Lloyd anversois: journal maritime emanant des courtiers de navires

668 0
14 december 1916
close

Waarom wilt u dit item rapporteren?

Opmerkingen

Verzenden
s.n. 1916, 14 December. Lloyd anversois: journal maritime emanant des courtiers de navires. Geraadpleegd op 29 maart 2024, op https://nieuwsvandegrooteoorlog.hetarchief.be/nl/pid/9w08w38z0z/
Toon tekst

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

ANVERS, Jeudi 14 Décembre 1916 Le numéro 10 centimes Cinquante-neuvième Année No 17.791 DIRECTION & REDACTION : 14. RUE VLEMINCKX, 14 ANVERS ABONNEMENTS : L«s akouuem«uts pour la ville et les faubourgs sout acceptw «u bureau du journal, 14, rue Vleminckx.— Pour ['intérieur et l'étranger on peut s'adresser à la poste. LLOYD ANVERSOIS Seul Journal Maritime quotidien émanant des Courtiers de Navires Annonces : 25 centimes la petite ligne. — 50 centimes la double lign* 1 franc la ligne sur double colonne Adresses industrielles 50 centimes Émissions et Annonces financières : Prix à convenir Les annonces sont mesurées au lignoraètre.— Les titre» se paient d'après l'espace qu'ils occupent. AVIS Toutes les heures renseignées clans notre journal s .at indiquées d'après l'heure de la Tour. Observations météorologiques de M. F. Agthe, opticien rue Léopold, 51. Anvers, 14 déc. 1916, 11 h. du matin Baromètre 743 5.-Thermomètre cent (maxl - 5. — Thermom. cent, (minJ 0. Pluviomètre : — m/m.—Vent. S.-O.— Prévision : Pluie. Astronomie 15 décembre (Cemmuniqué par l'Observatoire Royal de Belgique à Uccle lez-Bruxelles) Lever du soleil 8 h 38m. Dern, quart.le 17 déc. 19 h. 6ni Coucler du soleil.... 16 37.. Nouv. lune le 24 déc 21 „ 31 , Lever de la lune 22 49 „ Prem.quart, le 3! déc. 13 „ ? , Coucher de la lune., .il 47 „ Pleine lune le 8 janv. 8 „ 42 , Haute marée à Anvers Matin Soir 15 H«c. ■ • 7 b.45 m 15 déc. ... 20 b 2 m. 16 ., ... 8 „ 18 „ 16 20 38 „ 17 ... 8 59 „ 17 „ ... 21 12 . Hauteur du Rhin Cologie 12 déc. 2.10 m. Strasbourg 12 déc. 2 23 m. Huningen „ 1.27 „ Lauterbourg „ 3.94 „ Kehl „ „ Maxau „ 3.88 „ Mannheim „ 3.01 „ Germersheim „ 3 43 „ Caub „ 1.94 „ Mayence „ 0.88 „ Rihrort „ 136 „ Bingen „ 1.71 „ Duisbourg „ î.05 „ Coblence „ 2.26 „ Waldshùt „ — „ Diisseldorf „ 1.96 „ Lobilh „ 11.01 „ Hauteur du Main Hauteur du Neckar Francfort 42 déc. 2.31m. Heilbronn 12 déc. 0.70 m. Hauteur de la Moselle Hauteur du Bodensee Tré\es 12 déc. L<9 m. Constance (2 déc. 3.18 m. Port d'Anvers arrivages du 13 decembre Sîr imer WÎlvoriv III, de Tamise. Telegraai- iii, de la Hollande. Remorqueur Assistant, de iBurght. Batepu-môteur Stad Ef.ki.oo, de Calloo. Maula, de Si. Amand. LÉONIE, de Bornhem. Léonard, d'Eyckevliet. » Eulalu-:, de Bruxelles. Allège Morgensti:r, de Calloo. 1 stanislas, cle Calloo. » Vigilance, de I.iEo. » Cornelia, (le Burght. » Mathilue, de Ktoboken. » Léon Edward, de Hoboken. » Henri, de Rupelmonde. > Marie, de Tamise. Drie Gi.broeders, de Boom. » Yperen, (le Boom. Kroon 2, de SeJzaete. L'Espoir, de 'Bruxelles. Johanna, de Louvain. » Ei gène, de douillet. » Herman, de Couillet.* Laissez-dire, de Couillet. » .1 oi'hkrt, (i.- Mcj'.vem. » Lucis Creator, de Merxem. » Trois Frères, de Schooten. La Fortune, de st. Léonard. » Sans repos, de Liège. » Veritas, de Liège. » Franciscijs A 28), de la Hollande. » stephknson, de la Hollande. » Mechf.len, de la Hollande. » René, de la Hollande. Bonne-Mère, de la Hollande. » ADOUR, de l'Allemagne. » Duett, de l'Allemagne. departs du 13 decembre Steamer Wilford IV, pour Tamise. Fendf.l XXI, pour Gand. Rival, pour la Hollande. Bateau-moteur Stad Lier, pour Rupelmonde. Allège . Vigilance, pour Doel. » (Ieorgetti;, pour Calloo. » Port deMkr, pour Born-hem. » Travail & Progrès, pour Bornhem. >» Florent, pour Hainme. » Celine, pour Baesrode. » De Jonge Antoine, pour Baesrode. » Maria, pour Eyckevliet. » .Ianic, pour Bruxelles. Perle, pour Bruxelles. » François, pour Louvain. » Jeune Alida, pour Louvain. » Elisa, pour Louvain. Jeune René. pour'Brée. » Vereinigung 61, pour Moll » Zélateur, pour Liège. » Drie Gebroeders, pour Liège. » RijnlanD, pour la Hollande. » Dirkland, pour la Hollande. » gand, pour la Hollande. » léontine, pour Ja Hollande. » Jeune Pierre, pour la Hollande. » Sambre, pour la Hollande. » Jeune Charles, pour la Hollande. » Spa, pour la Hollande. » Flandria, pour la Hollande. » Richard, pour l'Allemagne. » Lahneck, pour l'Allemagne. » Meerestern, pour l'Allemagne. » Oaknos, pour l'Allemagne. 