ANVERS, Samedi 9 et Dimanche 10 Juin 1917 Le numéro 10 centimes Soixantième Année - N° 17.937 DIRECTION & REDACTION : 14, RUE VLEMINCKX, 14 ANVERS ABONNEMENTS : Les abonnements pour la ville et les faubourgs sont acceptes au bureau du journal, 14, rue Vleminckx.— Pour l'intérieur et l'étranger on peut s'adresser à la poste. LLOYD ANVEKSOIS 2b centimes la petite ligne. — 50 centimes la double ligne 1 franc !a ligne sur double colonne Adresses industrielles 50 centines Émissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupent Seul ^Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires AVIS çe numéro contient le 85'' tirage de la ville d'Anvers Emprunt de 100 millions de francs, 1903), qui a eu lieu ce jour et dont la première prime était de fr mn.flQO. AVIS Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées d'après l'heure de la Tour. . Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51. Anvers 9 iuin 1917. 11 h. du matin. — Baromètre 766,5. -thermomètre cent (mai) + 25,5.— Thermom. "-eut. (mtnl. + 1.5. Pluviomètre :20,8 mlm Vent : N.-N.-O. — Préviston : Orageux. Astronomie 10 juin (Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à Uccle ler-Bruxellesi Lever du soleil 5 k 30m. Dern. quart.lelZ juin 8 h.38m. Coucher dnsoleil. ..2 .54 . Nouv.lune le 19 imu 15. 2„ Lever de la lune 1 14 „ Prem quart.le 27 lu m 18 „ 8 „ Coucher de la lune...11 18. Pleme lune le 4 |ulll. 23 . 40 „ Hauie marée à Anvers Matin Soir 10 juin • 8 h.31 m 10 juin ... 21 h 11 m. 11 ... 9 „35 „ 1! 22 , - u 12 l ... 10.V5 . 12 . ... 22 . 38 . Hauteur du Rhin Cologne 7 juin 2,88m. Strasbourg 7 juin 3.47 m. Huningen „ 2,62 „ Lauterbourg „ — „ Kehl . - .. Maxau „ — „ Mannheim „ 4.55 „ Germersheim „ — „ Caub S „ 2.87 „ Mayence „ 1.76 „ Ruhrort „ 193 „ Bingen „ 2.49 „ Duisbourg 7 » 1,66 „ Coblence „ 2.83 „ Waldshiit „ — „ Dusseldorf „ 2.59 „ Ubilh 11.58 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 7 juin 2.34 m. Heilbronn 5 juin 0.63 m. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Trêves 7 juin 0.52 m. Constance 8 juin 4.53 m. Port d'Anvers ARRIVAGES DU 8 JUIN Steamer Wiùfônb III, de Tamise. » Souvenir d'un Ami, de Harnme. )> yNioN, de Bruxelles. » Telegraaf III, de la Hollande, » Stad Amsterdam, de la Hollande. Remorqueur Renfort, de Tamise. » GEIER, de G and. » Près. \. i). Weyuaert, de Gand. » Renfort, de Gand. . » Justitia 5, de Gand. » Maria, de Gand. » Brandenburg, de Gand. « J uimter, de la Hollande. Bateau-moteur Charles Philomène, de Tamise. >> Eclair 3, de Bruxelles. Allège Stanislas, de Calloo. >. Auguste, de Hobokeu. » De Voliiarding, de Hobokeu. » Marie Thérèse, de Hoboken » Rosalie, de Rupelmonde. » Sans repos, de Tamise. » Henri, de Tamise. » St-Antonius, de Niel. » Op Gods genade, de Tennonde. Stanley, de Schoonaerde. "» Edîjard, de Schoonaerde. >. Victoire Adèle, de Baesrode. » David Teniers, de Malin,es. « De Toekomst, de Bruxelles. » Vereinigung 56, de Bruxelles. » Volonté de Dieu, de Bruxelles. » Plorida, de Haeren, « Syra, de Gand. . » Edgard, de Gand. .» Viatique, de Gand. > Réussite, de Gand. » Alliance, de Gand. » .Iulius, de Gand. » Ali Baba, de Gand. » Notre dame de Fourvière, de St-Ghislain. » Karel Frans, de Gand. « Rien sans Dieu, de Gand. » Eldorado, de St-Job. » Maurice, de Moll. « Félix, de h ér en thaïs. » Marie Louise, de St-Aniand. » Elsie, die St-Amand. » CLEMENTINE, de Main me. » Vox Dei, de St-Ghislain. » Londefort, de St-Ghislain. » St-Louis, de St-Ghislain. » M10, de St-Ghislain. » Jamais Pensé 11, de St-Ghislain. » NÉO II, de St-Ghislain. » A CONTINUER, de CoiM'llet, » Désiré, de Tournai. » Vilvorde, de la Hollande. » Rhenani'a 31, de l'Allemagne. Maria Anna, de l'Allemagne. DEPARTS DU 8 JUIN Steamer NVilford MI, pour Tamise. Remorqueur Gretha, pour Neerpelt. » Mercedes, pour Gand. » Klara il, pour Gand. ■» Torpilleur, pour Gand. Bateau-moteur Drik gebroeders, pour Bornhem. » JosÉPHiNA, pour Bornhem. » Léonard, pour Eyckevliet. » René l, pour Boom. » Stad Lier, pour Boom. » Marie, pour Lierre. » Artois i, pour Louvain. Allège Maria, pour Burght. „ Louise, pour Eyckevliet. ,, Amici, pour Heniixem. » Gustave, pour Boom. « Octayie, pour Boom. » Emma, pour Malines. » Myosotis, pour Bruxelles. » De eenige zoon, pour Gestel. » Vanneuse, pour Garni. » Le Gange, pour Gand. » Dieu sur tout, pour Gand. » .lulia, pour Gand. » Furet, pour Gand. » Sirène, pour Gand. » Zwitserland, pour Gand. » Liberté, pour Gand. » Jonge August, pour Gand. » Justina I, pour Gand. » Ituna, pour Gand. » Willy-Walter, pour Gand. » Les deux sœurs, pour Gand. k Eugénie, pour Gand. » LUCIE; pour Gand. » ■ Terme, pour Gand. » Céleste, pour Merxem. » Gand, pour Merxem. . » Senta, pour Schooten. » Céline, pour