Wet- en verordeningsblad voor de bezette streken van België

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.

Gesetz-und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens. tfel- en Verorfleningstilad voor de Dezette streken van België. Bulletin oificiel des Lois et Arrêtes pour le territoire belge occupé. BRÙSSEL. 47. 3. MARZ 1915. VERORDNUNG. Die Verordnung vom 10. Noyember 1914 wM wie folgt abgeiindert : Der Lauf aller zivil-, straf- und prozessrechtlichen Fristen, ebenso der Lauf der Verjâhrung ist, soweit diese Fristen und Verjâhrungen gegen Deutsche, Angehorige der osterreichisch-ungarischen Monarchie, Ottomanen und Angehôrige neutraler Staaten in den okkupierten Landesteilen Belgiens laufen oder geltend gemacht werden kônnen, fiir die Zeit vom 1. August 1914 bis 15. November 1914 gehemmt. Bri'issel, den 27. Februar 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. ! VEROR DE N IN G. De verordening van 10" November 1914 wordt als volgt gewijzigd : De loop van aile burgerlijkgerechtelijke (zoowel gewone als handelsgerechtelijke), straf- en procès- gerechtelijke termijnen zooals de loop der verjaringen is, voorzoover deze termijnen en verjaringen jegens Duitschers, onderdanen van de Oostenrijksch-Hongaarsche monarchie, Ottomanen en onderdanen van neutrale Staten in de bezette streken van België loopen of geldig gemaakt kunnen worden, voor den tijd van 1 Augusti 1914 tôt 15 November 1914 geschorst. Brussel, den'27n Februari 1915. De Generaal-Gouverneur in België, Vrijheer von Bissing, Generaaloverste. ARRÊTÉ. L'arrêté du 10 novembre 1914 est modifié, comme suit : Sont suspendus pour le temps compris entre le 1er août 1914 et le 15 novembre 1914 le cours de tous les délais impartis en matière civile, commerciale (civile ordinaire et commerciale), pénale et en matière de procédure, ainsi que le cours de toutes prescriptions pour autant que ces délais et prescriptions puissent être invoquées dans le territoire occupé de la Belgique contre des Allemands, des ressortissants de la monarchie Austro-Hongroise, Ottomans et contre les ressortissants d'Etats neutres. Bruxelles, le 27 février 1915. Le Gouverneur général en Belgique, Baron von Bissing, Colonel Général.

Over deze tekst

Onderstaande tekst is geautomatiseerd gemaakt met OCR (Optical Character Recognition). Deze techniek levert geen 100% correct resultaat op. Dit komt mede doordat oude drukken moeilijker te lezen zijn met software dan moderne. Dat betekent dat er onjuiste tekens in de tekst kunnen voorkomen. Er wordt gewerkt aan verbetering van de OCR software.