11. S. G. 17, pour l'Allemagne'. » Sibilla, pour l'Allemagne. ARRÊTÉ*** concernant l'expropriation des bette» aves à sucre En vue de compléter l'arrêté du 18 juillet 101G, concernant l'utilisation des betteraves à sucre et des produits cpii en proviennent (Bull. off. des lois et arr., p. 2451), j'arrête ce qui suit : Art. lr. — Les chefs d'arrondissement ont le droit d'exproprier à un prix inférieur de 15 francs par 1000 kg. au prix maximum fixé par le Chef de ;'ad-ministration civile (Verwaltungschef) les betteraves à sucre qui n'auront pas été vendues ou livrées avant le 15 janvier 1917 aux sucreries ou aux fabriques de sirop de betteraves, autorisées à. cette fin par le Bureau de répartition des sucres /.uckerverteilungs-stelle) ; le cas échéant, l'intéressé devra pouvoir fournir la preuve de la vente ou de la livraison susmentionnées. Les betteraves expropriées devront ftre mises immédiatement à la disposition du Bureau de répartition des sucres, qui les cédera, moyennant paiement de tout le prix maximum, à des sucreries nu à des fabriques de sirop de betteraves du tçrri-iuire du Gouverneme nt général. Le Bureau de répartition des sucres indemnisera les producteurs à raidi delà somme payée par les acheteurs; l'excédent de 15 francs par 1000 kg. sera versé, par le Bureau de répartition des sucres, à la Députation perma-n> ,ite de la province intéressée, au profit d'œuvres de bienfaisance. Art. 2. — Quiconque aura caché, distrait ou, de \ nite autre manière, soustrait à la disposition du Bureau de répartition des sucres des betteraves à sucre dont l'expropriation est autorisée, en vertu de l'article lr, ou bien a déjà eu lieu, sera puni con-f ;-inément à l'article VII de l'arrêté du 18 juillet 1916. Les tribunaux et commandants militaires sont compétents pour juger les infractions au présent arrêté. Bruxelles, le 2 décembre 1916. Le gouverneur général en Belgique, Frhr. von Bissing, Colonel-général. AVIS*** établissant des prix maxirna pour les betteraves à sucre En vertu de -l'article VI, 2e alinéa, de l'arrête du 18 juillet 1916, concernant l'utilisation des betteraves à sucre et des produits qui en proviennent 'Bull, olf. des lois et arr., p. 2451), j'établis le prix maximum suivant, qui sera applicable, à partir du 15 'Janvier 1917, aux ventes de betteraves à sucre: fr. 55 les 1000 kg. livrés franco à la fabrique. Il n'y aura pas de bonification pour les teneurs en sucre supérieures à 14 %. Bruxelles, le lr décembre 1916. Le Chef de l'administration civile ppès le Gouverneur général en Belgique D.\ von Sandt. Où en est la question des loyers ? Le président de la Ligue des locataires de Bruxelles et de la Fédération nationale des ligues de loca ta ires, de Belgique, la résume ainsi : La question des loyers, qui s'est posée dès Je début de la guerre, est une des plus angoissantes de l'heure. Elle dresse les uns contre lès autres proprié ta ires et locataires. Je n'ai pas besoin de dire que j'assimile aux, loc s Uûres, comme le font toutes nos ligues, les pro priétaires incapables de payer les intérêts hypothé caires ou les annuités dont leurs immeubles son Partout, "ii a essayé d'apporter -des remèdes à !. situation. Mais en Belgique, les événements se son précipités, et le gouvernement est parti sans qui des mesures spéciales eussent été prises. C'est don-à la coopération de tous les pouvoirs publics, si concours de tous les citoyens, sans distinction di partis ni de classes sociales, qu'il faut faire appel à toutes les bonnes volontés, qu'elles se trouven dans les ligues de propriétaires ou dans les ligue: de locataires (consulter l'opuscule de Jules -Gibet e Paul Ruseart, «Propriétaires et Locataires», et vente aux bureaux du Lloyd Anversois) ; au grain élan de solidarité patriotique dont le pays a dej; donné tant; de preuves, dans tous les domaines. x xx Quel est. le principe essentiel qui doit nous guide; dans l'étude de cette question ? — C'est, évidem irefit, que tous doivent supporter leur part dans 1; catastrophe qui s'est abattue sur la Belgique. Or, que voyons-nous ? Presque tous les capitaux engagés dans l'industrie et le commerce, belges son restés improductifs durant la guerre. Tant d< citoyens ont. souffert daais leurs intérêts ! les indus tri-eis et les commerçants privés de leurs bénéfices ies employés de leurs appointements ; les ouvrier: de leurs salaires ; les rentiers de la plus grandi partie de leurs rentes ; les professions libérales d< leurs honoraires... Pourrait-on concevoir que les pro priéîaires, eux, prétendissent percevoir la totalité d< leurs loyers, exactement aux échéances? Lire à c< propos et pour toute cette démonstration, les pre mières pages de « La Question des Loyers », par A Carlier, avocat, à Charleroi.) .Non. d'autant plus que la situation des proprié t iires en temps normal, est déjà privilégiée. Tandi: que le locataire paie toute sa vie un loyer sam acquérir aucun droit sur l'immeuble, le propriétaire lui, voit, dans les grandes villes surtout, la valeiu de cet immeuble augmenter d'année en année, auto matiquement, par le fait seul de la prospérité géné raie, des travaux publics exécutés, etc. Donc, dès à présent, on peut, demander aux pro priétaires-, sans blesser en rien l'équité, en la ser vant au contraire, de consentir, suivant le cas, ;'i des réductions, iïi\. des délais, à des résiliations ou à des prolongations de baux. Beaucoup d'entre eita le font d'ailleurs spontanément chaque jour, et « ceux là, faisant abstraction, -de leurs intérêts étroi temeut individuels, • donnent », comme l'a écrit M1 l'avocat Jean Adrian dans Les Contrats et 1a Guerre, « un grand exemple de solidarité sociale ». XXX Qu'objecterait-on ? Que les marchands, eux, ne livrent pas au loca-taire les aliments, les vêtements, etc., pour rien ^ Certes, mais ici le vendeur abandonne des choses qu'il a dil payer : il remet, contre argent compta»! une va'oui- d'échange, tandis