Moll. » Maria Anna, pour Massenhoven. » Londefort, pour Neerpelt. » .1. P. B. 7, pour Charleroi. '» J. P. B. 10, pour Charleroi. » J. P. B. 12, pour Charleroi. » Joyeuse Arrivée, pour St-Ghislain. » Armelle, j)our St-Ghislain. » Jean, pour St-Ghislaihi. » Rotterdam 85, pour la Hollande. » Sophia, pour la Hollande. » Clémentine, pour la Hollande. CHRONIQUE* JUDICIAIRE Les baux et la guerre Nous avons mentionné à différentes reprises des décisions rendues en cette matière par nos tribunaux et cours d'appel, et l'on a vu des fluctuations se manifester à cet égard. La guerre ne doit pas être considérée comme in cas de force majeure empêchant l'exécution des conventions ; telle était l'opinion généralement répandue au début des événements douloureux que nous subissons, opinion basée sur la doctrine et la jurisprudence.Cependant en présence de la longue durée de la guerre, il fallut trouver une solution donnant à la fois, satisfaction aux puritains du droit et se rapprochant d une conception plus juste de l'équité. Cette formule fut trouvée et on décida uu.y lts 'onséquences-; de la guerre devaient être réparties fquitablement sur tous ; c'est donc de cette formule que s'est inspirée la jurisprudence pour résoudre les d ombreuses difficultés nées de>s circonstances ac-tuecies. Il n'est pas sans intérêt de signaler dans cet ordre l'idées la solution donnée dans certains cas à l'in-erprétation de l'art. 1722 du Code civil. Dans la collection de la Pasicrisie belge de 1915 à 917 il s'y trouve d'utiles éléments pour une étude uccincte sur la jurisprudence suivie présentement mi la matière. La question prédominante est celle-ci : quel est le ait de guerre pouvant justifier l'application de l'art. 722 du code- civil ? Dans l'espèce que nous examinons, le juge avait i statuer sur une demande de réduction de loyer joui- privation de jouissance d'un immeuble loué, lemande basée sur une destruction partielle causée par un obus qui atteignit cet immeuble et y mit e feu, ainsi que sur l'interdiction qui tut laite par 'autorité occupante, durant une période déterminée, l'occuper l'immeuble avec obligation de laisser les portes entièrement ouvertes pendiant la nuit. Il importe de remarquer tout d'abord, dit le juge-rient intervenu, que la guerre n'est pas >■ i; - j facto » ît par elle-même un cas de force majeure dans le sens de l'art. 1722 du Code civil ; qu'elle ne peut être considérée comme telle que si l'impossibilité de jouir de la chose louée résulté d'u.ue circonstance frappant l'immeuble lui-même et ne provient pas de sa situation particulière. 11 n'y a lieu, à l'application de l'article .1722 du Code civil que si la maison louée est réellement détruite en partie et non si edlle a subi des dommages facilement réparables. L'intégrité de l'immeuble n'étant pas atteinte par les dégradations incriminées, celles-ci devaient être réparées à titre de dédommagement suh: .ar le bailleur conformément à l'article 1720 du dit code. D'après l'interprétation officielle du 5 mars 1915, dit une autre décision, la partie du pays comprise dans le territoire des étapes n'est pas soumise aux arrêtés du 20 novembre 1914 et lr janvier 1915, du gouverneur-général allemand eu Belgique. L'impossibilité effective due à la guerre de faire servir l'immeuble loué à sa destination, pourvu que 1 impossibilité soit inhérente à la chose louée et non à lu personne du preneur, constitue une privation de jouissance assimilable au cas fortuit prévu par l'article 1722 du code civil, et donnant lieu à une réduction de loyer. La privation de jouissance du bien loué ne peut être confondue avec la privation des bénéfices, ceux-ci n'étant, pas garantis par le bailleur. Dans, un autre cas, il a été décidé que si les arrêtés pris par l'occupant autorisent la résiliation des baux ou la réduction du prix quand les locataires ont été réellement empêchés de jouir par suite de l'état de guerre, il n'y a pas lieu de faire application de ces dispositions dans le cas où le seul empêchement apporté par les années à la jouissance de l'immeuble est l'occupation d'une salle d'estaminet et d'une place contiguê en août et .septembre 1914, et l'affectation de la première par l'occupant à l'usage de la feldposte allemande. Il n'échet pas d'afllouer une réduction de loyer au locataire, mais un dédommagement pour privation de jouissance. L'arrêté du gouverneur général allemand en Belgique du 20 novembre 1914, en- édictant que les locataires qui ont été empêchés par suite de la guerre, de jouir de la chose louée, peuvent demander soit la résiliation du "bail, soit une diminution du prix pour le temps pendant lequel ils auront été empêchés, ne s'applique qu'à l'impossibilité pour le