alhoewel uit der aard zelve van ons biad beknopte, schets over dien opstand, verledeu jaar hier verschenen, het eenige verslag was in het vasteland gedrukt, dat de zaken in hun waar daglicht stelde. Het doorgronden van het lersch leven en streven, heeft natuurlijk ook onzen medewerker er toe gebracht de Iersche letter-kunde — waarvan wij doorgaans, eilaas, zoo weioig kennen, — aan te pakken. De schat, hier gevonden, was zoo voortreffend, en het genoegen, gesmaakt zoo groot, dat ©aze medewerker, zooals hij t ns schrijft, . kl- het plan miek, later, na den oorlog, onze j naedemeaschea ook, in hunne Vlaamsche ' taal, die heerlijke Iersche letterkuude te îatea geaieten. d De eerste uitgave, die hij bereiden zou, \Vape ecHe studie « Ov»r de Iersche Humoristen. » <( Niet le verwonderen, zegt J. v. d, W., dàt lerland, in evenredigheid zijner bevol-kîng, zoo'n menigte humoristen telt, waar-ender een aantal van waarde, vennits het jerSche volk nog als een oervolk mag be-srchouwd worden dat, dus, al de fouten ' keeft vau een oervolk, ni. vecht- en dnnk-Just en al de heerlijke gaven, ni. diepen Godsûienstzin, en acherpe fij'!gpea(j^h«id. » Die eiiçenljijke studie zuu, als toemaatje ! în 't zelfde boekdeel, gevolgci zijn door een j proefstukje, een smaakske in 't Vlaamsch, 1 uit elken Ierschen humorist, waarvan onze ! medewerker er reeiJs de«l vertaaide : . « uit tijdverdrijf en r..^t Mor erii ig r suj-die», en w >»ns«u hg ous iv/t-i tai, >>ucii an een te drukken. « Enkele Iersche «chrijveib, /.cal J. v. d. W., bezigen de eigene Kellische of Gaëti-sche taal, het lersch, dat nu eenen herop- j bloei te gemoet gaat,en, sedert korten tijd in | de lagere scholen in lerland, nevens het : Engelsch, weêrom wordt aangeleerd. Doch J het meerendeel schrijven nog in het Engelsch, de Humorisien vooral, in het «>Hi-berno-Engelsch », « ihe Irish brogue » of Iersch-Engelsch dialect. Zclfs, en in de sa-menspraken vooral, bezigen zij mee-tai hun glaatselijke Iersche gewestspraak, 'iijk v ab,i.MwiiMiin>ii » i <f k.usr; «wiT»aa»eaoMWS* c«npaicoB«aa : Patrick Kennedy, die zuiver W'exford's schrijft, en Lynn Doyle Ulstersch « van Ballygullion », terwijl Gerald Griffin, in « The Collegians », onbetwistbaar het schoonste Ietterkundig werk door een 1er geschreven, volstrekt zuiver al d.. bijzonder-1 v »te gewestapraken van lerland weérgeeft. » i Kan het ook anders, vermits de olficieele, j dus droge, 1.1. z. geleerde, doode en ge-i f confijte taal, al het zap en het zijpelende zop i kwijt is, — dat een mensch doet lekkebaar- ■ den van deugd en van « ding ï>, — en al de r jeugd die de gewesttaal alleen nog bezit, en i waarin alleen de fijngeestigheid van het volk kan gedijen en tôt zijn recht komen ? » i Dat dit diepwortelen in de gewesttaal i niet van aard is om de vertaling te verge-s makkelijken, vooral als men wil, ter zelver 1 tijde, den zin niet schenden, en den geest • niet kwetstn, noch van het oorspronkelijk ; | lersch Engelsch eenerzijds, noch van de , Vlaamsche vertaling, anderzijds, zoodat de t vertaling, alhoewel letterlijk gedaan, toch ■ « o/iaangebrand rieke » t. t. z. onvertaald, t dus oorspronkelijk Vlaamsch schijne, zal i iedereen gerust aannemen. » t « Lynn Doyle, wiens schets « de Bally- ' gullion Melkerij » hierachter volgt is de i deknaam van een der jongste, en toch der , beste Iersche Humoristen, die zijn fijngees-tige Ulstersche boeren en zijn sappige Ul- , stersche gewestpraak de wereld heeft be- ; kend en vermaard gemaakt. Dank aan hem ■ zal « Baïiyguiîion » eeuwig ulijveit leven ! in het rijk der letterkunde 1 i Zijn twee voornaamste werken zijn : i « Ballyqullion » en « Mr Wildridge in the l l Bank ». , — t « Il M I 1 VAN EN VOOR s ONZE SOLDATEN l e Ze Zeggen l ja ze zeggen al veel op een zomerschen > dag 1 <3 Wat zeggen ze ? Ze zeggen, zei Stropke, r zei hij alzoo dat de jongens die hun Paschen ^ ' houden, zei hij mouwvagers zijn van de . I aalmoezeniers zei hij. { j — 't Zijn krabbers,zei de Lange,ze weten j niet wat het is als ze zoo spreken. Al wat er te vagen is in de biecht, 't zijn de aalmoe- ^ niers die het doen. —Ze gaan er over met ^ den groven borstel en 'k weet niet — maar * het gaat nog zoo goed, als de conscientië zoo een borsteling gekregen heeft.— Zwijg, t degenen die dat zeggen, zouden deugd heb- J ben van die mouwvagerij 1 ^ Een Kampioenschap in 't hard-loopen 8 Op den Steenweg naar Yper heeft het Kanipioenschap in het hard-loopen (cross- f country) voor de Belgische zuidelijke divisie plaats gehad. De af te leggen weg '< was 9 klm. aoo, | Om i5 uren 4o schreed de eerste mede- * dit'ger Aspeslagh van C. 4a de eindlijn over. è Hij had slechts 33 minuten 5 seconden ^ nnoclig gehad om den afstand af te loopen. > De uitslag gaf : \ G. 4^ 1(2 punten (8 loopers in de 1 twaalf eersten). ( | C. 191 4o8 punten 2 j C. 178 43g » f j C. 79 453 » s i G. 224 587 » 1 G. 219 620 » * De twaalf eersten waren Aspeslagh, C Glaser, Van Oyen, De Preyser allen van G. 42 ; Leeman G. 79; Verhuyghen G. 191 ; ' Masure G. 42 ; Knockaert G. 191 ; Lecomte C. 42 ; Rignelle G. 178 ; Vanhove G. 4a ; 1 ! Simar G, l\2. r i Het Muziek der Carabiniers te Londen De muzieken van bijna al onze regimen-ten zijn in dezen oorlog, op den vreemde geweest. Dit der Gidsen en dit der Grenadiers ging bijna heel Europa rond, het muziek van 't twaalfde speelde te Le Hâvre, op den Herdenkingsdag van den |Yzerslag. Nu vernemen we dat het muziek der Carabiniers ter gelegenheid van den Feestdag van Koning Albert, op Paaschdag, een Concert zal geven te Londen, waar de Grenadiers en Gidsen zulken bijval hebben geoogst. Als we naar huis gaan zullen onze muziekanten buiten vele andere zaken,ook Engelsch kun-nen blazen ! Paaschnacht. —0— De kerkelijke dienst van Paasch-Zaterdag is eigenlijk een nacht-officie en wel te ver-staan, niet dat van den nacht tusschen Vrij-dag en Zaterdag, maar van dien tusschen Zaterdag en Zondag, in éen woord, de dienst van den Paaschnacht. Om dus de ware be-teekenis te begrijpen van den grootsche plechtigheid, die nu in den morgen van Paasch-Zaterdag plaats grijpt, moet men zich voorsteilen dat de geheele functie tegen Zttterdagavond begint en voortduurt tôt omstreeks m idernacht of zelfs tôt Paasch-Zundagmorgen. Oorspronkelijk had zij immers werkelijk in die uren plaats, en nog tôt in de Xe eeuw was het voorgeschreven, j dat het Gloria in excelsis der Mis niet ge« zongen mocht worden, voordat de sterren aan den hemel begonnen te flikkeren. Het voorwerp nu van die luisterrijke Paaschvigilie was tweevoudig : zij had ten eerste ten doel, de Verrijzenis van den Za-ligmaker te herdenken, ten tweede, de nieu-we geloofsleerlingen door