que le loyer est un profit, un intérêt produit par le ca-pital placé en mi meubles. Puis, chacun peut restreindre ses achats et les mettre en rapport avec ses moyens. Un loca taire, au contraire, lié par le bail, ne peut réduire à son gré et à ses besoins stricts l'importance de Ja Jocaiion. Et les «petits locataires», eux, occupent généralement des logements déjà insuffisants en temps normal. Que le propriétaire -ne doit pas souffrir des conséquences de la crise, puisque, dit-on, il ne participe pas aux bénéfices quand les affaires du locataire sont prospères"? Mais cet « on-dit » n'est vrai qu'en apparence : lorsque les affaires du locataire sont florissantes, le propriétaire souvent prélève, par une augmentation du loyer, sa part de la prospérité résultant exclusivement du labeur du locataire. XXX Ces réductions, ces délais, ces résiliations, ces prolongations de baux dont je parlais tantôt, peuvent, si les propriétaires ne les accordent pas amiable-ment, être ordonnés par les tribunaux en faveur des locataires malheureux et de bonne foi. Si le gouvernement belge, au moment de la déclaration de guerre, n'a pu, ainsi que je le disais, prendre des mesures spéciales en ce qui concerne la question des loyers, il a du moins fait voter les lois générales du 4 août 1914, dont une permet, pendant la durée de la guerre, d'accorder des délais aux débiteurs en tout état de cause et en toutes matières civiles et commerciales ; dont une autre défend d'exercer aucune poursuite en matière civile ou commerciale contre les citoyens présents sous les drapeaux, ni, par une conséquence sûre, contre leurs femmes. Or, ces lois, comme l'a montré M1' L. Namèche, du barreau de Namur, dans son excellent livre « Les Baux à Loyers et la Guerre », pourraient résoudre tous ies conflits entre propriétaires et locataires, si les magistrats les appliquaient toujours dans l'esprit le plus large et lé pins généreux. Et ils devraient d'autant plus le faire que les Beiges qui se trouvent actuellement à l'étranger bénéficient, eux, des mesures prises en. faveur des locataires dans les autres pays: moratorium, etc. Ceux qui sont restés ici et souffrent certes davantage de la guerre, doivent-ils donc être moins bien traités dans leur propre pays? Une situation critique entre toutes, constate Mr \.imèche, est celle des locataires commerçants. Pour eux, il n'y a de salut que dans l'application la plus large de la loi du 4 août. En présence de cette loi, ce ne serait pas seulement une iniquité, ce serait une illégalité que de rendre contre eux des jugements basés sur la rigueur du droit strict. Ce serait aussi contraire au principe de solidarité sociale qui doit unir tous les Belges, et dont les juges doivent imposer énergiquement le respect. Autoriser la saisie des marchandises et du mobilier d'un commerçant quand la guerre a paralysé ses affaires, l'expulser en pleine guerre de l'établissement dont il tire sa subsistance, en consommant sa ruine, sont des actes qui blesse raient profondément la conscience nationale. Nous pensons qu'aucun juge ne voudra assumer la responsabilité de pareilles sentences.» XXX Peut-être une autre aide encore pourrait-elle être donnée aux « petits locataires ». Le gite étant de nécessité absolue, aussi bien que l'aliment et le vêtement (la question du logement « peut devenir aussi impérieuse que celle du pain », proclamait la Cour d'appel de Bruxelles dans un arrêt du 19 juill. 1015), et le Comité national de secours et d'alimentation l'ayant compris lorsqu'il a institué la section de l'Aide a-ux sans-logis, serait-il impossible que le Comité intervint, plus directement, par la distribution de " bons de loyer»? Le système, favorable tout à la fois aux locataires et aux propriétaires,.fonctionne d'une façon très ingénieuse en Hollande ; il est analysé dans une circulaire, en date du 5 octobre 1914, du « Koninklijk Nationaal Steuncomité ». Je signalerai aussi que, déjà, l'administration des contributions exempte de l'impôt les immeubles mi, s gratuitement à la disposition . des sans-logis; que des communes s'ingénient, à empêcher les expulsions, ou, tout au moins,■ donnent un abri aux expulsés, etc. xxx Mais si tout cela est excellent pour la période actuelle, cela ne suffit pas, et il faudra qu'une loi règle définitivement, après la guerre, la question des loyers pour tout le temps des hostilités, pour tout le temps de la dépression économique qui suivra celles-ci. De plus en plus dans le monde politique et dans le monde judiciaire, on le reconnaît (en voir un curieux exemple dans la « Pasicrisie belge», 3° livraison de 1915-1916, III, 62). A mesure (jue la situation se prolonge, que les. conflits se multiplient, que les arriérés de loyers s'accumulent au point de devenir irrécouvrables, la nécessité d'une pareille loi apparaît plus évidente. Oserait-on songer, au surplus, à faire payer par nos soldats, par nos invalides mêmes, lorsqu'ils reviendront, des arriérés de loyers, et n'est-il pas (le toute justice que le législateur trouve une autre façon de dédommager, au moins dans une certaine mesure, les propriétaires ? Quelle sera cette loi ? Bien qu'en France un projet ait