ANVERS, Mardi 3 Avril 1917 Le numéro 10 centimes Soixantième Année - No 17.882 DIRECTION & REDACTION : 14, RUE VLEMINCKX, 14 ANVERS ABONNEMENTS : Les abonnements pour la ville et les faubourgs sont acceptés au bureau du journal, 14, rue Vleminckx.— Pour l'intérieur et l'étranger on peut s'adresser à la poste. LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Annonces : 25 centimes 1& pet te ligne. — 50 centimes la doublr ligne 1 franc la ligne sur double coionn» Adresses industrielles 50 centimes Emissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignomètre.— Les titres se paient d'après l'espace qu'ils occupen1. AVIS Toutes les heures renseignées dans notre journal sont indiquées d'après l'heure de la Tour. Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51. Anvers, 3 avril 1917, 11 b. du matin. — Baromètre 753 —• !( Thermomètre cent Imax) -r 7,5. — Thermora. cent. (mini. + 1,5. — Pluviomètre : 2.1 m/m —Vent : S.-S -0. — Prévision : Pluie ou neige. Astronomie 4 avril s '.Communiqué par l'Observatoire Roval de Belgique à Uccle lez-Bruxelles» n Lever du soleil. 6 h 13m. Pleine lune le 7 avril 14 h.49m. c Coucber du soleil.... 19 „ 19 Dern. quart.le 14 avril.21 .. 12 „ ^ Lever de la lune 16 19 „ Nouv. lune le 21 avril 15 „ 1 „ 11 Coucher de la lune... 4 46 w Prem.quart, le29avril 6 „ 22 „ Haute marée à Anvers ^ Matin Soir 4 avril . •. 2h. 3 m | 4 avril ... 14 b 32 m. r, 5 „ . .. 2 „ 55 „ 5 15 .. 16 „ q 6 .. . 3 33 „ I 6 „ ... 15 52 .. p Hauteur du Rhin Cologne 30 mars 1.82 m. Strasbourg 29 mars. 1.77 m. u Huningen 29 „ 0 78 „ Lauterbourg „ — „ .. Kehl » ^ — „ Maxau „ — „ Mannheim £.34 „ Germersheim „ — „ ,j Caub 3! „ 2.— „ Mayence „ 0 48 „ . Ruhrort „ 1 — „ Bingen „ 1.47 „ _ Duisbourg 29 » 0.75 „ Coblence „ 1.99 „ [, Waldshiit „ — „ Diisseldorf „ 1.68 „ Lobith 31 „ 10.65 „ P Hauteur du Main Hauteur du Neckar c Francfort 29 mars. 2.33 m. Heilbronn 29 mats. 1.— m. c. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee x Trêves 29 mars. 1.12 m. Constance 3l mars. 2.69 m. , — t PLUS GRANDES MAREES DE L'ANNEE 1917 Coefficient hort de hauteur Philippe Anvers de la marée Hauteur Hauteur 9 avril O 0,90 2,25 2,27 23- » ♦ 0,97 2,43 2,44 5 mai O 0,87 2,18 2,19 ' 22 » • 0.83 2,08 2,09 c 7 juin O 0,87 2,18 2,19 c 21 » ♦ 0.70 1,90 1,92 6 juillet O 0,94 2,36 2,37 i 20 » « 0,77 1,93 1,94 5 août O 1,06 2,65 • 2,67 I 19 » ♦ 0.83 2,08 2,09 ( 3 sept. O 1/15 2,88 2,90 i 18 » « 0,87 2,18 2,19 r 2 octobre O 1,13 2,78 2,85 n 17 » • 0.87 2,18 2,19 i 1 nov.- O 1,00 2,50 2,52 -s 16 » « 0,84 2,10 2,12 1 30 » O 0,87 2,18 2,19 i 16 déc. • 0,86 2,15 2,17 s 30 » O 0,82 2,05 2,07 , O Pleine lun>e * Nouvelle lune. ] Port d'Anvers STATISTIQUE DE LA NAVIGATION INTERIEURE PENDANT LE MOIS DE MARS 1917 t Entrés : Navires Tonnes Ecluse Bonaparte 381 193.096 1 Ka Jtendyk 317 75.128 ; » Roy ers — — 1 Canal de la Campine 117 28.623 ( Bassins des Bateliers 197 29.263 Ouais (le l'Escaut 75 19.646 ' Installations pétrolifères — —- ( Toi aux.... 1.087 345.756 j Sortis : Navires Tonnes 1 Ecluse Bonaparte '*12 172.972 » Katteiulyk 290 79.529 1 Royers 2 360 ' Canal de la Campine 136 33.762 Bassins des Bateliers 160 26.422 1 Quais de l'Escaut 77 22.355 1 Installations pétrolifères — — Totaux.... 1.077 335.100 ' ARRIVAGES DU 2 AVRIL Steamer Wiliord 111, île Tamise. » Sou vmmr n un ami, de Hamrne. tèlf.gr.uf IV, rie la Hollande. Remorqueur Geier, de Ganrl. » Brummer, de Gand. » Potsdam, de Gand. » Hassia, de Gand. » Jules, de Gand. » Cornelia, de Gand. » Else, de Gand. » Renfort, de Gand. Bramienburg, de Gand. » Assistant, de Gand. Bateau-moteur Anna, de Boom. » Emile, de Lierre. » Eclair IV, de Bruxelles. Koopiiandel III, de Louvain. Allège Stanislas, de Calloo. » Marie, de Bornhein. » Twee Gf.zusters-, de Bruxelles. >. Jeannette, de Bruxelles. » Bonne foi, de Bruxelles. » Quo Vadis, de Louvain. » Vereinigung 62, de Gand. » Thiabo, de Gand. » Exact, de Gand. » Comus, de Gand. » Léontine, de Gand » Jean, de Gand. S a y, de Gand. » Bélier, de Gand. . » Boyers 16, de Gand. Floria] de Gand. Elisa, de Gand. "• Gustave, de Gand. » Or bec, de Gand. ; », Bosr.ius, de Gand. ..,» Gaulois, de Gand. Orcades, de Gand. » suzannk, de Garni. » Duroc, de Gand. • » Tangage, de Gand. » Volonté, de Gand. » Elise, de Gand. » La Lorraine, de Gand. L'Ami de Dieu, de Gand. » St. Odile, de Gand. » Ferdinand, de Gand. » Kita, de Gand. » De Vue Gebroeders, de Beersse. Raymond Gustave, de Beersse. » Léonie, d'e Moll. » Maurice, d'Hérerithals. » Rival, de St. Gliislain. 