het H. Doopsel deelachtig te maken aan de geestelijke Verrijzenis van Ghristus. Om nu de Verrijzenis van den Zaligmaker waardig te herdenken — en dit was voorzeker de hoofdbedoeling der liturgie —, werden verschillende plech- ; tige ceremoniën ingesteld, waardoor de 1 geesten der geloovigen trapsgewijze in de ; voile beschouwing van het Verrijzenisge» ! heim ingewijd zouden worden. De voornamste en schoonste dier ceremo- ! y niën is oategensprekelijk de wijding der \ Paaschkaars, die als het middelpunt is j van heel het eerste deel der liturgie van den ' Paaschnacht. Deze wijding is voorafgegaan van — of beter, voorbereid door meerdere ; andere ceremoniën, namelijk de wijding ; van het nieuwe vuur en van de wierookkor- 1 rels, en de processie naar het koor of heilig-dom.Alhoewel de Kerk, door eeae moederlijke toegevendheid voor de zwakheid en de aan-groeiende onverschilligheid van velen harer kinderen, toegelaten heeft, dat de dienst ( van Paaschnacht op Zaterdagmorgen gevierd wordt — is zij toch de geloovigen in hare 1 liturgie blijven toespreken als geschiedde de | dienst werkelijk in den nacht. Zoo roept zij bij de Kaarswijding uit : Dit is de nacht.., en in het gebed Communicantes der Mis spreekt zij van dezen nacht. Zij heeft den geest van hare Paaschliturgie niet veran-derd. » Op de wijding der Paaschkaars volgl de lezing der twaalf Profetieën. Deze voorspellingen uit het Oude Testament worden niet enkel gelezen tôt onder-richting en onmiddellijke voorbereiding der n l geloofsleerlingen lot het H. Doopsel (wanl ! zij werden ook gelezen in de kerken zonder |e doopvont ; maar ook tôt stichting van al de i- geloovigen, om n. 1. hunnen geest en hun 1- hart te openen voor de nieuwe schepping, ip die in het Paaschgeheim verbeeld wordt. u Deze hoofdgedachte, dat het hier om eene i* nieuwe schepping gaat, spreekt ook uit al in de gebeden en zinnebeeldige handelingen, rt die bij de daaropvolgende wijding der n Doopvont plaats hebben. Immers door de heilzame wateren des Doopsels wordt de 'Il • • •• • wereld op geestelijke wijze vernieuwd en herschapen. Hoe krachtig herinnert ons deze heerlijke ~ plechtigheid niet aan onze eigen wederge-boorte en aan onzen plicht om eraan get, ouw te blijven ; dit drukt ons de Kerk op het hart in het Epistel der Mis, welke geheel dezen plechtigen dienst van den Paaschnacht be-kroont : « Broeders, indien gij verrezen zijt r_ met Christus, zoekt dan wat daarboven is, j. aan Gods rechterhand zetelend ; zet uwe >n zinnen op hetgeen des hemels, niet op het-st geen der aarde is. Want gestorven zijt ge, e_ en uw leven is met Christus verborgen in ie God. Wanneer Christus, uw leven, zal ver-n schenen zijn, dan zult ook gij met Hem ,n verschijnen in hceilijkheid. » Dom Franco de Wyels. r~ I 11 J De f orlogsïerkhnaf m l Amerika meei beden gebeureu Op 4 April in hunne avond-uitgaven,druk- T ten zekere Parijzer bladen : dat Amerika Duitschlaud den oorlog had verklaard. Dit was onwaar op dit oogenblik. Wilson in zijn boodschap had gezegddat de staat van oorlog in feite bestond, en vroeg bekrachtiging door het Congres. Op dit oogenblik was de bekrachtiging nog niet \ gestemd. Dus was de oorlogsverklaring nog niet gedaan. Men verwacht die oorlogsverklaring voor heden. In aile geval twijfel daarover kan niet meer bestaan. ! jWat Amerika aanbrengen