été discuté déjà par le Parlement, bien qu'en Belgique un avant-projet ait été élaboré déjà pair M. Pierre Van Fleteren, il me paraît prématuré de rédiger dès aujourd'hui un texte auquel la prolongation de la guerre, l'aggravation de la situation nous obligeraient d'apporter des modifications profondes. Tout ce que l'on peut dire, c'est que la loi devra concilier tous les intérêts en présence, avoir surtout en vue la paix intérieure du pays, le relèvement économique de la Patrie. Elle devra, suivant l'expression du rapporteur de la loi française, M. Edouard Ignace, député de Paris, instaurer «1111 droit nouveau, en raison de la situation exceptionnelle créée par la guerre, par application d'un principe de solidarité sociale que nul ne songe à contester ». INFORMATIONS FINANCIERES BOURBE OFflCIKUSK D'ANVIftS Séance du 13 décembre. — La séance de ce jour comme bien on pense, a été dominée par la grosse nouvelle que des propositions de pourparlers d< paix ont été transmises aux puissances alliées. -... i point de vue des marchés financiers il va de so t que des perspectives de paix doivent produire ut effet raffermissant. Pour ce qui nous concerne t'ou '.efois la situa!ion n'est pas tout à fait la même i. on sait en effet que de nombreux fonds !''\ai. ; étrangers cotent chez nous des prix très eL * ,• ; comme conséquence de la dépréciation de notrt I change-; un relèvement de ce change déterminera j fatalement un retour des cours actuels vers m : niveau plus normal. Le meilleur exemple le <eii< i conséquence inévitable nous est déjà fournie au l jourd'hui par le cours des Cédules retombant brus i quement entre 109-110, perdant ainsi environ points.. La confusion des idées quant à l'effet de 1; paix éventuelle sur l'industrie caouiclioutière, exerc provisoirement une influence défavorable sur le; valeurs de plantations, -dont le marché a été as'se; i nerveux et en définitive, plus faible. Les valeurs pé trolîfères,considérées comme valeurs de paix, en i ro fitent au contraire pour se raffermir sensiblement Nos rentes nationales restent invariées mais oi se raffermit encore quelque peu en lots de villes Belge 3 % mai, 70,25-71,25; émission anglaise, «0-81 Bon du trésor, 100,75-101,50 ; Annuités 3 %, 76,50 77,25 ; Anvers 18S7, 82,75-84,25 ; Anvers 1903, 68,75-70 Bruxelles 1905, 68-69,50 ; lot du Congo demandé ; ..,50 A. I,es valeurs internationales enregistrent parfois des différences de cours importantes, notammen les Cédules et. les Japonais, les rentes continentale? trouvent dans les nouvelles du jour un motif d'amé lioration. Cédules nouvelles 109,25-110,25, les L soin 110 P., les I< se maintiennent comparativement mieux aux environs de 99,25-100,'25. Les emprunt* ; fédéraux à leur tour sont .moins bien tenus quoique ne s'écartant que modérément de leur prix a nié rieurs. Argentin 4 1/2 "intérieur 97-98,25, l'extérieui • 97-98, le 4*1/2 1911 96,50 P., Argentin 4 % 1897 *,50 85,50, Pavimentation 89,50-91 reste offert à 89,75 Buenos-Ayres 4 1/2 96,25-97,25. En dettes brésiliennes, nous relevons les cours suivants : Fundirtg 1913, 105,25-106,25; Brésil 1883, 80-81 le 4 °, 1910, 72 1/8-73 1/8 ; le 4 % 1889, 72 3/8-73 3/8 ; le Rescission, 73-74 ; Uruguay 3 1/2, 73 A. : le 5 % 1914, 90 A. ; la Cédule Uruguayenne, 104 A, ; Chili 5 % 3911, 97,75 P. : le 4 1/2 1889, 90,50-91,50. Dettes Asiatiques plus faibles. Le Chinois 4 1/2 î8QS. 88,25-89,25 : Japon Railway, 103,50-104,50 ; le 4 1/2 1905. 102,50, 103,50 ; le 4 % 1905, 94 P. Parmi les valeurs continentales les emprunts Roumains se raffermissent en même temps que les dat-tes Austro-Hongroises, les Busses sont soutenues. Métalliques et Nationales, 59-60 ; Russe 1880, 79-80,25 ; -1-e Nicolas, 88 P. ; le 5 % 1906, 96,50-97,50 : Roumain 1890, 77-78 3/8 ; le 4 % 1894, 67-68 ; le 4 1/2 1913, 72 A.-73 P. : le 5 °o 1903, 81,50-82,50; Portugais lro, 51,50 P.; la IIIe série, 52,25 P. ; Bulgare 4 1/2, 72,50-73,50 ; Turc, 69 A. Peu d'affaires, mais prix soutenus en actions diverses. Privilég. Crédit National Industriel, 273,50 279,50 ; l'ordinaire idem, 264,50-269,50 ; jouissance Crédit. Foncier Sud-Américain, 1840 A. : dividende Crédit Général du Canada, 77,50 A.-80 P. Capital Electrique Anversoise, 272,50 A. ; dividende Rotterdam, 27.50 A,-32 P. : capital Kiew, 99,50 A. Des demandes nombreuses se produisent en titres hypothécaires toujours encore peu abondants au marché. PastoraJe Crédit Foncier Sud-Américain et Banque Belge, 1085 A. ; les obligations, 483-488; San-sinena, 990-1010; Immobilière Sud-Américaine, 106(1 A. ; oblig. Tram, de Rotterdam, 430 A. Assez bien d'acheteurs en titres pétrolifères. L'As-tra Romana repique de 1200 environ au début jusque 1275 environ en clôture., La privilégiée Grosnyi est payée 2955-2995 et l'ordinaire de 2660 à 2710. Dividende Roumanie, 88-92. Dans le groupe des valeurs caoutchoutières, on paraît plus ou moins désorienté, beaucoup d'acheteurs se trouvant en bénéfices, le doute quant à la tenue des prochaines séances décide à des réalisations qui pèsent tout naturellement sur les titres qui s'étaient -le plus mis en vedette. La Sennah fait au plus haut environ 72 et recule promptement à 68,50 au plus bas. Kalitenga résiste encore moins-et s'établit de 47 à 42. Ailleurs on -est mieux soutenu : Ga-lang, 5,95-6,45 ; capital Tjisalak, 62,75-66,25 ; les parts idem, 179 P. ; TeloksDalarri, 360 P. ; Kuang, 67-70,75 ; capital Deli Moeda, 241.50-247,50; la dividende, 70-77,50 ; Federated, 667,50-687,50 ; Kuala Lumpur, 147-154,50.Obligations Tanganyika,. 