locataire et sa famille d'occuper la chose louée, mais non au cas où, sans empêchement matériel, la famille n'en fait pas volontairement usage. Ne peut, en conséquence, bénéficier du dit arrête, le locataire qui ;i été appelé sous les drapeaux, mais qui ne justifie nullement que sa femme, ses enfants et sa domesticité n'aient pu continuer, oar un empêchement matériel quelconque, à habiter la maison louée. Si en principe le bailleur n'a pas à souffrir i.ne réduction de loyer lorsque, nonobstant des événements fortuits, la jouissance du preneur n'a pa < été altérée, il en est autrement lorsque la chose looô.» conisiste en une maison prise à bail, spécialement afin d'y exercer un commerce déterminé, et dont le prix de location a été fixé à un taux élevé à îa.son de ce caractère particulier à rimmeuble et de sa situation avantageuse. Si le locataire n'Oit, dans ce cas, par suite des , séquences de la guerre, une réduction dans son chiffre d'affaires, il y a lieu de réduire proportionnellement le loyer. Mais cette réduction ne portera pas sur la quotité de celui-ci représentant la jouissance de la partie de l'immeuble qui n'est pas affectée à l'usage de l'entreprise commerciale. . Le locataire d'un immeuble sur lequel des gros arbres fruitiers ont été coupés par l'autorité militaire et dont partie de terres labourables et. de prairies ont été enlevées à l'exploitation, par suite fie travaux militaires exécutés par le pouvoir occupant, a droit à une réduction de loyer aux termes de l'article 1722 du Code civil. " INFORMATIONS FINANCIERES BOURSE OFFICIEUSE D'ANVERS Séance du 8 juin. — La Bourse n'a pas voulu finir la semaine en laissant un doute sur les dispositions dont elle être animée, aussi la séance de ce jour peut elle être considérée comme très satisfaisante en même temps qu'elle inspire confiance dans la tenue des séances prochaines. Les cours ont en effet bien résisté aux offres qui se sont encore présentées au début puis celles-ci absorbées la fermeté reprend le dessus. Telle a été du moins la physionomie du marché des valeurs caoutchoutières qui monopolisent plus que jamais l'intérêt du moment. La Tanganyika modèle sa tenue sur celle des valeurs dirigeantes et clôture en conséquence également en tendance meilleure. Les valeurs pétroli-fères ont eu quelques échanges dont profitent de nouveau les titres plus légers tandis que les Grosnyi et I Astra Romana ne témoignent que des tendances relatives. Les fonds d'Etats ne modifient pas leurs dispositions mais n'ont que des fluctuations étroites. Cours in variés mais soutenus en rentes belges et lots de villes. Belge 3 % mai, 73,50-74,50 ; Emission Anglaise, 80 5/8 P. ; Bon du Trésor 1917, 101,50-102,25; Annuités 3 %, 80,50-81,50': Anvers 1887, 84,25-s5,75 ; Anvers 1903, 09,25-70,25 ; Bruxelles 1905, 71 3/4-73 ; Gand 1896, 65-66 ; Liège 1897, 67-68 ; Ostende 57 A. : Congo, 97,50-98,50. Les valeurs internationales ne modifient en général leurs cotes que pour les améliorer. Le groupe Argentin est seul quelque peu lourd, encore qu'il y paraisse à peine. Les Cédilles n'ont qu'un marché étroit. La Nouvelle entre 109 et 110, les L 111 1/2-112 1/2, les K 94 3/4-95 3/4, les or 5 % 103-104. Les acheteurs en Paviinentation nouveau sont servis aux environs de 87-88. Les fédéraux or piétinent sur place. Le 4 1/2 Intérieur s'établit entre 96 3/4-98, l'Extérieur entre 96 1/2-97 1/2, le 4 1/2 1911 95 1/2-96 1/2, le 4 % Anglais vaut 80 1/4-81 1/4, Buenos-Ayres 4 1/2 95 1/2-96 1/2. ()n reste bien disposé pour les dettes brésiliennes et les autres Sud-Américains quoi que leurs échanges ne soient pas particulièrement actifs. Brésil funding 1914 en hausse nouvelle à 117 A., le 4 1/2 1883 86 1/2-87 1/2, le 4 % 1910 76-77, le 1889 75 1/2-76 1/2, le Rescission 76-77. Chili 5 % 1911 9? 1/2-98 1/2, le 4 1/2 1889 92 A., Cuba 5 104,50 A., Uruguay 3 1/2 72 1/2-73 1/2, le 5 % '91 i 92 1/2 A., la Cédule uruguayenne 104 1/2 A. Les cours élevés de la plupart des fonds asiatiques suscitent quelques ventes qui trouvent une contre partie toute disposée à reprendre les. titres. Japon Railway 105-106,25, le 4 1/2 1905 108,75-109,75, le 4 'V, 1905 est très ferme à 98,50-99,75, .Chinois 5 % 1896 97,50-98,50, le 4 1/2 1898 89,25-90 3/8. Les emprunts continentaux ne sont pas moins bien traités ; le Bulgare reprend ;i 76,50-77,50, le Hongrois 4 % or est demandé à 67,50, il y a acheteur en Métalliques à 60,50-61,50 et vendeur en Nationales à 60,50, Portugais 3 % 56-57, pour la lrc, 55,75 environ pour la 3° série, Russe 3 % 1859 66 nominal, le 4 % 18s0 7950 P., le Nicolas 90 environ, le 5 % 1906 94 5/8-95 5/8, Rou-mani 4 % 1890 86-86,50, le 4 % 1908 grosses coupures 69-'0, les titres courants font 69,50-70,50, le 4 % 1894 72 A., le 4 1/2 1913 75,75-76,75, 'le'5 % 1903 87,25-88,25 Turc Unifié 83,25 A., le lot 235 A. Il n'y a presque rien à signaler en valeurs diverses en dehors des rubriques habituelles. Banque d'Anvers 1525-1555, jouiss. Crédit Fonc. Sud Américain 1927,50-1950, Crédit National Industriel ordinaires 322,50 P., les privil. 