1 Bobinson, de St. Gliislain. » Elsa, de la Hollande. » Entreprise, de la Hollande. Bayern 16, de la Hollande. » Henricus, de la Hollande. » Franciscus, de l'Allemagne. » Joiiannes, cle l'Allemagne. DEPARTS DU 2 AVRIL Steamer Wiliord mt p0ur Tamise. Remorqueur Donau, pour Gand. » Mercedes, pour Gand. W. D. L. Ni, pour la Hollande. Bateau-moteur Louis Ghkmar, pour St. Gliislain. Allège Belgiga, pour Burght. Lf.on Edward, pour llobokeu. » Robert-Bertrand, pour Hoboken. » Victoria, pour Steendorp. Vereinigung 61, pour Willebroeck. » Robert, pour Louvain. » Jeune Homme, pour Gand. » sa va r a, pour Gand. •> Félix, pour Gand. Deux Frères, pour Gand » Albert, pour Gand. » Emile, pour Gand. Jean Breydel, pour Gand. Ora et Labora, pour Gand. » Couronne 2, pour Merxem. » Op Gods Genade, pour St. Léonard René, pour St. Léonard. Rôsendael, pour St. Léonard. » La Saline, pour Liège. » Concordia, pour la Hollande. » Leonik, pour la Hollande. Heinrich Wiluelmina, pour l'Allemagne. Charbonnière 3, pour l'Allemagne. Conseil Communal d'Anvers Séance publique du 2 avril 1917 La séance est ouverte à 5 h. 1/4, sous la présidence e Mr De Vos, bourgmestre. M1- le conseiller Aalders s'est fait excuser. Mr le secrétaire communal H. Meus donne lecture u procès-verbal de la séance précédente, qui est pprouve M1' le conseiller Verrept demande si le Collège chevinal n'a pas reçu une pétition émanant du per-onnel employé et ouvrier de la ville, et priant l'ad-îinistration communale, — afin de parer au ren-hérissement de la vie, — de paye)-, pendant l'année 917, -l'augmentation théorique de leurs appointements.M1" le Bourgmestre répond qu'une pétition sem-lable a été reçue par le Collège, qui l'a soumis à n examen approfondi. mr le conseiUer Verrept espère qu'un avis favo-Lible sera donné, et qu'une. solution interviendra, ni puisse donner satisfaction, dans la mesure du ossible, à ces utiles auxiliaires de l'administration ommunale. M1' l'éclievin Cools tient à faire observer que l'ho-orable préopinant, a pu se rendre compte par lui-lème à la réunion de la Commission des finances, ont il fait partie, que les finances de la ville sont ans une situation peu florissante. L'orateur ne de-îanderait pas mieux que de satisfaire, au vœu des étitionnaires, mais il y a lieu de constater que état précaire dont ils se plaignent, s'applique à la opulation entière, ce qui n'empêche que tout sera ait ce qui est humainement possible pour arriver à lonner satisfaction au personnel. Mr Cools ajoute [lie la Députation permanente a vivement engagé la ■ i lie à limiter les dépenses le plus possible. M1' le Bourgmestre confirme que le Collège exa-ninera les moyens qui pourraient amener une sûlu-ion favorable de la question. Décés de Mr le Conseiller Charles Bàndaxhe Mr lé Bourgmestre prononce ensuite l'allocution ui vante : Messieurs, Nous avons été douloureusement frappés par la nort- de notre collègue Charles Randaxhe, qui vient l'être enlevé si inopinément des rangs, tant amin-is déjà, du Conseil communal. Au nom de vous tous ie rends hominage à sa nié noire. Charles Randaxhe entra au Conseil communal en 906. Doué d'un esprit clairvoyant, animé du désir l'être utile a notre population, il prit à cœur les nterêls de la \ ille avec un zèle infatigable, et ne îégligea aucune occasion à lui témoigner son grand ttachement. Aux séances du Conseil communal ions avons été maintes fois témoin de ses connais-ances multiples et de son coup d'œil clairvoyant sur es situations économiques. Dans son commerce jour-îalier, il était un ami cordial. Ceux qui le connaissaient honoraient en lui un philanthrope sincère, et lans la défense de ses convictions politiques c'était m homme énergique et inébranlable. La guerre avait beaucoup miné la santé de Ch ues Randaxhe. Il était séparé de tout ce qui lui était •lier ; ses amis intimes essayèrent de le réconforter, nais en vain ; vivant en pensée avec sa femme et ies enfants, qui séjournent à l'étranger, il passa ses ours ici dans la mélancolie et dans la solitude. Au nom de vous tous, je lui dis adieu. 