190-192. BOURBE OFFICIEUSE DE BRUXELLE8 Séance du 13 décembre. — C'est mercredi ; c'est dire que l'assistance est nombreuse et que les affaires enregistrées sont importantes. A bien regarder, cependant, on est forcé de reconnaître qu'il existe un peu d'énervement dans les transactions, énervement dû, pense-t-on, beaucoup plus aux récentes et intéressantes nouvelles politiques qu'à la situation de place. En attendant, les titres charbonniers hollandais continuent à retenir une bonne partie de l'attention. Toutefois, les prix élevés du combustible actuellement en vigueur chez nos'voisins d'Outre-Moerclijk sont de nature à justifier de meilleurs cours que ceux que nous enregistrons aujourd'hui en ces valeurs. Là Laura-Vereeniging est, en effet, hésitante à 1555, 1545, 1550 en capital et à 1000, 985, 1005, 1010, 1000 et 980 en dividende. La Willem Sophia, de son côté est. plutôt discutée à 1130, 1140, 1120, 1150, 1120, alors qu'elle avait atteint hier le cours de 1200. En valeurs caoutchoutières, il n'y a, en 'général, rien de mieux à signaler non plus, bien que les acheteurs soient encore relativement nombreux. On note cependant de la fermeté en cap. Java à 142,50, 143,75, 146,50; la 10e fond, s'inscrit a 55 , 57,50. La dividende Deli est ferme aussi à 75, 78,75, mais il pxiste un peu de lourdeur en Galang Besar à 6, 6 1/4, 6 3/4, en Hévéa à 245, 250, en Plantations Annamites de 125 à 132,50 hier 122,50 au plus bas), en Sennah Rubber ex-coupon de 71,50 à 70,50, en Sôehgei-Li-poet à 485, 490, 492,50 et en Zuid-Préanger à I i-6,25, 147,50, 145. La cap. Mopoli, de son côté, est bien à 170, alors que la fond, est hésitante à . -o et la fond. Sumatra cote 105, 110, 115 comme hier. En rentes et lots'de villes, il y a un peu plus . d'animation (pie la veille : voici les cours : Rente belge 3 %. 70 1/8-71 1/2: Crédit Cornuî. 4 % 1916, 94,25 ; Anvers 1903, 69,50-69,75 ; Aifvers 1887, 82,75-83 ; Bruxelles 1905, 68,75-69,25; Bruxelles Maritime, 62,50 ; Gand 18%, 62,75; Liège 1897 , 61,75-62; Liège 1905. 65. A noter encore des demandes en. Anderlecht 5 % et -4 1/2 % respective nient à 501,25 et 475. Les1 obligations industrielles, de leur côté, restent recherchées. U y a argent en 4 % Espagne Electriques à 465, en 5 % Centrale d'Industrie Electrique fi 475, on fait 410 eu 4 % Tram. Napolitains.' on esl à 420 argent eu 4 1/2 Train, de Vérone, on cote 490 en Pétroles de Grosnyi A et on est à 425 papier en Sambre et Moselle (sér. verte). On est de nouveau plus calme en actions de banque.-.. La Banque Liégeoise, est à 425 argent eu privil., à 625 en ordinaire, le Crédit Anversois se maintient à 397,50, 400, 402,50, et. le Crédit National Industriel est à 277,50 argent en privil. et 267,50 argent en ordinaire.C'est la fermeté qui prévaut en valeurs de transports, avec quelques bons cours. On est mieux notamment en ordinaire Chemins du Congo à 1065 argent et en jouissance à 375, 3S0, 385; en dividende Bruxellois on repique à 790, 800, ainsi qu'en jouissance Caire à 500. On est ferme également en fondateur Barcelone à 1127,50, en Espagne Electriques à 46,50 en dividende et à 1205, 1210, 1215 en fondateur. La privilégiée Astrakhan est demandée à 115 et la fondateur Tram. Car à 42,50. La jouissance Odessa est à-375 papier, la fondateur Tientsin remonte brusquement à 1375, 1400 pour rester demandée à ce dernier cours; la fondateur Financière de 'Transports est ferme à 925, 930, mais la privilégiée Vérone est lourde à 131,25, 132,50. La cote île nos valeurs sidérurgiques est presque vierge de cours. Des discussions -en Gockerill Anciennes) à 1070 et en nouvelles à 1030, 1035, 10-40, en Tôleries de Konstantinowka cap. à 620 et en jouissance à 2625, 2620, 2615. Presque rien à dire encore des titres charbonniers, en dehors, bien entendu, des titres hollandais dont nous avons relevé les cours ci-dessus. Bernissart esl à 405 papier, les Produits du Flénu à 4100 papier et le part Varvaropol à 750 papier. Aux petites rubriques, les transactions se soutiennent non sans difficultés. Si on est bien ei'i Bacarès à 84,75 et en capital Nitrates à 91, on est plus faible par contre en privilégiée Phosphates de la MM'ogne à 175, en Gaz Belge à 895, en Carrières Wincqz à 47,50 et en ordinaire Now à 45. En privilégiée \Tow, il y a acheteur jusque 160 et en capital Electricité de Rosario à 112,50. Les titres coloniaux ne se montrent pas bien i existants non plus. La capital Commerciale et Minière au Congo reste à 60, mais la dividende s'offre à 22,50. . La Kasaï est hésitante à 67, 68; l'ordinaire Katanga n'est pas mieux à 2310, 2315 , 2320, 2325, 2515, la Luki est ferme à 16,50, 17,50, les Plantations Lacourt sont discutées à 495 en capital et à 510, 520, 525, 530, 520 en fondateur. La capital Union Minière, de son côté, se tasse à 1550, 1545, 1535, 1540j» les Vicinaux du Mayuinbé sont bien à 205 et la Tànganvika se laisse ramener à 76,50, 77, 77,25. Les quelques cours relevés au groupe des diverses font preuve de bonnes dispositions. On s'améliore à i 1225, 1245 en Astra-Romana, en Floridienne fondateur à 92,50, eu privilégiée Pêcheries à Vapeur à 185, en se maintient en capital Sucrière Européenne à 74 et Sucreries de St-Jean à 100, 102,50 en capital e! à 154,75, 145. 