325-337,50, capitafl Electriques 327 environ, capital. Escaut 135-139, capital Tram. Anvers 124-127, Kievy 100-104, le titre Russe 1235-1265. Les titres hypothécaires obligations et actions privilégiée restent plutôt offerts aux cours précédents. Dans le groupe des pétrolifères on remue un peu plus les Nafta, les Boryslaw et même les actions pétroles de Roumanie, tous sont plutôt recherchés et s'améliorent, dans une certaine mesure.Capital Borvs-law 71-75, dividende 250 A., 275 P., Na.fta capital 108-' 112, dividende 270-285, capital Roumanie 147,50-152 50 dividende 92,50 P., Grosnyi est à peine soutenue,' l'ordinaire à 2825-2870, la privilégiée à 3200-3240, Astra Romana 1145-1165. Les transactions en valeurs caoutchoutières ont de nouveau présenté une grande activité. Federated 850-880, Kuala Lumpur 174-180,50, Sennah 72-75,25, K a 1 i -tengah 54-57,50 ex-coupon Nos 1 à 7 inclus, Galang 6,75-7,05, Kuang 86,25-89,75, Financière 260-270, Tjisa-lak capital 92-94,50, les parts 258-266, Telok Dalam 555 P., Deli Moeda 95-98,75, capital 314-320. Actions Tauganyika 122-127, l'obligation 224-228, Union Minière capital 1640-1680, Minerkat 57-62, Comptoir Congolais, 43-47. BOURSE OFFICIEUSE DE BRUXELLES Séance du 8 juin. — L'ampleur des affaires tend momentanément à se restreindre, sans que les tendances du marché en soient du reste trop affectées. Rentes et lots de ville : Belge 3 % mai-nov., 72 3/8 à 73 ; Anvers 18S7, 85,75-86 ; Anvers 1903, 69,75 ; Bruxelles 1905, 71,50-71,75 ; .Bruxelles Maritime, 65,75; Liège 1897, 67; Liège 1905, 67,50; lots du Congo, 95-95,50. Obligations : Ressaix j %, 495 à 500 ; Gouffre 5 490 ; Biélaïa Var., 205 ; Gaz Belge 4 % mai, 480 ; San Anxonio Irrig., 150. Banques: Caisse de Repprts, 1400 ; cap. Hypothécaire d'Egypte, 435 à 440 : cap- Outremer, hier cours nuls. Chemins de fer et. tramways : Grands Lacs, 302 1/2, 305, 307 1/2; cap. Bologne, 515, 510; cap. Bilbao, 115': cap. Bangkok, 122, 120, 121; div., 46 ; fond. • Espagne, 1212 1'2, 1215: cap. Murcie, 36 .1/4; cap. Païenne, 40, 42 1/2 , 45 ; div., 7 1/2 à 10 ; ord. Tramw. et Electr., 25, 25 1/2 : cap. Secondaires, 495 ; Turl-uaise, 212 1/2; fond. Transports et Force motrice en Espagne, 20, 21, 22 ; div. Téuériffe, 5. Métallurgie : ' priv. Sud-Oural, 395 : I hy-le-Cha-teau, 2175 ; fond. Taretzkoïe, 1375, 1400 ; cap. Tôler. Konstant-inowka, hier cours nuls; Prov. Russe' B, hier cours nuls. Charbonnages : cap. Laura, 1725, 1750 ; div., 1150 à 1175; Willem Sophia. 1200 à 1250; Forte Taille, 575, 6(io : jouiss. Charbonnages Belges, 155, 156 : Grand Conty, hier 345 nul. Zincs et mines : Rouiua, 300 ; Mines de fer Bacarès, 123 3/4, 125: Nébida, 450, 452 1/2; div. Nitrate s, 50 : ord. .Malogne, 65, 67 1/2. Mines Réunies '80 à182. Gaz et électricité : pri\ Si-Pétersbourg,405, 407 1/2 ; ord. Aux. Entr. Electr., hier nuls. Textiles: ord. Saint-Léonard, 07 1/2, 110. Valeurs coloniales : Congo Belge, 97 1/2, 98 3/4 ; 100e Kasaï, 90 à 88 1/2 : ord. Katanga, 2880, 2865, •2S75 : ord. Haut-Congo, SI5, 810 ; cap. Lacourt, 545, 550; fond., 605; div. Simkat. 425. 430; Tanganyika, 124 à 123 : cap. Union Minière,' 1620, 1610 ; div., 1540 ; cap. Luki, 22 à 24 3 4 ; jouiss., 8, 81/2 ; cap. Simkat. 92. Plant, de caoutchouc groupe llallet) : Batangara, 207 1/2 , 202 1/2,' 207 1/2 ; Hévéa, 237 1/2 à 242 1/2 : cap. Fauconnier, '550 : Soengei, 540 à 542 1/2 ; cap. Mopoli, 176 1/4, 177 1/2, 178 3/4; cap. Semadàm, 110, 112 1/2, m ni. Galaug, 7, 6 7/8; cap. .lava, 1821/2 à 187 1/2; fond., 1175, à 1190 ; Sennah Rubber, ex-coup, de 2, 76 1/2, 77, 75 1/2, 76, hier 76 1/4 à 77 seuls cours ; Kalitengah, 57 à 561/4,'ex-coup, de 3,30 ; cap. Simpaug Kiri, 1190, 1195; fond., 880: fond. Simpaug Kanan,'830, à 8'i0 ; Zuid Preanger, 230, 227 1/2. Valeurs diverses: cap. Suc. St-Jean, 135, 134, 133: fond., 305 , 302 1/2, 300, 305 , 307 1/2; cap. Suc. Europ., 103, 102 à 106; fond., 90, 91 ; ord. Suc. Gén. Italie, 470, 480, 490 ; priv. Grosnyi, 3160, 3150 ; cap. Boryslaw, 72, 70 ; div., 247 1/2 à 255 : cap. Nafta, 110, 107 1/2 ; div. 290 à 300 ; div. Pétroles Roumanie, 90 , 95, 100 ; cap. Courroies Lechat, 555 ; Oxydrique, 175 à 180 : Brasseries de l'Etoile, 67 1/2 à 77 1/2 ; cap. Floridienne, 390; fond., 105, 104; div. Hellemans, 160; ord. Aux. Int. Chem. de fer, 170, 1721/2 ; jouiss., 110, 115 ; cap. Mat. prem. Chàp. belge-améric , 692 1/2, 707 1/2. La