11 con-inuera à vivre dans notre souvenir. M!" le conseiller Léon Van. Peborgh, en qualité de loyen du Conseil communal rend un dernier hom-nage au disparu, qui fui un collègue estimé et un uni sincère. Il rappelle les tristesses par où passa '.li. Randaxhe, lors du siège et du bombardement l'Anvers. Après avoir conduit sa famille en lieu sûr, I revint pour remplir fidèlement son devoir de man-lataire public. Payons lui un tribut de recounais" ance et plaignons sa fin prématurée, loin de ceux jui lui étaient chers. Il ne verra pas la paix bien-aisante que tous nous attendons et que nous sou-laitons de toutes nos forces. Rendons hommage au commerçant éminent. au uge consulaire intègre et compétent, au conseiller, lui pendant neuf ans s'est consacré aux intérêts de lotre chère métropole, à l'ardent patriote, au citoyen itile et à l'excellent ami que la mort vient de nous Le nom de Charles Randaxhe restera vivace parmi ions et son souvenir sera honoré et chéri par tous 'eux qui l'ont connu. L — Musée d'art industriel -< Vleeschhuis ». Don. — vxposé du Collège : Messieurs, Mr l'architecte Durlet F. e! Mademoiselle Elisa Dur-et donnent ;'i la Ville, pour son musée d'art- indus-riel h Vleeschhuis » le buste de feu leur père, l'ar-•hitecte Dur!et. Nous vous proposons d'accepter cette œuvre et 1 adresser nos remercîments aux donateurs. 2. — Service de caisse. Levée île fonds. Bons de :aisse. Prorogation du terme d'échéance. — Ci-après ious donnons l'exposé du Collège : Messieurs, Nous sommes parvenus à conclure des convenions pour la levée des fonds nécessaires à assurer a marche normale des divers services communaux tour l'exercice 1917, sur lequel il n'y a pas encore enregistrer de recette importante. F ne somme de 4.000.000 francs et une autre de 50.000 francs sont mises à la disposition de notre dmini.stration pour un terme finissant six mois près la conclusion de la paix et moyennant un ntérèt de 4 % l'an, payable par semestre échu. Ces conditions sont si avantageuses que nous n'hé-itons pas, Messieurs, à vous proposer de vouloir les atifier. En séance du 26 avril 1915, vous avez décidé la evée de 1.000.000 francs sur bons de caisse, émis >our une durée d'un an, du lr mars 1915 au l1' mars 916 ; depuis, le terme a été prorogé à deux reprises, -haque fois pour une période de six mois, de sorte lue l'échéance se trouve reportée au lr mars de f'tU' année. Le bailleur de fonds se déclare disposé fixer la date du remboursement à six mois après l;.' conclusion de la paix et ce aux anciennes condi-tions, soit moyennant un intérêt de 5 % l'an, payable par semestre échu. Nous venons vous prier. Messieurs, île bien vouloir, le même, sanctionner cette.nouvelle prorogation. M1' l'éclievin Cools fera une commwnication sur point, a la séance à huis-clos. 3. — Compte communal. Exercice 1915.-— Le Col ege a reçu, le 27 mars 1917, de la Commission des inances l'exposé ci-après : Messieurs, N ous nous avez transmis, pour examen et rapport, e compte communal pour l'exercice 1915, tel qu'il a ■te arrête par le Receveur communal, d'accord avec e Service des Finances qui a pour mission de véri-ier la régularité de la gestion financière de ce onctionnaire. L examen de ce document, dont le dépôt n'a, par uite des événements de la guerre;spu se faire à la a te lé^aî", n'a donné, lieu a aucune observation de rotre pari. Service ordinaire : Pour ce qui concerne les recettes, vous renrirpie-ez que les se mines reçues et celles restant encore à ecevoir denneur au total environ 18.700.000 francs, .ors que 1 >s pri visions ne se montent qu'à 17.500.o00 rancs, soit donc une recette en plus d'environ .200.000 francs. Cette recette eu plus porte principalement -mr ics • 1,2, 3, 5, 10, 11, 12 et 10 : ce n'est que sur quelques ? ^notamment 13, 14 et 15) que le rendement a été iférieur ce qui s'explique d'ailleurs par le . it de arrêt complet de tout notre mouvement maritime. Ce résultat, bien qu'étant de' beaucoup ihfér .'u*-ceux des exercices normaux, peut néanmoins être du si dé ré comme relativement favorable, surtout tant donnée la crise dont souffre l'activité indrs-ielle et