150, 155, 157,50 et 150 en fondateur. Il y a argent d'autre part en Pétroles de Grosnyi à 2960 en capital et à 2685 en ordinaire et papier en fondateur Soie d'Obourg à 650. , De .légers écarts de cours dans les deux sens en valeurs étrangères. La Kaïping est à 50,75, 51, 51,25; la Barcelona fait .78, la Rio-Light lro reste à 470, l'Agricole d'Egypte est hésitante à 97,50, 95 en capital et à 82,50, 80 en dividende. La Lujar se retrouve à 755, 572,50 (préc. 755), la petite Villji del Prado est à 825, la Brazilian Traction est lourde à 312,50, Port-o-Rico est bien à 130, 132,50, la part Banque de Bordeaux également à 162,50, les Tôleries de Louvroil font 300, la Métallurgique Russo-Belge est indécise à 2030, 1995, 2005, 1990, et la Taganrog reprend à 5:57,50, 540. COURS DU CHANGE Rotterdam, 12 décembre. — Londres, fl. 11,07 ; Berlin, 11. 40,82 1/2; Paris, 11. 42, Amsterdam, 12 décembre. — Londres, II. 11,67; Berlin, fi. 40,92 1/2 ; Paris, fl. 42,05; Suisse, fl. 50,50; Vienne, II. 25,30 ; Copenhague, 11. 67;,p0 ; Stockholm, 11. 72,50. BOURSE DE PARIS Pans, '2 Déc. |l2Déc. 9 Déc. i ;î2 Déc. j 9 Déc. 3% rente française, j 6' 10 61 '0 jEst français. — - ! Russie V89fCon.4% 74 50 1R10 Tinto, parts . 1775 — 1775 - 4^2% Russie 1909 J — — 'Mexique Int. 5% 1 — ; — Serbie 4% 1895 I - i Lots Turquie . -- Espagne 4%, Etr | 101 20 101 - Chanc» Berlin, coirt - ! Portugal 3% . . 1 58 - Oh8«s.Amsterd..co'jrt 2 >1 — 2JR Turquie 4% unifié . ! — - - s:Londres,court ?7 79 | 27 79 'Banonfi ottomann . , -- -- 431 — 1 Hscmnola - — 1 -- — BOURSE DE LONDRES Londres '2 Déc '2 Déc 9 Déc. ! |!2 Déc 9 Déc. Consols. . . 54- 14 - South. Rdilway. j 3! 1/8 32 1/2 Répu:niq Argentine . - - : Union A . . 162 — 1531/2 4% 8ré'iil , . 47 - Wat)., préf. . . —— 4% Japon . 71 1/4 7! 1/2 ,U. S. ;><el A. . 137 1//» '39 — Japon 1905. ■ 95 1/8 95 1/8 Amaig. C. . . — — Mexique inter. . . — - Great Cobar. . . Pérou, ord. . . . 511/" 6 -- — Columbia . 48 — Pérou, prêt. . . 25 Ver.. Dip!. . . .55 3/.i Portugal. . . 54 — 54 — Mexic. pr. ... — Russie 1889 . . - — Rock Isl. ... Marc, ol A . . . 14 — 15 7'8 Randmine ... — Turquie. ... - Marine, or. — ; 3l,2 % Uruguay. . 641/1 Shell . - — 5 % Uruguay . . — — Rio Tinto . . — -- Acht. Top . . . 109 1/4 — -- Anaconda . . — ' Préf. d° i\ . . ! — - — Sohîb., préf. . - - Denver tRio Grande 197,8 — Schib., ord. . . — - — { Erie, ord. . . . ' 3 ■: 7/8 4-0 Kon. Petr. — Missouri . , 10 6/8 11 V4 Escompte . .. l7/32d,5 L' :<2p Ontario A. . . ! 32 3/8 — — Argent . . . 36 3/8 d|36 - d South. Paciiic . . I — BOURSE DE NEW-YORK New York 12 déc. 12 Déc. : 9 Déc. 12 Déc. 9 Déc. Hypothèques 4-5 .10min. Oniar otÇWestern.or : 29 3' '/a, Cnan8*s.Lonrir. G.l ^ 4.76.45 :4.76 45 Nortn'ernPaci.:.,ord. 109 '<'4 1 Ml ChK* s. Londr.60 d. v 4,71 50 4. /1.50 Norlo.KAWes!ern,ord '.43 3.4 i '38 % ' Changes. Paris vue. 5,85— 5.85 — Norf.iWest.4%c.obl|135 - 1 '41 Change s. Berl n 67 '.g 66 V4 Pennsylvania, ord. 56 — 66 5;3; Argent ... 76 — , 7;-1/4 Philadldî Read.,ord^:105 V4 '091/4 Philad!iRe3d.,1«pr^f 41 4; FONDS ! GreatNortherr, 1 «pré! 116 '/4 ' î7 — - Amérique 2 p. c. obi 99 8/4 99 3,:. fexas & Pacific, ord. !0 — 19 Atch. i.AS. F. % 105 — 105 V4 Souihern Pacif., ord. 97 98 3/4 Aich.T.àS.F.aord ;1G3 i(? ! 104 ^/.i Southern Rail*., ord. ; 28 1/3 30 7/8' Atc.T.AS.F.Mgb.4% 33 5/S i 94 1/4 Southern Railv/.,préf.1 67' 2 68 . Atch.T.&S.F. a.préf. !00 3(8 lt'O 6 H Union Pacific, nréf. '42 3/4 '-I5 1/81 Am.Car&Foundryor.; 71 1/2 76- Union Pacif.\% \obi. 98 1/2 98 3/4 Baltim. & Ohio, ord. 33 5/8 65 8/4 Wab.S'Louis^Pac ,0 '5 1,2 '57,8 Canad. Pacific, orc. '54 'i8 '6ôt2 Wab.S'LouisifPac, pr 55 1/8 58 1/4 Chesap d Ohio, ord. 63 1/4 67 - Amalgama!.Copper.o Chic. £North Wesl.o. 123 V4 '24 1,2 AnacondaGopper, n. 87 1/8 96 i/->: Chic.Milw.4St.Paul0 91 1/4 93 V4 U.S.S!eelCorp..ord. : 18 - '215/8: Rsck isiand ord. . 35 7(8 385,8 U.S. Steel Corp.,préf. 12? 1/8 '21 :ii Am.Smelti4Ref.Co,o. 108 - : 1 i ^4 U.S. Steel Corp.5%1 Befhl.SteelCorp.,ord 530 - ,645 - 2e H. Obi. 06- '06 3/8 Denv..C Rio Grande,0. '7 - 19 V2 Americ.BeetSug.,ord 98 1/8 104 7/8 Erie Railway, ord. . 35 1/8 37 '4 American.Can. ord. 55- 6'3/ji ErietRailw., 1° préf. -59 ',2 52— Unit. SugarC.o,ord. -i8 46 - Erie Railw., 2« préf. j 40 42 Amer.HideiLeath.,pr 7' - 77 ',2 Erie Railw. Gen. Lien 7i - 73 7/8 Amer. fei.&Tel.,oid, 125 1/4 127 3/4 Illinois Central,ord. :C4 - 1OG 3/., Am.Tel.4%conv.obl. :00 ',2 '00 ifcj Kans City South., ord ! 2r< '26 h/4 |gtorn.Cont.Rubb«r,o , 14 1/4 14 1,2 Kan . City South., pr. 58 ',2 69- |nterr.Merc.Mar..oi d .9 6/8 46 3/4 Louisv.£Nashv.,ord.1 28 - i3l 3/4 ntern.Merc.Mar., pr.: : M 1,2 M7 — Nat.Rlw.ofMex.,lpr. ',3 - 13 - |nt. Merc. Marine Nat.Rlw.ofMex.,2pr. 7— 6- 41/2%, obi. 95 — 109 3^ V.iss.Kans.4Tex,,ord 8 7/8 ' 10% Pittsburg Coal. ord. 46 - f.4— Miss. KansasATexas Central Leather, ord. jiOî 1/2 109 1/4 2® h.g.