privilégiée Aluminium l'eniakof se négocie de \ 1/2 à 5 et l'ordinaire '.5 1/2 à 1/2 ; Céramiques Now privilégiée se paie 280 tandis que l'action ordinaire est demandée en clôture à 80 fr. Valeurs étrangères : co-p. Agi'. d'Egypte, 290, 292 1/2, 285 ; div. 230 à 237 1/2 ; cap, Egypt. Entr., 172 1/2 à 170 : cap. A Ilot., 90 ; fond., 33 à 34 ; cap. Héliop., 165 à 175 : div., 242 1/2 à 255 f cap. Imin. d'Egypte, 100, 102 1/2 ; priv. Basse-Egvpte, 530, 540 ; Ligure, 258 à 263 ; Porto-Rico, 1821/2 à 1.70; Prado, 81/4, 8 1/2; Rajah, 890. S95 ; Barcelona, 128 à 123 1/2; Argentine, 48, 45 1/2; 48: Gaz de Porto, 35; obi. or, 420 ; 6% pàp., 400; obi. Barcelona, 367 1/2. Cours cotés à la Bourse de Paris. — Voici quel ques cours cotés actuellement à Paris en valeurs pouvant intéresser les porteurs belges de ces titres : Rente Belge 3 %, 61,15 ; Banque de Paris, 991 ; Crédit. l.vonnais, 1140; Métropolitain, 420; Nord Sud, 120 ; Electricté de Paris, 453 ; Electricité de Paris parts, 1070; Parisienne Industrie, 140,50; Tramways de la Seine, 126 ; Congo aux Grands Lacs, 220 ; Anda-ious, 440; Nitrate RaiJjways, 329; Nord de l'Espagne, 429 ; Saragos'se, 440 ; Tramways de Buenos-Ayres, 70 ; Sucrerie d'Egypte ord.,- 379 ; Wagons-Lits ord., 200; Wagons-Lits, priv., 215; Briansk ord., 385; Briansk priv., 377 ; Naphte Russe, 341 : Rio Tirrto, 1733 ; Tabacs Ottomans, 350 ; Caoutchoucs (Financière des), I 219; De Beers, ord., 361; De Dietrich, 265: Kuala Lumpur, 137 ; Lena Goldfields, 42 : Lianosoff, 361 ; Maltzoff, 520: Rand Mines, 92,50; Russia-n Oil, 44; Tanganyika, 99 ; Taganrog, 3^0 : Toula (Cartoucheries de), 1100; Dniéprovienaie, 2150; Wyôming ord., 70 ; Wyoming priv., 151 ; Grosnyi ord.' 2200 ; Grosnyi priv., 2300 ; Central Electrique du Nord, 25 ; Providence Russe, 298; Boryslaw, 42; Argentin 6",, Cédu-les, 102,75 ; Brésil 4 % Resc., 56,55 ; Brésil 5 %, 76 ; Mexicain 5;% 24,40; lntein. Raijways America :'.70 ; Nord-Ouest du Brésil 5 139,50; Porto Rico 3e hyp., 115 ; Russe Nicolas 1890, 60 ; Quebec Railway 5 % Eastern, 305 ; Barcelona Traction 5 % 275 ; Tram, de Rio de Janeiro 5%, 350; Port de Para 5%, 285: Brésil 5% 1914 (Fundingi, 84,50; Brazil Railwav 4 1/2, 300. Parisienne Electrique. D'après les comptes pré sentés à l'assemblée du 25 mai, le solde créditeur qui était à fin 1915 de fr. 2.186.529 a été porté à fin 1916 à fr. 2.459.588. En 1916, les produits comprenant les revenus du Portefeuille et les intérêts des disponibilités se sont élevés en effet à fr. 478.125 d'où :i a fallu déduire les frais généraux et d'administration d'un montant de fr. 205.0£7. Le conseil propose, en raison des circonstances, de reporter à nouveau l'intégralité de ce solde. Nord de l'Espagne. - L'assemblée générale a eu lieu à Madrid le 12 mai dernier. Voici, d'après les journaux espagnols, une analyse du rapport qui a été soumis : L'exercice 1916, bien qu'accusaut un chiffre de recettes supérieur à tout ce qui avait été obtenu jusqu'à présent, et une augmentation, par rapport à 1915, de 18.404.124 pesetas, présente une diminution du produit net, pareeque l'augmentation des dépensés d'exploitation,par suite du renchérissement prévu des combustibles et des matières premières, s'est, élevée à 21.823.267 pesetas. Dans ce chiffre, l'augmentation des dépenses pour charbon figure à lui seul, pour 14 millions 543.661 pesetas. Le conseil estime que les causes du renchérissement. des charbons et d'autres matières persisteront pour l'exercice actuel sans qu'on puisse compter sur une augmentation parallèle des recettes et que, dès lors, les résultats de 1917 seront plus défavorables encore que ceux de 1916. Pourtant les exercices futurs se présenteront peut-être sous un jour plus favorable, si, comme on peut l'espérer, la disparition des causes des renchérissements, signalés coïncide avec l'augmentation des moyen s d'exploitation. La liquidation de l'exercice 1916, comparée avec celle de 1915, se résume comme il suit : 1916 1915 Recettes du trafic Pts 172,491.997,10 154.084.239,72 Recettes variées : Divers 192.623,24 192.768,54 Exercice clos 29.319,95 32.807,89 Total des recettes... .Pts 172.713.940,29 154.309.816,15 Dépenses d'exploitation .. 100.225.799,73 78.402.532,63 Produit net Pts 72.488.140,56 75.907.283,52 Pensions payées au person. 1.742.105,78 1.563.475,50 Produits liquides ....Pts 70.746.034,78 74.343.808,02 Charges d'exploitation : Intérêts Pts 41.258.808,22 39.387.378,95 Amortissements 14.791.102,47 14.144,404,73 Amortissement d'oblig. : Asturies, Galice-Léon ..Pts 333.500,— . 333.500,-- Intérêts, changes, commis. 3.838.922,16 1.037.177,18 Amortis, du. matériel : Matériel fixe Pts 1.433.880,37 2.140.113,06 Matériel moteur et mobile. 