commerciale, par suite des événements de i guerre. Tout comme pour l'exercice 1914, le montant des uuines encore à recevoir a été arrêté aussi exacie-lent que le permettent les éléments dont on dis-ase.Nous pouvons donc espérer le recouvrement des >mmes encore à recevoir, telles qu'elles sont pores en écritures, sauf toutefois pour ce qui concerne s §«; 1 et 2 relatifs aux taxes, sur la rentrée desquel-s nous ne pourrons être fixés qu'après la conclu-on de la paix. Pour ce qui regarde les dépenses, nous croyons :ile. Messieurs, d'attirer votre attention sur le mon-nt, à première vue anormal, des sommes restant liquider, soit 7.800.000 francs, mais qui cependant ■ justifie si l'on tient compte de ce que, en vue de liquidation du quart retenu sur les traitements et Jaires du personnel communal, il a fallu réserver une somme de 2.200.000 francs ; le surplus est destiné j.iiucipalement à assurer le paiement 1° des intérêts, primes et amortissements de nos emprunts de 1887 et 1903 (fr. 2.300.000) ; 2° des intérêts arriérés sur les bons de caisse émis (fr. 3.275.000). Ci-dessous nous donnons les balances des services ordinaire et extraordinaire dont l'équilibre a été établi au moyen d'un prélèvement sur la caisse des capitaux. Service ordinaire : Prévision Bésultat du budget du compte Recettes fr. I J.525.851,23 14.855.601,38 Dépenses 35.642.201,07 29.234:924,39 Découvert du bridge* fr. 18 116.349.84 A contre-balancer par une levée sur bons de caisse.. 18.116.349,34 Fr. » — Découvert fr. 14.379.323,01 Reste à îecouvrer fr. 6.179.997,W Paiement restant à effectuer à la Clôture du présent compte. .... 7.804.019,88 • 1.624.022,39 1 )écou vert f r. 16.003.345,40 Prélèvement sur la caisse des capitaux 16.003.345,40 Fr. — » — Service extraordinaire : Prévision Résultat du budget du compte Recettes fr. 1.303.118,88 12.557.413,77 Prélèvement sur la caisse des capitaux 6.869.386,38 2.471.729,55 Fr. 8.172.505,26 15.029.143,32 Dépenses — » — Découvert à la clôture du compte fr 101.278,26 Service pour ordre : Recettes fr. 553.905,98 1.132.398,03 Dépenses 553.905,98 1.144.094,69 Excédent du budget fr. — » — Découvert à la clôture du compte fr. 11.696,66 Récapitulation Service extraordinaire. Découvert fr. 101.278,26 Service pour ordre. Découvert 11.696,66 Découvert fr. 112.974,92 Reste à recouvrer fr. 112.974,92 Résultat du compte pour ie service extraordinaire — » — Balance Générale En recettes : Découvert sur le service ordinaire fr. 14.379.323,01 A reporter fr. 14.379. >23,01 Découvert sur le sei>,Vice~ extraordi uaire 112.974,92 14.492.297,93 Bes'e à recouvrer : Sur le service ordinaire..fr. 6.179.997,49 Sur le service extraordin. 112 974,92 6.292.972,41 Fr. 8.199.325,52 Reste à payer sur le service ordinaire 7.804.019,88 Fr. 16.003.345,40 Prélèvement sur la caisse des capitaux 16.003.345,40 Fr. — » — le compte ayant été. clôture définitivement 30 novembre dernier, le service compétent avait espéré pouvoir être prêt avant la fin de l'année et être à même de. faire voter encore sur l'exercice 1915, les crédits nécessaires pour combler le découvert constaté sur les divers articles. Le travail n'ayant pas été terminé en temps utile, nous nous trouvons dans l'obligation de vous demander — ainsi que cela a été fait pour le compte de l'exercice 1914 — de décider que l'approbation du compte implique nécessairement l'octroi des crédits supplémentaires qui se répartissent sur les chapitres et articles suivants : Suit le détail, dont le total s'élève à fr. 851.313,49. L'aii-née dernière vous avez voulu, Messieurs, eu égard à la clôture tardive du compte et l'impossibilité devant laquelle nous nous trouvions de régulariser cette opération conformément à l'usage établi, autoriser l'inscription au budget de 1916 des recettes er dépenses restant encore à faire. Comme la situation est identique, nous vous prions de vouloir nous autoriser à en faire de même pour le présent compte. Ci-dessous nous donnons le résumé des dépenses encore à liquider : 1. Sur les divers chapitres el articles, du chef-du quart retenu sur les traitements et salaires du personnel communal fr. 2.196.265,88 2. Sur le chap. 10, art. 4. Emprunt de conversion (1887). —• Dotation pour la 28° année 1.755.892,50 