La renaissance

772 0
15 januari 1916
close

Waarom wilt u dit item rapporteren?

Opmerkingen

Verzenden
s.n. 1916, 15 Januari. La renaissance. Geraadpleegd op 29 maart 2024, op https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/nl/pid/gh9b56f17h/
Toon tekst

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

LA RENAISSANCE Paraissant le 1er et le 15 de chaque moisi ABONNEMENTS. 1 an. 3 1rs. 75 ou 3s. 6 mois 2 frs. ou ls. 8d. ADMINISTRATION ET REDACTION : 42, Cambridge Street, SHEPFIELD. Directeur - M. ALFRED SLUSE. prix DU NUMERO : Royaume Uni 1 Penny. Continent 15 Centimes. AU LECTEUR. Pour la première fois dans les annales du journalisme, un journal Belge va paraître, dans une province anglaise Cependant, La Renaissance, dont le nom plein d'espoirs nouveaux, indique tout le programme, n'est pas un nouveau né. >Sa création à Liège remonte au 20 Janvier 1903. Son but, en exil, est de former un lien de plus entre les Belges, d'ouvrir largement ses colonnes à toute initiative heureuse, à toute idée généreuse, à toute suggestion pratique permettant la reconstitution ou la création d'organismes utiles ; de signaler nos héros à leur admiration, de leur montrer les oeuvres splendides organisées par les Comités Anglais bu autres, enfin, dans la mesure du possible, de renseigner nos compatriotes sur toute question d'intérêt général et aussi de rechercher les êtres chers dont ils furent séparés par la Grande Tourmente. Belges toujours, Belges quand même, nous nous intéresserons à tout ce qui concerne LA BELGIQUE et les BELGES et, fidèles au pacte conclu, bannissant les querelles politiques ou religieuses nous nous efforcerons de persuader nos compatriotes de la nécessité de s'inspirer toujours et avant tout de la devise de notre Pavs : L'UNION FAIT LA" FORCE, La Rédaction. TO THE READER. For the first time in the annals of journalism, a Belgian nevvspaper is now produced in the English provinces. La Renaissance, liowever. whose naine, full of new hopes, indicates jts whole plan, does not now for the first time see the light of dav. Its production at Liège dates back to January 20tli, 1903. Its aim, in exile, is to form yet another bond of union among the Belgians, to open wide its columns to every happy inspiration, every générons thought, every practical suggestion, which leads to the reconstitution, or the création of useful organisations ; to point out our heroes, that honour may be done to them ; to set forth the splendid work carried out by English and other committees • in a wor.1, as far as is possible, to give our fellow-countrymen information on ail subjects of général interest, and also to seek for them the dear oneS from whom they were separated by the Great Storm. Always Belgian, Belgian come what may, we shall interest ourselves in ail that concerns Belgium and the Belgians ; and, faithful to the compact agreed upon, banishing ail political and religious disputes, we shall endeavour to persuade our compatriots of the necessity of being guided always and before everything by our national motto " UNION IS STRENGTH." A AN DEN LEZER. Voor de eerste maal zal in de annalen van het journa-istiek, een Belgisch blad in een Engelsche provincie uitge-jeven worden. Noclitans, La Renaissance, waarvan de naam vol nieuwe hoop is, en geheel zyn programma bevat is geen nieuw blad. Het werd te Luik den 20st Januari 1903, |esticht. Zyn doel is in ous ballingschap tusschen de Belgen sene band van verbroedering, zyne colommen wyd te Dpenen aan aile gelukkige en praktische gedachten, het îerinrichten of :stichten van nuttige organen of inrichtigen ; let werk onzer helden te cloen uitschynen. de prachtige iverken te toonen door Engelsche of andere Comiteiten voor-ieele der Belgen ingericht, onze landgenooten over zaken >ran algemeenen intrest op de hoogte te brengen,- alsook îet opzoeken der geliefde wezens, door den grooten oorlog t an ons afgescheiden. Belg zyn wy Belg altyd, aan ailes wat Belgie en de Belgen betreft interesseeren wy on's, aile politieke en terkelvke twisten blyven wy te buiten, en doen ailes wat ii onze macht is om onze landgenooten over de iioodzakely-ceid te overtuigen zieh altyd en vooral ons nationale rezegde te heriienken. Eendracht maakt macht. De Redaktie. LE NOUVEL-AN La coutume veut chez nous que la veillée de l'An se célèbre en famille ou entre amis intimes. On se réunit à souper et l'on s'apprête à passer d .me année dans l'autre autour de la table familiale et, malgré la gaieté que chacun tient à montrer, on sent que quelque chose d'important se passe. Une année en plus s'est écoulée et l'on fait intérieurement un retour en arrière : Des parents, des amis ont disparu, les uns ont quitté le pays vers un avenir meilleur, les autres sont morts ; l'on regarde autour de soi les vides que