5.067.498,30 6.769.414,08 Frais de val. à l'étranger. 1.381.721,77 1.532.954,67 Total des charges... .Pis 60.467.588,97 63.270.588,31 Excédent ;...Pts 10.278.445,81 11.073.219,71 Exploitation de. fla ligne Valeuce-Utiel : insuffisance 1915 Pts 115.356,19 Excédent 1916 Pts 19.043,35 Excédent net. des produits. 10.259.402,46 11.188.575,90 L'application des bénéfices de 1916, y compris He report antérieur, comparativement à celle de 1915 se présente comme suit : 1916 1915 Dividende Pts 7.740.000,— 9.28^.000,- Réserve des prévisions 2.000.000,— 1.000.000,— Solde 1.014.323,79 1.160.947,93 Totaux Pts 10.754.323,79 11.448.947,93 Eu 1916, il a été émis 100.000 obligations hypothécaires 5 %, de la ligne Tudela Bilbao. Depuis que la-peseta fait prime sur les marchés internationaux, la presque totalité des coupons et titres amortis payables en pesetas ou en monnaies étrangères est "présentée au recouvrement en Espagne. En conséquence la Compagnie a reçu de nombreux porteurs'une demande d'échange de leurs titres contre de nouvelles coupures payables uniquement en Espagne, afin de s'affranchir du paiement de l'impôt qui frappe les valeurs internationales. Le conseil est d'avis de déférer à de pareils desiderata et de procéder à l'échange des titres payables en monnaie internationale contre des titres payables uniquement- en Espagne. COURS DU CHANGE Anvkrs, 9 juin. — Cours du florin : 355 papier, 359 argent. Rotterdam, <s juin. — Londres, fl. 11,54 3/4. Berlin, fl. 34,95. Paris, fl. 42,421/2. Amsterdam, 8 juin. — Londres, fl. 11,54 3/4. Berlin, fl. 34,80. Paris, II. 42,42 1/2. Suisse, 11. 48,50. Vienne, 11. 21,80. Copenhague, fl. 70,10. Stockholm, fl. 72,90. Grand Garage Cosmopolite SOCIETE ANONYME EN FORMATION AU CAPITAL DE 1.000.000 DE FRANCS Cette nouvelle entreprise de transports par automobiles a pour but l'exploitation rationnelle et méthodique des différents services suivants : 1. I.e transport des voyageurs; 2. Le transport des marchandises ; La représentation des meilleures marques connues à ce jour, de voitures de luxe et de commerce, motocyclettes et bicyclettes ; L ;i L'exploitation d'un atelier pour la réparation dès voitures de tous systèmes ; h) d'un atelier de peinture de carrosserie ; c) d'un atelier de carrosserie pour automobiles ; d) d'un atelier de garnissage pour voitures automobiles ; 5. La vente de tous les accessoires et pièces détachées, ainsi que les bandages, essences et graisse consistante, huiles, etc. ; G. I.a location aux particuliers des places disponibles dans le garage ; ;. Par extension future, la création, dans tous les grands centres de province, de succursales, fonctionnant suivant notre organisme central, line description plus détaillée de chaque déparie ment ci-dessus sera donnée, ici, successivement par la suite. Pour tous renseignements, s'adresser au siège social, rue Gallait, 100, à Schaerbeek. Pour ceux concernant la souscription, actuellement en cours,s'adresser à M. Edg. DEVOGELAERE, place Surlet de Chokier, 6, à Bruxelles, ou au bu->eau d'Anvers, place de Meir, 65. "ville d*anvers MARCHANDISES POUR LA COMMISSION FOR RELIEF IN BELGIUM Les allèges Louise et Vilvorde, dont nous avons annoncé jeudi la prochaine arrivée, viennent d'entrer au porr. avec environ 487 et 351 tonnes de froment pour la province d'Anvers. / CONTROLE DE CARTES DE MENAGE A partir du lundi 11 juin, les détenteurs de cartes de mênage (Comité National) numéros 15.001 à 20.000 devront se présenter au quai Jordaens, 24, afin de fa.ire contrôler le nombre de personnes inscrites; sur ces- cartes. Les certificats d'identité des personnes au-dessus de 15 ans doivent être appor tés ; pour les enfants en-dessous de 15 ans le livret de mariage des pa.rents, ou un billet d'inscription dans les registres de l'Etat civil suffit. Les cartes de ménage revêtues de l'estampille C. R B. ne doivent plus être contrôlées DISTRIBUTION DE BEURRE 3° distribution d'une ration de 1/16 kilo, de la lettre P à Z inclus, pour les ménages qui jouissent de la distribution de saindoux et" de lard par le Comité National. 