3 Sur le chap. 10, art. 5. Emprunt de 100.000.000 1903). — Dotation pour la 12° année 542.694,— i Sur le chap. 10, art. 8. Tramways vicinaux 33.717,50 5. Sur le chap. 10, art. 10. Bons de caisse. Intérêts 2.900.000,— 6 Sur le chap. 11, art. 114. Société « Van Mous». Subsides pour 1915 450,— 7. Sur le chap. 13, art. 1. Intérêts sur les bons de caisse émis en vue du paiement de l'indemnité de guerre 375.000,— Total fr. 7.804.019,88 Caisse de Retraite Le compte général du receveur est suivi du compte spécial de la caisse de retraite des employés de la ville. Les revenus de cette caisse, qui se composent de retenues sur les traitements, de traitements restés libres et d'un subside communal, ont produit une somme globale de fr. 709.574,34 Les dépensés, se sont élevées a la somme de 709.574,34 Ce compte également a été trouve conforme aux écritures tenue® à l'administration centrale. Nous avons l'honneur. Messieurs, de proposer l'approbation des deux comptabilités ci-dessus. Le Président-rapporteur : A. Cools. Les membres : F. Verrept. Ch. Waute-rs, Ch. Weyler, F. Steger, J. Delânnoy, J. soeten, M. Hendrickx, J. Langohr. Le Collège se rallie à l'avis émis -et propose au Conseil communal de conclure dans le sens indiqué. 4. — Fabriques d'église de St. André, St. Georges, Ste Walburge, Ste Cathérine. I^egs de Mr P. C. Cas-siers.M1' P. C. Cassiers lègue IPOO francs à la fabrique d'église de Ste Cathérine et 2000 francs aux fabriques des églises St. André, St. Georges, Ste Walburge et ste Cathérine, qui sollicitent l'autorisation d'accepter ces legs. 5. — Ecole Professionnelle pour jeunes filles. Compte 1915. Ce "compte clôture par un déficit de fr. 3778. 6. — Ecole Professionnelle pour jeunes filles. Budget pour 1917. Les dépenses prévues au budget s'élèvent à 67.700 francs, dont la quote-part de la ville s'élève à 28.470 francs. 7. — Ecole professionnelle pour jeunes filles. Année scolaire 1915-1916. Rapport. 8. — Ecole industrielle. Compte de 1915. Ce compte se clôture par un déficit de fr. 1.174,30 non compris la retenue de 1/4 sur les traitements du personnel, qui s'élève à fr. 11.600,14. 9. — Ecole industrielle. Budget pour 1917. | Les recettes et les dépenses s'élèvent à fr. 128,750. Le subside de l'Etat esi fixé à 2/5 des dépenses approuvées par l'Etat, pour les traitements et l'entretien des cours professionnels proprement dits, s'éle-vant à fr. 21.800 et à 1/3 de toutes les autres dépenses approuvées (fr. 41.667). Le subside de la province est évalué à 1/6 des dé-' penses approuvées par le Gouvernement, conformé-; ment à la règle générale qu'elle a adoptée, pour les 1 écoles industrielles (fr. 20.107). | L'intervention de la Ville s'élève à fr. 66,976. 10. — Assistance pendant la guerre. Gomrnunica-! tion. ; A la demande de M1' l'échevin Desguin ce point est remis à une séance ultérieure. M. Hospices. Hôpital Ad Stappaerts. Travaux d'agrandissement. — Ci-après nous donnons l'exposé du Collège présenté au Conseil communal : Messieurs, L'hôpital Ad. Stappaerts, lors de sa création, a été destiné exclusivement au traitement des cas de choléra, de peste et de variole. Actuellement tous les cas de maladies infectieuses y sont traitées et les locaux qui avaient été prévus pour abriter quelque 70 lits, donnent à présent asile à un nombre de malades variant de 140 à 170 par mois. Il en résulte que les installations primitives, devenues insuffisantes depuis longtemps, ont d'abord dû être complétées par l'adjonction de nouveaux pavillons destinés aux malades et qu'il convient maintenant, d'augmenter, de même, le nombre des chambres à coucher réservées aux médecins ainsi qu'aux infirmières, et d'aménager quelques locaux pour les services administratifs. D'autre part, l'appareil de chauffage à basse pression qui au début, ne devait desservir que quelques salles, ne parvient plus à donner le degré de chaleur requis aux locaux qui ont dû être agrandis successivement et, au surplus, l'absence de pression dans cet appareil ne permet ni de désinfecter convenablement les literies et les vêtements des malades, ni de stériliser les objets et appareils à l'usage de ces derniers. L'insuffisance de l'appareil de chauffage est cause aussi que, souvent, les bains ne