- 3433 - Gesetz-undVerordnunasblatt for die okkupierten Gebiete Beigiens. Wet- en Yerordeningsblad voor de bezettc slreken van Belgiê. Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé Uitgegeven door rte politiet» afdeeling bij den Generaalgou-verneur in België. Gedrukt in dt drukkerij van het Wet- en Veror-deningstilad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeinngsblad is in België verkrljgDaar bi. bovengenoemde drukkerij. ic Duitschland en in het onziidige buitenlaud t>t) de Duitoche post-kantoren tegen een kwartaal abonnement van 2,50 mark. En kele nunimers kosteri 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe lending van het bijblad tôt hc ■Wet- en Verordeningsblad kar de voornoemde drukkerjj tcgei deaan 't einde van elk kwartaa te innen soin van < Pfennig pei rel van ieder nummer bestelc worden. Herausgegeben von der Politischen Abteilung bei dem Generaigouverneur in Belgien. Gedruc in der Druckerei des Gesetz- und VerordnungsMattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsbiatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutschlai und im neutralen Ausland durcli die deutschen Postanstalten rur Î.MM. vierteljâhrlich regelmii sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 2li Pfennig. Die fortlaufende Zusendung d Beib'.attes zum Gesetz und Verordnungsbiatt kann bei der genannten Druckerei gegen die a Ende jeden Vierteljalires einzuzielienden Betragevon 4 pfennig (Ur ein Blatt der euizelnen Nummi hountra/rt worripri Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Brùxellei dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, ruo de I.ou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans lei pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration «les postes, au prix de 2.?>0 M. pour un abonnement trimestriel, vendu sépa-rement le numéro coûte zu Pfennig. I.a susdite imprimerie 3« charge également sur demande, de l'envoi régulier de l'anneie au Bulletin d»>s Loi» et Arrêtes-contre paiement, à la ftn chaque trimestre, de 4 PfeaatS' par feuiLle de chaque numéro. BKÏ'SSEL. 3Î2, 16. MÀH7 1917. nuiu?. betr. lirgânzung der Verordnung UDer den Transport von Gtltern mnerhalb des Generalgouvernements, S. 3434. — Druckfehïerbericfitlguug, S. 3431. INSOVD : Besluit betreffende het opmaken van een Vlaamsche vertaling van de wetten, die voor 1S April 189S uitgevaardigd werden en thans nog van kraclit zfr, bl. 3433. - Veroniening houdende aanvulling van de Verordening over het vervoer van goederen binnen het gebied van het Generalgouvernement, bl. 3134. — Terechtbreuginx, bl. 3135. SOMMAIRE : Décision concernant la traduction en langue flamande des lois publiées avant le 18 avril 1898 et (lui sont encore en vigueur, p. 3433. — lArrèté complétant l'arrêté relatif au transport des marchandises dans le territoire du Gouvernement général, p. 3431. — Erratum, p. 3435. ENTSCH LIESSUNG. In Verfolg des Gesetzes vom 18. April 1898 beauftrage icii die jurisiîscne Fakultàt der I niversitat Gent, die vor dem 18. April 18'J8 erlassenen, noch in Geltung befimilichen Gesetze in die vlàmische Sprache zu ubertragen, damit ein amtlicher vlàmischer Wortlaut auch dieser Gesetze verôffentlicht und in Kraft gesetzt werden kann. Der Verwaltungschef bei dem Generaigouverneur in Belgien vvird mit der Ausfuhrung dieser Entschliessung beauftragt. Brussel, den 9. Miirz 1917. Der Generaigouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. BESLUIT. Als vervolg op de wet van 18 April 1898, belast ik de rechtsgeleerdc fakulteit van de lioogeschool te Gent met het opmaken van een Vlaamsche vertaling van de wetten, die vôôr 18 April 1898 uitgevaardigd werden en thans nog van kracht zijn, opdat een ambtelijke Vlaamsehe tekst dier wetten afgekondigd en geldig gemaakt kunne worden. Het Hoofd van het burgerlijk bestuur (Verwaltungschef) bij den Generaigouverneur in België wordt met de uitvoering van dit besluit belast. Brussel, den 9n Maart 1917. . Der Generaigouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. DÉCISION. Ensuite de la loi du 18 avril 1S98, je charge la faculté de droit de l'Université de Gand de traduire en langue flamande les lois I publiées avant le 18 avril 1898 et qui sont encore applicables; le but de ce travail est de permettre la publication et la mise en vigueur I d'un texte flamand officiel de ces lois. Le Chef de l'Administration civile (Verwaltungschef) près le Gouverneur général en Belgique est chargé de l'exécution de la présente I décision. Bruxelles, le 9 mars 1917. Der Generaigouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, C. C. III A 657, III B 1805, VI A 10912. Generaloberst. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterrctjes gemerkte Vcrçrdeningcn worden 1 Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affichés, ist Bekanntgabeaucli durch Maueransclilag beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. I Les autres doivent être portés à la connaissance du public Die ttbrigen sind durefi die Geineindebehiirden in ortstib- Aile andere Vcrordeningen mocten door de geineente- et spécialement des intéressés par les administrations : licher Weise insbesondere an die JjHeressenten bekannt overbeid 'IgensNe gebruikelijke wijze van heksiidm ken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutume 711 i " i .1 . • !.. ! I <. .1 . ' .. il I. . 1.1 I- 1 i 1'.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.