6'' distribution d'une ration de 1/8 kilo, de la lettre A à Z, pour les ménages ayant renoncé à leur carte de graisse. Les boutiques de 321 à 432 ci Merxem ont reçu le beurie pour ces distributions. Le client trouve sur sa carte de beurre l'indication du numéro de son boutiquier. Pour toute réclamation s'adresser aux bureaux de l'Union professionnelle, place de la Gare, 40, entre !0 et 12 1/2 (H. T.). Avis important. - Le prix de là ration de beurre est fixé comme suit : Beurre crème, avec marque de contrôle bleue, fr. 0,48. Beurre naturel, avec marque de contrôle rouge, fr. 0,45. A chaque livraison, la marque de contrôle doit rester sur le beurre ; sous aucun prétexte il ne peut être demandé des prix supérieurs BASSIN DE NATATION D'ANVERS Température de .l'eau Observation du 8 juin 1917 : le matin à 5 heures, 20 centigrades ; à midi, 21 centigrades. commune de berchem MAGASINS COMMUNAUX DES CANTONS DE BORGERHOUT, BERCHEM ET ENVIRONS Service de ravitaillement Dans le magasin communal de la rue des Boulangers il sera vendu aux jours indiqués ci-dessous, du sucre, du miel artificiel, du.sel de soude et des allumettes, de 9 à 13 et de 15 à 17. heures (11. T.). Sucre. — Une ration de 800 grammes par personne ; 610 grammes de sucre rangé et 190 grammes de sucre cristallisé, à 99 centimes la ration. Miel artificiel. — Une ration de 500 grammes - ,.r personne, à 53 centimes la ration. Sel de soude. — Une ration de 170 grammes par personne à 5 centimes la. ration. Allumettes. — Un paquet par personne à 50 centimes le paquet. Toutes ces marchandises, à part les allumettes, doivent êtres prises chez les boutiquiers. L'ordre de ,>a vente a été réglé comme suit : Lundi II juin: le matin, de I à 1600; l'après-midi de 1601 à 2400. Mardi 12 juin : le matin, de 2401 à 400 ; l'après-midi, de 4091 à 4800. Mercredi 13 juin : le matin, de 4801 à 6400 ; l'après-midi,1 de 6401 jusqu'à la fin. Pois en conserve. Toutes sortes de légumes conservés. — Le prix-courant de ces articles est affiché chez les marchands de poisson affiliés. Souliers-sabots, pantouffles, semelles en feutre. Le prix-courant de ces articles est affiché aux magasins de chaussures et de sabots affiliés; Bas, chaussettes, coton à ravauder. — Le prix-cou ran: de- ces articles se trouve dans les étalages dos me-ceries affiliées. Carottes séchées, à 63 centimes la ration de 250 grammes. Choux-raves, à 44 centimes la ration de 250 gr. V obtenir, tous les jours, de 10 à 13 et de 15 à 16 h 1/2 (II. T.), au magasin communal de la plaine Frans Van Hombeeck : COMMUNE DE BORGERHOUT MAGASINS COMMUNAUX DES CANTONS DE BORGERHOUT, BERCHEM ET ENVIRONS Service de ravitaillement VENTE DE VIANDE FRAICHE Samedi 16 juin, aura lieu une nouvelle vente de viande fraîche aux conditions suivantes : Roastbeaf sans os, fr. 9 le kilo ; carbonnades sans os, fr.. 7,50 le kilo ; bouilli avec 10 % d'os, fr. 6,50 le kilo ; viande hâchée, fr. 6 le kilo ; boudin, fr. 3,50 le kilo : pâté de viande, fr. :s le kilo ; l'oie frais, fi-. 5 le kilo ; rognons,fr. 6 le kilo ; os, fr. 0,70 le kilo. Les commandes seront reçues contré paiement au magasin communal de la rue de la Pomme, samedi 9, lundi 11, mardi 12 et mercredi 13 juin, chaque fois de 9 à 1 et de 3 à 5 heures (H. T.). Le roastbeaf est divisé en rations d'un demi-kilo et d'un kilo, les autres sortes de viande en quantités de 250 gr., 500 gr.. 750 gr. et 1 kilo, le boudin, le pâté de viande, le foie et les rognons par 1/4 et- 1/2 kilo, les os en rations d'un 1/2 kilo. Il ne sera pas délivré plus' d'un kilogramme de viande par ménage. Pour obtenir des os (1/2 kilo maximum) par ménage il faut inscrire pour au moins une égale quantité de viande.. La viande commandée sera délivrée le samedi 16 juin, entre 10 et 19 heures (H. T.), au magasin communal susdit. Les reçus ne sont valables que le jour indiqué pour la délivraison. La valeur des reçus perdus ou périmés n'est pas remboursée. Les acheteurs doivent être en possession de leur certificat d'identité et de leur livret de rationnement. On est instamment prié de payer le montant exact État-Civil VILLE D'ANVERS Déclarations de décès du 8 juin 1917 Sexe masculin. — A. Vermeulen, médecin, 77 uns, ép. de F. Buurinans, rue St-Vincent, 41. — F. Van den Bogaert, ouvr., 54 ans, rue du Berger, 24. — C Stuyck, cigarier, 70 ans, ép. de A. Janssens, dom. à Borge.rhout. — L. Laenens, s. p., 69 ans, veuf de M. Janssen, Longue rue Neuve, 76. — .J. Milpas, s. p., 71 ans, veuf de J. Geerts, rue de Hollande. — A. Dupont, commissionnaire, 49 ans, ép. de M. Westerlinck, rue Van Schoonbeke, 13. — L. Corynen, pâtissier, 37 ans, ('•]). de B. Koebergen, rue Bréderode, 66. — P. Ver-braecken, menuisier, 61 ans, ép. de M. Adriaensens, Longue rue de la Batterie, 34. — J. Pfinder, empl. 62 ans, ép. de C. Lemmens, rue Van der Keiien, 14. — 1 enfants au-dessous de 7 ans. Sexe féminin. — A. De Gleer, 36 ans, ép. de J. Lau-wen, rue du Paradis, 17. — S. Houx, s. p., 78 ans, veuve de .1. Van Helmond, rue de Hollande. — M. Cloof, 59 aiis, ép. de E. Nagels, rue St-Willebrord, 49. — P. Si net, 46 ans, ép. de L. Van Haecke, rue des Amis. 57. — J. Vandeneynde, s. p., 76 ans, veuve de P. Nyssen, Marché aux Chevaux. — 1 enfant au-dessous de 7 ans. Décès. — Sexe nuise. : 10 ; sexe l'ém. : (i. Total : 16. Naissances. — Sexe masculin : 7 ; sexe féminin : 7.. Total : 