zal | In zijn boodschap, waarin Wil-son de oorlog met Duitschland • vraagt, maar met Duitschland ) ALLEEN, oimchrijft de président \ volgender wijze de hulp die Ame-ka zal aanbrengen. ! Hulp in geld. Amerika beschikt thans over • 3 milliard •• dollard goud in kas, 't zij i5 milliard frank, 2. Oproeplng van een leger , van 500 000 man. 3. Aile munietiefabrieken zullen voor de Bondgenooten werken4. De vloot zal in de Euro-peesche w ters aan den strijd deelnemen. Zij bestaat uit ^5pantserschepen,ao krui-sers en een honderdtal torpedojagers. •f 1 « w«i 1» .< 1 -r r ni-- i-rm i n* "Tm>nwnri~«rwM»r« iMTÉiniiniiiiHH—[ r'n a- LEEST EN VERSPREIDT r" DE BELGÏSCHE STAND AARD ir , , 1 ^art onze taezeps ; 5 Gister verscheen ons blad niet. We had-? den geen papier.'t Is nochtans op weg sedert 'n maand en dan nog opgezonden in express ! We doea thaas voort met het papier dat we hier ea daar aog bemachtigea koadea. 't Is oaverkwikkelijk voor ons ea oaze lezers, maar de oorlog drukt op ailes. \ .. | Ooplogs tljctlri^eri j BELQISCH FRONT ( 5 April 20 unr. — Binst den nacht on-derhoudende artilleriestrijd. Vernietigings-vuren werden op de duitsche stellingen N.-O. Diksmuide gericht. Bommenstrijd naar Steenslraete. j Naar St Quentin k Kamerijk. t 5 April i5 uur. — Tusschen Somme en Oise heeft de vijand niet tegengewerkt. ; Onze >■ erkenners droagea door tôt Gauchy en N. Moy en vonden er de vijandelijke stellingen sterk bezet. Eea aanval op het , front LaffHux-Margival werd afgeslagen. N. B. — De Franschen en Engelschen zijn onder d > muren van St Quentin geko-, men. Men verwacht d groote bestorming. De Engelschen van Hunne 1 kaat zijn op goeden weg n»ar Kamerijk. ; De Engelschen op weg naar Jerusalem i Uit Caïro wordt gemeld dat de Engelschen na hun zegepraal te Gaza en Rafa een sterke legermaeht naar Jerusalem hebben gezonden. i Men voorziet hun aaakomst in de eerste ; acht dagea. Beteekenisvolle bedrijvigheid op 't Russisch front la de laatste twee dagea hebbea de Duit-schers geweldig de Russische stellingen op de Stochod-rivier aangevallen. De Russen, j onder den druk van den vijand moesten den linker-oever ontruimen. Uup De Toestand op 6 April 8 uur Parijs meldt : Tusschen Somme & Oise artillerie-strijd. N. W Reims vielen de Duit-schers aan op eea front van 2,5oo meter.De aanval werd geleid door bijzondere aanvals-troepen die bevel hadden gekregea oas vaa den linker-oever van het kanaal der Aisne te drijven. De aanval mislukte op het grootste gedeelte van 't front. Tegenaanvallea zijn aan den gang om de enkele verloren loop-grachten terug te winnen. De Engelschen veroveren nieuw gebied. i LONDEN meldt : Wij namen de dorpen ? Ronssoy en Boulogne in. De vijand die in aftocht gins werd door zijn eigen pinneken-draad verhinderd en ondergiag gevoelige verliezea. Wij bereiktea de westelijke ea zuid-| westelijke randeu van de bosschen Gou-; zeaucourt en Havrincourt. 82 krijgsgevan-| genen. HÈt Àm rikaausch Sesaat stemt de oorl :gsttrklariog. Washington, 6 April. • — Met 82 stemmen tegen 6 heeft het Senaat de oorlogsverklaring gestemd.Président Poincaré heeft Wilson een tele-gram van gelukwenschen gestuurd. De fran-sche Kamer een huldeadres gestemd. Teddy Roosevelt verklaarde : a Het wordl hoog tijd te doen voelen dat we ia corlog zij a. »

Er is geen OCR tekst voor deze krant.