peuvent être portés à la température voulue et que, plus ! d'une fois, la cuisine et la buanderie ont dû inter- j rompre leurs opérations. L'appareil existant devrait donc être remplacé par un système de chauffage à haute pression, système ; qui permettrait non seulement de supprimer les in- j corivénients signalés, mais écarterait également le danger d'incendie résultant de ce que, dans divers pavillons en bois, le chauffage doit encore s'effectuer à l'aide de foyers. Attendu que, par suite de la nature du sol. les caves utilisés comme chaufferie de l'appareil se trouvent constamment sous eau et que, malgré divers moyens mis en œuvre pour remédier à cette situation, aucune amélioration n'a pu être obtenue, ces caves devront en premier lieu être exhaussées. Cette transformation entraînera le déplacement de la lingerie, d'un atelier et des chambres à coucher des servantes et des domestiques. L'Administration des Hospices civils se propose en conséquence : 1° De remplacer l'appareil de chauffage à basse pression par un système à haute pression ; 2° De faire construire un bâtiment qui comprendra : a) au rez-de-chaussée : un cabinet pour le directeur-: des bureaux pour le major, pour riufirnii're en chef et pour le surveillant : b) à l'étage : sept chambres à coucher, un cabinet, une salle de bains et une salle d'études pour les infirmières. Le plan et le cahier des charges dressés en vue de l'adjudication des travaux spécifiés sub 2° ont été examinés par le service des bâtiments communaux et par la Commission des travaux publics en séance du 23 courant. Les travaux sont évalués à 7.900 francs en ce qui concerne l'appareil de chauffage et à 29.648 francs en ce qui concerne le bâtiment, soit, au total, à 37.548 francs, dépense pour laquelle l'Administration des Hospices sollicite un crédit spécial. Considérant toutefois que l'hôpital Stappaerts ne. constitue qu'une installation provisoire et que, dés lors, il convient d'éviter, pour des travaux,, toute dépense qui n'est pas absolument indispensable, la Commission des travaux estime que le subside de 37.548 francs devrait être considéré comme 1111 maximum, de telle sorte que les Hospices auraient à diminuer le nombre ou . à restreindre l'importance ries-locaux projetés pour les services administratifs, si. à l'adjudication, le coût, total des travaux — appareil de chauffage et bâtiments — devait dépasser le chiffre du subside accordé. Le Collège se ralliant à l'avis de la Commission des travaux publics a, en conséquence, l'honneur de proposer au Conseil communal : a) D'approuver la délibération en date du 7 février dernier par laquelle l'Administration des Hospices sollicite l'autorisation d'exécuter les travaux. h) De vouloir voter, pour la liquidation du coût de ces travaux un crédit maximum de 37.518 francs, crédit qui figurera au budget de 1917. 12. - Taxe sur ie libre usage des vidanges. Bôle de 1917. Approbation définitive. 13. — Cimetière. Concessions de terrain. Approbation.14. — Taxes communales de 1915. Non-valeurs. Approbation- — Rapport du Collège au Conseil communal. Le Collège, a reçu le 13 mars 1917 de la Commission des finances l'exposé ci-après : Messieurs, Mr le Percepteur des taxes communales a transmis au Collège, pour être approuvé par le Conseil un état de non-valeurs concernant des taxes de 1915. Cet état, qui sera soumis ultérieurement à l'approbation de la Députation permanente, s'élève à la somme de fr. 18.598,85 se subdivisant ainsi qu'il suit : a) taxe sur le revenu cadastral fr. 11.629.43 b) taxe sur les balcons et loggias 504,18 c) taxe sur les ouvertures de caves 80,— d) II centimes additionnels à ,1a valeur lo cative 499,18 • •e; 200 centimes additionnels au mobilier.... 1.527,90 f) taxe sur les chevaux dé luxe, etc 220.