l'année défunte a faits et on sent quelqu' appréhension vous saisir. A qui sera-ce le tour l'année prochaine et celle-ci nous sera-t-elle plus clémente ? On parle çles affaires, de ses espérances et on fait des projets. Et au douxième coup de minuit on se souhaite, non sans émotion, " une bonne année ! " .Le vin chaud circule alors, même chez les plus modestes et l'on enterre royalement l'année qui vient de mourir. Les temps ont changé ! l'année qui meurt nous a ruinés et nous en a tué tant ! L'an passé déjà, nous avions subi, à pareille époque, cinq longs mois de guerre que beaucoup d'entre nous avaient passéssous le joug brutal des allemands. Nous ne pouvions croire alors à une guerre aussi longue et chaque jour, avec une victoire, nous apportait l'espoir d'une prompte délivrance. Si doré que soit l'exil, si heureux que soient les présages nous sommes bien seuls dans de pareilles fêtes et tous nous pensons au PAYS, au fils, au père, au mari qui se bat et qui, peut-être n'est plus, au moment où nous pensons à lui Heureusement, des temps meilleurs sont proches : les ressources incalculables des Alliés, le nombre toujours croissant de leurs soldats, l'épuisement de l'ennemi, tout fait prévoir une lin moins lointaine qu, on lie l'imagine, bien avant la veillée de l'An 1916-1917. Avec les voeux sincères que nous formons pour les Belges et leurs Amis, nous souhaitons à nos compatriotes la chance de voir les leurs épargnés par la Guerre. Nous leur conseillons une "patience et une générosité de coeur à hauteur du courage que déploient chaque jour nos Armées et notre glorieux Souveiain. THE NEW YEAR. In our countrv, custorn demands that New Year's Eve be celebrated in the'ïamily cireie or among intimate f ri ends. We meet for supper and we get ready to pass from one year to the next around the family table. And, in spite of the gaiety that each one deliberately shows, one feels that something important is happening. Another year has passed awav and, in the secret recesses of one's heart, one casts a rétrospective giance Relatives, friends have disappeared, some have left the country for a brighter future, others are dead ; one sees around one the gaps that the dead year has made and one is seized with a certain appréhension Whose t.urn will it be next year ? And will this year be kïiider to oneself 1 We speak of our business and our hopes and we make plans. And, at the twelfth stroke of midnight, it is not without émotion that we wish one another a Happy New Year ! Then, even in the most modest circies, warm winé goes round and the year, which has just passed away, is royally buried. Times have changed ! The year, which is dying, has ruined us and has killed so inariy among us. Last year, at the same time, we hacl already suffered five long months of war and maiiy of us had passed under the brutal yoke of the Germans. We could not then believe in so long a war and each day of victory brought with it the hope of a speedy deliverance. Gilded as may be our exile, happy as the omens may be, we are very lonely at such festivals, and we ail think of our Country, of the son, father, husband, who is fighting and is, perhaps, no more at the very moment when we think of him. Fortunately, better tinles are near ; the incalculable resources of the Allies, the constantly increasing nu m lier of their soldiers, the exhaustion of the eneni}-—ail make us anticipate an end less distant than might be imagineJ, well before New Year's Eve, 1916-1917. With the sineere goocl wishes that we olïer to Belgians and their friends, we couple the desire that our fellow-countrymen may see their dear ones Sparéd by the War. We counsel them to show a patience and magnaniinity lofty as the courage, displayed day after day, by our Àrmies and our glorious King. NIEUWJAAR. Het gebruik ten onzent wilt dat ouwejaar 's avond in familie, of met vrienden, doorgebracht worde. Vereenigd voor het avondmaal bereid men zich 't eene jaar in 't ander te vieren, en ofschoon ieder zich verheugd toont-, voelt. mco'dat er iets gewie.htigs gebeurt M^t het aaugebrokene nieuwjaar, herdenkt men in zich zelf het verledene. Familieleden en vrienden zyn verdwenen, de eene naar . een beter oord, de andere afgestorven en rondom ons merkt zich de ruinite welke het vervlogene jaar heeft gemaakt : een zekere benauwheid maakt zich van U meester. Wiens beurt zal het dit jaar wezen ! Of welkgeluk zal het ons medebrengen. Over zaken word gehandelt, over zyne vei'langens gesprokeu en ontwerpsels worden gemaakt ; en toen de klok twaalf uren slaat wenscht men elkander met aandoe-ning een gelukkig én vorspoedig " Nieuwjaar.'' De warme wyn zelf s by de kleinste word geschonken en het nieuwe jaar op koninklyke wyze geviert De tyden zyn verandert ! het vervlogen jaar heeft ons allen ten onder