-obl. i 54 - 56— interbor.Melrop.,préf 7' 1,2 75 t/2 Missouri PaciTic.,orj! 33 1/1 J5 3.8 lnterbor.Metrop.,orJ.' !7 — '.7 7/8 v.-Y.Cen?r.<SHuds.,o| 104 1/4 106 5/8 Stui!ebakerCor.,oro i " 17 l/à '.20 V4 'M--nt.Oom.vS«.!jnra i -■ - I : Emprunt uruguayen. Le. gouvernement cle l'Uruguay a contracté avec la National City Bank of New-York, un emprunt de 2 1/2 millions de pesos-or,.pour! un.an à l'intérêt de 6 %. Le Progrès National compagnie d'assurances). —i L'assemblée générale qui s'est tenue le 9 octobre dernier a décidé de changer de titre et de prendre celui de « La Paix ». Le cours du marc en Hollande a haussé de :{8,75 (le 8 décembre) à 43 1/2 (le 13 décembre). La Sauvegarde compagnie d'assurances de Bruxelles). — D'un acte passé devant Mc Albert Poelaert; i! résulte (pie 740 actions nouvelles ont été souscrites et (pie le capital se trouve ainsi porté à 1Ï500.00Q francs, représenté par 6000 actions de 250 francs chai eu ne. Munich t compagnie de réassurances). — Le rap-porî sur le compte pour l'année 1915-1916 a été préj soute dans la séance du Conseil d'administration du 1* novembre dernier. Celui-ci renseigne, v compris le report de M. 3.013.620,66 (contre M. 2.888.568,85 de l'année précédente) un bénéfice de M. 6.660.817,21 : contre M. 7.627.865,78 de l'année précédente et Mark 4.936.597,75? en 1913-191L Il sera proposé à l'assemblée générale, epu se tien, dra 1^ 19 décembre, de distribuer un dividende de U) p. c.-.M. 1,60 par action, soit M. 3.000.000 comme l'année précédente. Elektrisciie Licht- & Kraft Anlagen A. G. lJenî dant l'exercice écoulé, cette société a réalisé sui titres et parts syndicataires un bénéfice de 3.606.22] marks contré -M. 2.973.485 ; les intérêts et les provisions ont produit .M. 349.362 contre M. 917.319. Le bénéfice net de M. 1.867.417 au lieu de 1.865.0'ii M. permet la répartition d'un dividende de "> % connue l'année dernière, M. 175.401 au lieu de i. M. étant reportés à nouveau. Le rapport du Conseil d'administration constate que les centrales d'électricité qui intéressent la Elektrisciie Licht À. C. ont vu leurs fournitures de courant,et leurs recettes fléchir d'un côté et augmenter de l'autre. Dans certains cas, les bénéfices ont diminué par suite de l'impôt de guère. Les sof ciétés de construction sont toujours largement pourvues de commandes. The American Steel Foundries annonce un divi dende trimestriel de 1 1/4 %. The Utah Copper Cy annonce un dividende trimestriel de 2 1/2 % ainsi qu'un dividende extra de 1 %. The Climo Co-(3per Cy annonce un dividende trimestriel de 1 1/2 % et un dividende extra de 1 %. The Butte Superior Cy annonce un dividende tri mestried de 1 1/4 % et un dividende extra de 5 1/2 ?; . The Nevada Consolidated Copper Cy annonce un dividende d'un 1/2 % et un dividende extra d'un pour cent. The Ray Consolidated Copper Cy annonce un dividende de 3/4 % et un dividende extra d'un 1/4 %. The Shell Transport and Trading Company annonce un dividende intérimaire de 2 sli.. libre d'in-come tax. Deutsch-Asiatische Bank, à Shanghaï, paie pour l'année 1915 un dividende de M. 125, soit 5 % par action. Manufacture d'Engrais et de Produits industriels de Vilvorde, société anonyme, à Anvers. — Bilan au 30 juin 1916. Bénéfice net,' fr. 80.551,55. Le Forgeage mécanique, société anonyme, à Bruxelles, — Bilan au 30 juin 1916. Solde débiteur, fr. 111.245,03. " Athus-Grivegnée, société anonyme, à Athus. — Bilan an -30 juin 1916. Pertes des exercices 1914-1915 et 1915-1916, fr. 2.861.353,48. Tramways électriques d'Alicante, société anonyme, établie à Bruxelles. — Bilan au 31 décembre 1915. Solide bénéficiaire à reporter, fr. 1.156,44. La Parfumerie, société anonyme, à Bruxelles. — Bilan au 31 juillet 1916. Bénéfice net 1915-16, 37.557 fr. 88. M. Weissenbruch, société anonyme, à Bruxelles. — Bilan au 30 juin 1916. Bénéfice net, fr. 8.139,19. j Tramways de Lombardie et Romagnes, société aai<> nyme, établie à Liège. — Bilan au 30 juin 1916. Solde créditeur, fr. 4.871,66. Usines de la Dyle, société anonyme, à Louvain. — Bilan arrête au juin 1916. Solde débiteur, fits et pertes, fr. 69.641,44. L'avenir de la culture du caoutchouc aux Indes néerlandaises xv Akers donne l'estimation suivante des frais moyens minima pour caoutchouc-para, dans le cas où il doit venir au marché en Europe ou en Amérique du Nord. Voir le tableau X. Tableau X Minimum des frais de production d'une lb. de caoutchouc-para d'après Akers 1. Entretien du récolteur. 11,7 d. 2. Transport vers Manaos ou Para l » 3. Commission et débours au port d'exportation 1,8 » 4. Administration 4 » 5. Avances faites par le propriét. 2,4 » 6. Fret " 7. Droits d'exportation 4,9 » 8. Commission et frais en Angle- gleterre ou Amérique 1,8 » 28,3 d. par lb. Cela porte le prix de revient à 11. 