14. Publications de mariage du dimanche 10 juin 1917 R. Vanseymortier, employé de magasin, rue de la Fraternité 4, et M. Maes, cabaretière, rue Montigny,5. F. Gonné, employé, rue du Vallon Vert, 2 et A. Bervoets, cabaretière, rue du Vallon Vert, 2. .1. Haustermans, commis, Sablon, 17, et M. De Meester, tailleuse, Longue rue Achterom, 29. .1. Willems, voiturier, à Berchem, et T. Deckers, journ., Chaussée St-Bernard, 84. A. Verbist, cultivateur, à Santvliet, et M. Neyens, s. p., Can-al de l'Amidon, 18. A. Eeckels, cigarier, rue des Vieillards, 15, et M. Van Wambeke, cigarière, rue des Vieillards, 15. A. Van Hoogendorp, journ., rue Lainorinière, 68, et J. Vermeiren, journ., rue St-André, 2. A. Boddaert, cordonnier, rue Dambrugge, 158, et T. Saccasym, journ., rue Dambruggè, 158. F. Verlinden, forgeron, rue d'Amsterdam, 5, et M. Rigouts, journ., rue Bervoets, 2. G. Van Brabant, électricien, rue Hof ter Beke, 8, et M. Van Emrik, couturière, Courte rue des Chevaliers, 18/1. P. Vleyminckx, journ., rue St-Job, 16/25, et II. Ber-tels, journ., rue St-Lazare, 7. P. Verboven, employé, rue du Couvent, 29, et L. Van Alste-ini, s. p., rue des Roses, 37. I,. lanssens, coiffeur, rue de l'Abbaye, 158, et 1. De Raeymaekers, s. p., rue du Beerschot. 17. A. De Boeck, ajusteur, Canal, Falcon, 56, et E. Cuypers, s. p., Canal Falcon, 45. .1. Boeykeus, imprimeur, rue de Marlmix, 52, et M. De long, tailleuse, Plaine de Hesse, 27. F. MortèJmans, fleuriste à Mortsel, et A. .Jacobs, journ.. rue des Ardoises, 6. C. Van der Smissen, voiturier, rue de l'Escaut, 12, et R. De Potier, journ., rue de l'Escaut. 12. J. Luyten, garçon de café, rue de la Princesse, 28, et P. Rocher, couturière, Longue rue Neuve, 151. J. Wouters, orfèvre, Place Geelhand, 18, et J. Budts, journ., rue Boerhaeve, 8. A. Sleeckx, coiffeur, Quai Flamand, 16, et M. Van den Brande, boutiquière, rue St-Jacques, 18. C. Boute, boulanger, rue Van Schoonbeke, 80, et N. 1-Iasaers, demoiselle de magasin, Champ Vleminckx, 5. P. Ceulemans, employé, rue du Bien-être, 27, et A. Persoons, pianiste, rue du Compromis, 62. .1. Van Heugten, mouleur. Vieille Bourse, 1, et I). Verhaart, servante, Vieille Bourse, l.v COMMUNE DE BERCHEM Déclarations de décès du I au 7 juin 1917 Sexe masculin. — I.. Rombauts, k. p., 71 ans, veuf de M. Nuyts, rue St-Willebrord, 21. — G. Opde Beeck, plafonoieur, 58 ans, veuf de A. Robion, à Edeghem, .1. Dierickx, charretier, 41 ans, ép. de M. Verbeeck, rue De Witte, 22. — 5 enfants en-dessous de 7 ans. Sexe féminin. — C. Vroom, s. p., 23 ans, célibataire, rue St-Larnbert, 40. — M. Wouters, s. p.. 71 ans, veuve de P. De Kok, ép. de E. Rosseels, rue de la Querelle, 32. — M. Van Rooy, s. p., 73'ans, veuve de P. Vanden Bulck, rue Auwers, 29. — M. Pintens, s. p., 76 ans, veuve de J. De Greef, rue de la Prairie, 67. — I enfant en-desSous de 7 ans. Naissances. — Sexe masculin : 2 ; sexe féminin : o. Mariages annoncés : A. Van Merflen, cordonnier, à Anvers, et 1. Van Dael, s. p., rue De Witte, 56. E. Gelens, aide-maçon, à Anvers, et .1. De Laene, repasseuse, rue du Rempart, 268. .1. De Pooter, peintre, rue de la Pivoine, 5, et A. Van Poppel, s. p., rue de la Cire, 84. L'INDUSTRIELLE BELGE ~~ Société Anonyme à Anvers MM. les actionnaires sont priés d'assister à l'as semblée générale ordinaire complémentaire qui Tara lieu le LUNDI 18 JUIN 1917, à 3 heures de relevée, au siège social, 4, rue des Tanneurs, à Anvers. ORDRE DU JOUR : 1° Rapport des Administrateurs et rapport des Commissaires sur l'exercice 1915/1916; 2° Adoption du bilan et du compte de profits et pertes ; 3° Décharge à donner aux Administrateurs et Commissaires.MM. les actionnaires sont priés de se conformer aux articles 30 et 31 des statuts. Les titres au porteur doivent être déposés au siège social. Société Anversoise de Sondages Société Anonyme Siège administratif : 20, rue des Joyeuses Entrées, à Louvain Siège social : 15, Boulevard Léopold, à Anvers MM. les actionnaires sont convoqués en assemblée générale ordinaire le MARDI 19 JUIN 1917, à 2 h. de relevée, 7, rue 1-Ienri Maus (lr étage), à Bruxelles. ORDRE DU JOUR : 1° Rapports du Conseil d'Administration et des Commissaires ; 2° Examen et approbation du bilan au 30 avril 1917 ; 3° Décharge à donner aux Administrateurs et aux Coin missa ires Compagnie Electrique Anversoise Société Anonyme AVIS AUX PORTEURS D'OBLIGATIONS Les porteurs d'obligations \ % de la Compagnie Electrique Anversoise du I1" juillet 1902,sont informés de ce qu'à partir du 2 juillet 1917 ils pourront, contre remise du talon de leurs obligations, obtenir une nouvelle feuille de coupons, à la Banque d'Anvers, Longue rue Neuve, 20/22, à Anvers.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.