Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

- Gesetz-und Verordnungsblatt - fur die okkupierten Gebiete Belgiens, e i- Wet- en Yerordeningsblad voor de bezette strekcn van België. t Bulletin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occup Uitgegeven door de politielî afdeeling liij den Generaalgoi terneur in Bel«ié. oedrukt in d drukkerij van liet Wet- en \ eroi deningst>lad, Brussel, Leuvenscb strâât 40 Jlet Wet- en Verordeninpsbla is in België verkrijgbaar b bovengenoemde drukkerij. i Duitscliiand en in het onzijdig buiteniand bij de Duitsclie pos kantoren tegen een kwartaa abonnement van 2.5U mark. Kt kele nuramers kosien 2u Pfenni per stuk. De doorloopende toi zending van lie! l>iji>Iad tôt hi Wet- en Verordeningsblad ka de voornocmde drukkerij tege de aan 'l eindevan eik kwartai teinnen som \an 4 Pfennig pc ■ tel van ieder nummer bestei n l" 1- * Ilerausgegeben von der Politischen Abteilung hei dem Generalgouverneur in Beigien. Gedruc in der Druckerei des Oesetz- und Verordnungsblattes zu Brassel, I.ôwenerstrasse 40- il Das Oesetz- und Verordnungsb'iatt kann in Beision dureli die genaniite Druckerei, in Deutsclilai n und im neutralen Ausland dureli die deutsciien Pos anstalten (OrS.'iOM. viertelj.ilirlicli regeimii il t-iy bezogen werden. Die emzelne Nummer kostet 20 Plenmg. Die fortlaufende Zusendung d ■r Heiblattes /uni Oesetz und Verordnungsbiatt kann bei der genannton Druckerei f-'egen die a d Ende jeden vierteljalires emzuzielienden Betriieevon -t Pfennig fur cin Blattder einzeluen Numin- WPivlfln Publie par le département po tique pr -s le gouverne ir gétior en Belgique; imprime à Brtixell dans l'imprimerie du Iiullct des I ois et Arrêtés, rue de l.o vain 40. On peut s'abonner au r.ullcti en Belgique, à la susdite impi " merie, en Allemagne et <ians 1 pays neutres, par l'iiiterinédiai de l'administration des poste — au prix de2.su M. p.iur un al>o nement trimestriel. Vendu sep .. rement le numéro coûte ;u Pfe! Ll nig. I.a susdite imprimerie charge également. >.ur derfiand ni de l'envoi régulier de i amie; s- au Bulletin des lx>is cl Arrètf :s coiiire paiement, j la fin / il iliaque trimestre, de 1 Plenn1 :r uar feuille de rhaoue ïmnwrn. BHÙSSEL. 30*. 4. FEBRUAR 1917. . . ■ INHA.LT: Verordnung, betr. Ausfall von Gewerbegei'icIitswdUleii, S. 3213. - VerlUgutig, betr. die Vorlesungen tiber neuere Fremdsprachen und deren T.iteralur an der Universitât Oent, S. 324U. INBO VD : Verordening, betrcEtendc weglating van de verkiezingen voor de werkrcchtersraden, bl. 321Ô. — Beschikking, betreffende de lessen in de vrecmde ievende talen en in de letterkunde dezer talon aan de boogeschool te Gent, bl. 324'j. SOMMAIRE : Arrêté concernant la suppression d'élections aux conseils de prud'hommes, p. 3215, — Arrêté concernant les leçons de langues vivantes étrangères el de leurs littératures à l'université de Gand, p. 324C., 1. VERORDNUNG. Die im November d. Js. fiillig gewesenen Gewerbegerichtswahlen (Artikel 404- des Gewerbegerichts-Gesetzes vom io. Mai iU 10) linden nicht st'att. Die Mandate derjenigen Berufungsrate und ihrer S tell ver tre ter, die nach erfolgler Erneuerungswahl auszusclicidcn liàtten, werdeu bis auf weiteres verliingert. Briissel, den 9. Dezember 191G. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, C. C. IVa 20411. Generaloberst. VERORDENING. De verkiezingen voor de werkrecbtersraden, die in November 1916 liadden moeten plaats hebben (Artikel 104 van de wet van 15 Mei 1910, betreffende de werkrechtersraden), zulien niet geliouden worden. De mandaten van de werkelijke en de plaatsvervangende leden van den raad van beroep, die zouden vcrvallen zijn ingeval de lier-kiezing had plants gehad, zijn tôt nader bericht verlengd. Brussel, den 9" December 1916. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, C. C. IVa 20411. * Generaloberst. ARRÊTÉ. Les élections pour les conseils de prud'hommes qui devaient se tenir au mois de novembre dernier (art. 104 de la loi sur les conseils de prud'hommes du lo mgi 1910) n'auront pas lieu. Les mandats des conseillers effectifs et des conseillers suppléants d'appel qui devaient expirer après les nouvelles élections, sont prolongés jusqu'à nouvel ordre. Bruxelles, le 9 décembre 1916. Der Generalgouverneur in Beigien, Freiherr von Bissing, C. C. IVa 20411. Generaloberst. den mit drei Sternen bezeiehneten \ erordnungeu ® Bekanmgabe auch dureli Maueranscblag beabsiehtigt. J" tthnsiai sind dureli die Gemeindefceh'irden iu «r!s(U> fteise wsbesonderc an die Interessenten bekannt »|8bei. De met dne sterretjes gemerk'e \ erordemngen wurdea ook dour middel van aanplakbncven bekend gemaakt. Ail'' auderr Vçrordeningerj moe'en d"or de gomeenle-i overheid volgcns.de gaùrtlikelijlve mijze ?aii bekendmaken vooral aan de belanshebbenden mede«edeeld worden. i Les arrêtés marqué» de trois astérisques seront i.ffiebê». Les autres doivent être portés à la connaissance dst publia et spécialement des intéressés par les administration* I communales, qui procéderont ainn qu'elles ont ctvtQM de le faire.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.