3,11 le kilogr. Un- pourra peut-être objecter, que la production est obtenue sans le versement de capital, que nous avons porté en compte pour la production du caoutchouc de plantation. Mais cette conception serait erronnée ; les avances, dont question ci-dessus, 11e . sont liquidées la- plupart du temps qu'un an plus tard. Si l'on calcule, oe que cela peut valoir, on arrive au montant d'une entreprise caoutchoutière très bien capitalisée. Qui voudrait posséder des actions dans une telle entreprise située à l'intérieur du Brésil ? Si les droits d'entrée sur les denrées alimentaires et sur les objets de première nécessité étaient supprimés, le premier poste pourrait être diminué de 25 %, si les droits d'exportation étaient abolis, l'avant dernier poste 11'entrerait plus en ligne de compte. Ceci ramènerait les frais à 20 d. la lb. ou fl. 2,20 le kilogr. N'y a t-il pas d'autres mesures à prendre pour améliorer la situation ? Certainement : Akers recommande instamment l'amélioration de l'administration, la suppression du système des avances et des échanges, la nomination d'une commission pour étudier les moyens d'augmenter le rendement par arbre. AVood.roffe et Smith recommandent comme solution l'admission de Chinois et de Japonais comme émigrants ; ils attendent tout d'une intensité d'exploitation du pays pour les cultures, et considèrent pour l'avenir, que la récolte des 300 millions d'arbres de caoutchouc, — qui d'après estimation croissent dans cette contrée, et dont environ les 2/3 sont encore intacts —, continuera à être une « industrie secondaire ». Ces mesures, dans la supposition qu'elles soient prises, ne viendraient-elles pas trop tard ? si le «fine liard para-rubber » est en réalité supérieur au caoutchouc de-plantation, il lui reste une chance pour son maintien, car il lui sera toujours possible de concourir — avec le minimum de frais de -production ci-dessus — avec le produit de plantation, si l'on continue à payer la prime de 66 cenls par kilogr., dont nous avons déjà parlé (ou ce qui est plus exact, si on la paiera de nouveau, car en ce moment, elle n'existe plus). Voyons donc à quel degré cette idée générale de supériorité est, en effet, justifiée. (A SUIVRli.) rv'oir Li.oyd Anvkrsois des 27, 28, 29, 30 novembre et lr, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 et 13 décembre 1916). MEMENTO DE FACTIONNAIRE ASSEMBLEES ANNONCEES 15 décembre Alliance Pastorale (Alianza Pastoril), société anonyme à Anvers, à 11 heures, au siège social, 5, canal au Sucre, Hansahuis, à Anvers. Aktiengesellsohaft fur ôsterr. und ungar. Mineral-ôlprodukte, <1 Vienne. 16 décembre . Aktiengesellschaft zur Fabrikation vegetabilischer Oele, à Vienne. 18 décembre Etablissements Brepols, société anonyme à Turn-hoiit, à 11 heures du matin, au siège social, à Turn-bout.Peos-Baroser Eisenbahn, à Budapest. 19 décembre Banque Commerciale du Congo, société anonyme à Bruxelles, à 11 h. 1/2, rue Bréderode, 13. à Bruxelles.Banque du Congo Belge, société anonyme, à 12 h., rue Bréderode, 13, à Bruxelles. Société anonyme Raffinerie Tirlemontoise, 1 I ir-lemont, «1 10 heures du matin, au siège social. Soc, An. des Tôleries de Konstantinowka Hauts-Fourneaux, Aciéries et Laminoirs Siège social, 20, rue Neuve, à Bruxelles Messieurs les actionnaires sont invités à assister à l'assemblée générale ordinaire, qui se tiendra au siège social, 20, rue Neuve, à Bruxelles, le JEUDI 1J JANVIER 1917, à l'heure statutaire avec L'ORDRE DU JOUR SUIVANT : 1° Rapport du Conseil d'administration et du Collège des commissaires sur l'exercice 1915-1916 ; 2° Examen et approbation du bilan et du compte profits et pertes, exercice 1915-1916 ; 3° Répartition des bénéfices; 4° Décharge à donner à Messieurs les administia- teui*s et commissaires ; 5J Elections statutaires. Pour pouvoir assister à l'assemblée générale, Messieurs les actionnaires devront remplir les formalités prévues par l'article 31 des statuts. Les dépôts de titres devront être- effectués au moins sepx jours avant la date de l'assemblée générale dans les établissements ci-après nommés : au Siège social, 20, rue Neuve, à Bruxelles ; au-Créclit Général Liégeois, à Liège, à Bruxelles et à Charleroi ; au Crédit Anversois, à Anvers ; à la Banque Générale du Centre, à La Louvière. Le- Conseil d'administration. Crédit Foncier Sud-Américain Société Anonyme à Anvers A partir du 15 courant seront payés, pour l'exercice 1915-16, les dividendes ci-après : fr. 60,— aux actions privilégiées (contre le coupon N° 7), » 90,— aux actions de jouissance (contre le coupon N° 13), » 9,— aux dixièmes d'actions de jouissance (contre le coupon N° 4), aux guichets suivants : .. à Anvers : a la Banque d'Anvers, à la Banque de Commerce, à la Banque de l'Union : Anversoise. ; à Bruxelles: à la Société Générale de Belgique. (Le payement se fera en marks, au cours légal de fr. 1,25.) Holland - Zuid Pacific Lijn (PAR LE CANAL DE PANAMA) Départs d'AMSTERDAM vers Colon-Valparaiso et évent. autres ports s/s CALYPSO 15 Janvier 1917 Départs correspondants d'Anvers. Pour , fret et renseignements s'adresser à l'agent Gustave E. Van den Broeck. 2, quai Ortelius.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.
Dit item is een uitgave in de reeks Lloyd anversois: journal maritime emanant des courtiers de navires behorende tot de categorie Financieel-economische pers. Uitgegeven in Anvers van 1858 tot 1979.

Bekijk alle items in deze reeks >>

Toevoegen aan collectie

Locatie

Periodes