gebracht, huisgezinnen uiteen gerukt en zooveelen gedood ! De vorige Nieuwjaar haddeu wy reeis vyf maanden door dezen bitteren oorlog geleden, en velen onder ons hadden dezen tyd onder het brutale juk der duitschers doorgebracht. Toen konden wy aan den langen duur dezer oorlog niet geloven en elken dag met eene nieuwe zegepraal bracht ons de hoop eener vroege verlossing. Ondanks de zachtheid onzer ballingschap, niettegen-staande de goede verwachtingen, gevoelen wy ons alleen in dergelyke omstandigheden en onze gedachten streven naar ons geliefd Vaderland, naar onze . zone ri, vaders, echtgenooten in den stryd, die misschien reeds niet meer zyn op het oogenblik dat wy er aan denken. Gelukkiglyk bjtere tyden zyn naby : de ontelbare middelen der verbondene mogendheden, het dagelyks vermeederend getal hunner soldaten en oorlogsinateriaien, de uitputting van den vyand dit ailes doet ons een vroeger eiude voorzien dan men zich wel inbeelt, en dit wel voor het einde van het jaar, 1916. Wy vormen dus voor onze landgenooten en vrienden, den innigsten wensch, de hunne door dezen oorlog gespaart te zien, en vragen dezelfdc gedult en moed te hebben, gelyk, aan deze welke onze legers aan den dag leggen, alsmede onze edele Vorst. CHRISTMAS A SHEFFIELD. Voici en quels termes, notre excellent confrère VIndépendance Belge veut bien parler dans son numéro du 29 Décembre dernier, de la Noël de nos Compatriotes à Sheffield. Le Comité d'un des plus anciens Homes pour Réfugiés Belges en Angleterre vient de prouver, par la solennité et la munificence de la Noël qu' il offrait samedi dernier à nos compatriotes, que rien n'a affaibli chez lui le dévouement et la générosité pour des hôtes dont il a célébré le 25 septembre dernier l'anniversaire de l'arrivée à Shirle Hill Un superbe Arbre de Noël avait été planté dans un des vastes salons de l'hôtel, et aucun des soixante-cinq Belges réunis l'an dernier déjà autour du même Arbre, ne fut oublié. Depuis le plus vieux jusqu 'au plus jeune, tous reçurent un cadeau utile autant qu'agréable, les plus jeunes emportant des jouets instructifs : ineccanos, constructions etc. Un des réfugiés a pris la parole pour remercier Madame Me Clory, de la façon dont elle a veillé sur tous depuis le premier jour, en vraie mère pour ses propres enfants. Avant le dépouillement de l'Arbre de Noël, un véritable festin avait été servi. (Coutinued on next page.) CHRISTMAS IN SHEFFIELD. The Cômmittee of one of the oldést Homes for Belgian Refugees in England, has just shown bv the magnificent Christmas party which it gave on December 29th to our compatriots, that its dévotion and generosity to its guests has in no wise dimimshed, although the anniversary of the first arrivai of Belgians at Shirle Hill was célébrât e 1 on September 25th. A superb Christmas Tree had been set up in one of the large rooms of the hôstel, and not one of the sixty-fiive Belgians who had been united round the same tree last year, was forgotten. From the oldest to the youngest, each received a present, useful as well as pleasing, the youngest getting instructive toys, such as ineccanos. One of the refugees addressed words of thauks to Mrs. McGlorv for the way she had watehed over them, like a true mother over her chiklren, ever since the first day of their arrivai. Before the stripping of the Christmas Tree, a véritable feast had been served. (Coutinued on next page.) KERSTFEEST TE SHEFFIELD. Onze niedebroeder L'Indépendance Belge in zyn numnier van 29den December lastleden handelt als volgt over de Kerstfèest onzer landgenooten te Sheffield. Het Comiteit eener der oudste Homes voor Belgische vluchtelingen in Engeland komt te'betuigen door het plechtige geest dewelke zy aan onze landgenooten gaf, dat niets hy liuiï de genegenheid en bezorgdheid kon verminderen voor hunne gasten wiens verjaardag hunner aankomst te Shirle Hill op 25 September verleden, gevierd werd. Een "prachtig kerstboom prykte in een der schoone salons van het hôtel, en niet een der vvf en zestig belgen, die het vorige jaar rond den zelfden boom vercèhigd geweest waren, werd vergeten. Van de oudste tôt de joiiste, allen ontvingen een nultigen tevens ààligenaain gesehenk ineccanos en andér oiiderwyzeiul speeltuig werden de jongste toegereikend. Een der vluchtelingen nam het woord om Mevrouw McGlory te bedanken voor de zorg welke zy sedert den eerste dag heu allen toedroeg met de bezorgdheid eener moeder over hare kinderen. (Coutinued on next Page.) 14e Annee. No. 1. 1 PENNY. 15 JANVIER, 1916.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Dit item is een uitgave in de reeks La renaissance behorende tot de categorie Oorlogspers. Uitgegeven in Sheffield van 1903 tot 1917.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Toevoegen aan collectie

Locatie

Onderwerpen

Periodes