— g) taxe sur les chiens 23 — h) centimes additionnels au droit de pa tente 4.115,16 Fr. 18.598,85 Conformément à la décision du Collège, nous avons examiné l'état susdit et nous avons l'honneur de vous prier de le revêtir de votre approbation. L'Echevin-président, A. Cools. Les membres : F. Verrept, Ch. Wauters, Ch. Weyler, F. Steger, .1. Delânnoy, J. Soeten, .VI. Hendrickx, J. Langohr. Le Collège se rallie à l'avis émis et propose au Conseil communal de conclure dans le sens indiqué.15. -- Bassin de natation. Affermage pour 1917. Approbation. — Exposé du Collège au Conseil communal.Messieurs, Sous réserve de votre approbation, nous avons affermé Les cabines et installations pour baigneurs payants du bassin de natation, pour la saison 1917, a Mr Ernest Kermans, moyennant une redevance de 46 % dans les recettes brutes de toute nature. Cet affermage a lieu sur le pied du cahier des charges, arrêté 'par le Conseil communal le 6 avril 1914 et modifié les 26 avril 1915 et 21 février 1916. Nous avons l'honneur de vous proposer, Messieurs, d'approuver cette location et de ratifier à nouveau le cahier des charges. 16. — Location de propriétés communales au port durant l'année 1916. Domaine public de la Commune. — Ci-après nous donnons l'exposé du Collège : Messieurs, Nous avons l'honneur de vous faire savoir, en conformité de l'article 81 de la loi communale, que nous ; avons loué durant l'année 1916, les propriétés communales au port, désignées ci-après, ce que nous prions le Conseil de bien vouloir ratifier : a) Propriétés bâties et outillage: L A Mr J. Goo-vaerts, moyennant fr. 6 par m2 et par an, la travée 11 1 V, ayant une superficie de 846.538 m2, du hangar fermé au quai u° 75/76 du Bassin-Canal ; 2. A Mr J. Goovaerts, moyennant fr. 6 par m2 et par an, la travée n° 6, ayant une superficie de 846.538 m2, du hangar fermé au quai n" 75/76 du Bassin-Canal ; 3. A Mr Alphonse Boyers, pour une année, mie grue ^le l 112 tonne au quai Flamand, à raison de fr. 3000 ; 4. A la société anonyme (i. DumoUt & frères, moyennant fr. 1800 par an, le magasin « Asia » au n° 29 du bassin Asia : 5. A la firme Totte, MiJch & Co, pour une année, moyennant fr. 6 par m2 et par an, les travées nos 1, 3 et 5, ayant une superficie totale de 2.546.898 m2, du hangar fermé au quai n° 75'76 du Bassin-Canal ; 6. A M1' Léon Haubec, pour la durée de la guerre, une grue de 1 1/2 tonne au quai Wallon, â raison de fr. 3000 par an. b) Terrains pour le dépôt de bois, etc. : I. Transféré, au nom de la » Société anonyme de Commerce e! de Navigation », la location du terrain de 760 m2, que la firme A. Peppe & Co utilisait au n° 55 du bassin America : 2. Prorogé au 30 septembre 1917, la location du terrain de 6.291,27 rri2 que la société anonyme « Scierie Anversoise » utilise au Nord du bassin Asia : 3. Transféré, au nom de la « Volksbank voor het arrondissement Aniwerpen », la location du terrain de 600 m2 que Mr Joseph Brans utilisait en arrière des cales sèches ; 4. Vugmenté, de 760 à 1.058,70 m2, la superficie du terrain occupé par la « Société anonyme de Commerce et de Navigation » au n° 77 du Bassin-Canal ; 5. A Mr Jean Evrard, moyennant fr. 1,60 par ni2 et par an, un terrain de 361 m2, sis au n° 74 du chenal d'accès des nouveaux bassins du Nord ; 6. A M1' Emile Gesnot, moyennant fr. 1,60 par m2 et par au, 1111 terrain de 100 "m2, sis au Nord du bassin Asia ; 7. A Mr Louis Kintsschots. moyennant fr. 1,60 par m2.et par an* 1111 terrain de 375 ni2, sis au quai Ouest du bassin de la Campine ; . 8. A l'« Union générale pour la protection du travail au port d'Anvers», moyennant fr. 1,50 par m2 et par an, un terrain de 478,50 m2, sis au quai d'Her-bouvilJe, eu face des hangars n08 7 et 8 ; 9. A Mr G. A. Steffens, moyennant fr. 2 pour la partie bâtie (240 m2) et fr. 1,50 pour la partie non bâtie (570 m2) par m2 et par an, 1111 terrain de 810 m2, sis au n° 45 du bassin du Kattendyk ; 10. Augmenté, de 500 à 1.743 m2, la superficie du terrain occupé par M1' M. van Emden en fa.ee du hangar n° 6 du quai d'Herbouviile ; 11. Augmenté, de 223,60 à 345,60 m2, la superficie du terrain occupé par M1' J. Vermaelen au u° 60 du bassin Lefebvre ; 12. A la « Société anonyme de Commerce et de Navigation », moyennant fr. J.,60 par m2 et par an, un terrain de 110 m2 sis au n° 74 du chenal d'accès des nouveaux bassins du Nord ; 13. A la firme Deceuninck k Caers, moyennant fr. 1,60 par m2 et par an, un terrain de 45,50 m2, sis dans l'enclos des cales sèches. Tous ces points sont approuvés à 1.'unanimité et la séance publique est levée à 5 h. 3/4. BANQUE D'ANVERS SOCIETE ANONYME 24; Longue rue Neuve, à Anvers Situation au : 31 déc. 1916 31 mars 1917 Actif immobilisé : Nouvel immeuble et coffres-forts fr. 2.254.228,34 2.423.200,35 Réalisable : Caisse fr. 44.047.714,03 24.119.297,54 Bons de Caisse 5 % des prov. belges 16.216.666,63 26.927.777,72 Portefeuille d'effets 2.354.250,29 1.695.022',19 Fonds publics 6.197.221,20 5.803.523,67 Reports et Prêts sur fonds publics 12.829.786,72 12.055.078,94 Comptes cour., banquiers 12.878.818,35 15.424.073,51 Comptes courants, clients 32.272.452,09 32.735.234,04 Dépôts de garantie 63.567.958,05 60.387.039,90 Dépôts volontaires 62.925-500,— 62.810.241— Comptes divers 840.965,75 340.611,89 Total fr. 256.385.561,45 244.730.100,75 Passif Envers la Société : Capital social fr. 25.000.000,— 25.000.000,— Réserves 20.289.112,42 20.376.578,67 Envers les tiers : Effets à payer fr. 587.426,55 587.426,55 Comptes cour., banquiers 14.305.049,74 9 070.253,82 Comptes courants, clients 65.666.884,65 65.237.182,84 Déposants (garanties et dépôts libres) 126.493.458,05 123.206.280,90 Comptes divers ...C 4.043.630,04 1.252,377,07 Total fr. 256.385.561,45 244.730.100,75 Un Directeur, Un Administrateur, E. Lang. M. Gevers. Inmobiliaria Argentina Société Anonyme à Anvers Messieurs les actionnaires sont informés que rassemblée générale ordinaire et annuelle retardée, aura lieu le JEUDI 19 AVRIL 1917, à 4 heures du soir TI. C..). au Siège social, 44, Meir, à Anvers. ORDRE DU JOUR : 1° Rapports du Conseil d'Administration et du Commissaire ; 2° Approbation du Bilan et du Compte de Profits et Pertes au 31 décembre 1915 ; 3° Décharge à donner aux Administrateurs et. Commissaire ; t° Elections statutaires. N. lî. — Pour être admis à l'assemblée générale, Messieurs les actionnaires devront déposer leurs actions avant le 11 avril prochain : 1° à la Banque Anversoise. de Fonds Publics et d'Escompte, Meir, 44, à Anvers ; 2° à la Banco Francès del Rio de la Plata, à Buenos-Ayres.Avis. — Par suite des difficultés de communication, L'assemblée générale ordinaire et'annuelle pour le présentation du bilan au 31 décembre 1916 sera remise à une date ultérieure. Briqueterie Notre-Dame Société anonyme en liquidation Siège social, rue des Douze Mois, 13, à Anvers Messieurs les actionnaires sont priés d'assister à l'assemblée générale et annuelle qui aura lieu au Siège social, rue des Douze Mois, 13, à Anvers, le SAMEDI .21 AVRIL, à 3 heures. OBI)RE DU JOUR : 1° Rapport du liquidateur ; 2° Approbation du bilan et du compte Profits et Pertes au 31 décembre 1916. 3° Décharge au liquidateur. Pour être admis à l'assemblée MM. les actionnaires doivent déposer leurs titres ou procurations, rue des Douze Mois, 13, cinq jours avant la réunion. De Beukelaer's Fabrieken, Biscuits en Chocolade Naamlooze Vemiootschap Zetel te Antwerpen, Kievitstraat, 117 De aandeelhouders Worden verzocht : a) De gewone algemeene vergadering bij te wonen, die zal plaats hebben ten uiaatschappelijken zetel te Ant\Verpen, Kievitstraat, 117, op DINSDAG 24 APRIL 1917, om 4 ure (T. U.). DAGORDE: 1° Goedkeuring van de balans, winst- en verliesreke- ning op 31 December 1916. 2° Verslag van den Beheerraad en Commissarissen. 3° Herkiezing van Beheerders en Commissarissen. 4° Ontlasting te geven aan de heeren Beheerders en Commissarissen over hunne werkingen in het verloopen dienstjaar. b) De buitengewone algemeene vergadering bij te wonen die zal plaats hebben, onmiddelijk na de vorige, om 4 1/2 ure (T. U.), in het zelfde lokaal. DAGORDE: 1° Wijziging aan de bepaling der machten verleentl aan den Beheerraad (artikels 27, 28 en 29 der standregels ;) — aanstelling van een bestuur-comiteit.2° Overeenstemming der standregels met de voor-schiften der niéuwè Wet op de Handelsmaat-schappijen (artikels 11, 21, 34, 47 en 51). Oui deze vergadering bij te wonen moeten de aandeelhouders minstens 5 dagen vôôr de vergadering, ten zetel der, vennootschap. hunne àanrleeîen neer-leggen tegen een ontvangstbewijs dat dienen zal als tpegangsbewijs tôt de vergadering. Het Beste Brood Société anonyme, rue de Naples, 65, à Anvers Le coupon afférant à l'exercice 1916 est payable à partir du 2 avril 1917, à la banque Joseph J. LE GBELLE, à Anvers. Les coupons des années, antérieures sont également payables à la même banque.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.