—- ï>81 — Gesetz-und Verordnungsblatt für Flandern Ilerausgegcben Ton dem Ver-waltungsche' far Flandern. lîoslel-lungcn ïuin Preise von 2.50 Mark YierteljShrlich nimmt jede Post-anstalt cntgegen. Einzelnummern kiinnen bei lier Geschaftsstell e des Gesetz- und Verordnungsblattes fûr Flandern in Briissel (Staats-druckerei) bestellt werden (Preis 20 Pfennig). Ifei dieser kann auch die fortlaufende Zusendung des «Beiblattes« bestellt werden, des-sen vicrteljâhrlich nachtraglicli zu bezahlender Preis 4 Pfennig lUr jedes einzelne Blatt betriigt. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verord-nungen ist Bekanntgabe auch durch Maueransclilag beabsichtigt. Die ûbrigen sind durch die Gemeinde-behôrden in ortsûblicher "Weîse insbesondere an die Interessenten bokannt zu geben. i>e met arie sterretjes geraerKTe veroraenmgen '.vorden ook door middel van aanplakbrieren bekend-gemaakt. Aile andere Verordeningen moeten door de gemeenteoverbeid volgens dogebruikelijUe wijze van bekendmaken vooral aan de belanghebbenden mede-gedeeld worden. Uitgegeven door het Hoofd van bet burgerlijk bestuur (Verwal-tungschef) voor Vlaanderen. Ieder postkantoor neemt bestellingen aan tegen den prijs van 2,50 mark per drie maanden. Voor afzonder-lijke nummerswende men zich tôt - het dienstkantoor van het W'et- en Verordeningsblad voor Vlaan-D deren, teBrussel(Staatsdrnkkerij) (prijs per nummer 20 pfennig). „ Dit kantoor bezorgt eveneens het «Bijbladî ; de prijs voor het «Bij-blaa» bedraagt 4 pfennig per num-mer en is allé drie maanden achter- nf tr» hptalp-n BRUSSEL. 39. 20. APRIL 1918. INHA.LT: Verordaung Uber die Einrichtung dentscher Gerichte far btïrgerllcho Rechtssireitigkeiten, S. 3S7. — Verordrung Uber die Einrichtuiig deutscher Gerichte far Strafsachen, S. 391. INBOUD : Verordenluff houdende instelling van Duitsche rechtbanken voor burgerlijke rechîsgedingen, M. 389. — Verordemng houdenie icstelllng van Duitsche rechtbanken voor strafzaken, bl. 392. 4. VERORDNUNG iiber die Einrichtung deutscher Gerichte fûr bùrgerliche Rechtsstreitigkeiten. Artikel 1. Die bùrgerliche Rechtspflege wird in Flandern nach Massgabe der folgenden Bestimmungen durch unabhângige, nur dem Gesetz unterworfene Gerichte ausgeiibt, und zwar: in I. Iastanz durch Kaiserliche Bezirksgerichte (Abteiiung i'iir Ziviisachen), deren Sitz und Bezirk durch besondere Verfugung bestimmt wird, in II. Instanz durch das Kaiserliche Obergericht in Briissel. Die Einrichtung von Schiedsgerichten bedarf der Genehmigung des Verwaltimgschefs. Artikel 2. Zum Bezirksrichter sowie zum Mitglied des Obergerichts kann nur berufen werden, wer die Fiihigkeit zum Richteramt im Sinne des § 2 des deutschen Gerichtsverfassungsgesetzes vom 27. Januar 1877 besitzt. Artikel 3. Die Ernennung der Richter erfolgt durch den Generalgouverneur. Artikel 4. Bei jedem Gericht wird eine Gerichtsschreiberei eingerichtet. Im Bedarfsfall kônnen Gerichtsvollzieher bestellt werden. Artikel 5. Zur Wahrnehmung der Interessen von Parteien konnen vom Verwaltungschef Justizkommissare bestellt werden. Artikel 6. Die Gerichtssprache ist die deutsche. Bei Verhandlungen mit Personen, die der deutschen Sprache nicht miichtig sind, ist ein Dolmetscber zuzuziehen. Seine Zùzîehmig kann unterbleiben, wenn die Beteiligten sâmtlich der fremden Sprache rnâchtig sind. Artikel 7. Die Verhandlung vor dem erkennenden Gericht ist ôffentlich. Das Gericht kann nach freien Ermessen die Oeffentîichkeit ganz oder teilweise ausschlie'ssen. Eine Mitteilung der Griinde ist nicht erforderlich. Artikel 8. Eine Ablehnung von Gerichtspersonen findet nicht statt. Erklàrt sich ein Richter oder Gerichtsschreiber fur befangen, so tritt sein Tertreter fur ihn ein. Artikel 9. Oeffentliche Bekanntmachungen erfolgen im Gesetz- und Verordnungsblatt fur Flandern, im Etappengebiet ausserdem in dem Verordnungsblatt der betreffenden Etappeninspektion. Die Gerichte konnen auch eine andere Art der Verûffentlichung anordnen. Artikel 10. Die Gerichte sind nur zustàndig, wenn a) ein Deutscher, ein Angehoriger eines mit dem Deutschen Reich verbundeten Slaates oder ein Angehoriger eines neutralen. Staates, ^

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.