. 4737 - Gesetz- und Verordnungsblatt Oltgeferen door de politieie nfdeeling bij den Generaaleou-verneur in Belgié. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het "Wet- en Verordeningsblad ls in Belglê verkrijgbaar bij borengenoemde drukkerij. in Duitsciiland en in het onzijdige tuitenland b{j de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal- ■ abonnement van 2,50 marie. En-kele nummers kesten 2u Pfennig per stuk. De doorloopende toe-oading yan het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de Toornoemde drukkerij tegen Jeaan 't eindevan elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per Tel van ieder nummer besteld vordeo n fflr die okkupierten Gebiete Belgiens. r ce u- fe Wet- en Verordeningsblad voor de bezette slreken Yan Belgié, kd ;; Bulletin oiciel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé, re t- .1- — — — i. i- — — — i-aZ Herausgegeben Ton der Politischen Abteilung bei dem Generalgouverneur ln Belgien. fledruclt ,t in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. n Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutachland n und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten fttr 2.50 M. vierteljâhrlieh regelmâs- -1 sig bezogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Plennig. Die fortlaufende Zusendung des r Beiblattes zum Gesetj- und Verordnungsblatt kann bei der genanuten Druckerei gegen die am d Ende jeden Vierteljahres einzuziehenden Betruge von 4 Pfennig ftlr ein Blatt der emzelnen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'Imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-rain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaira de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie >• charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Loi» et Arrêté», contre paiement, à la ttn d« chaque trimestre, de 4 PfenoUf par feuille de chaque numéro. ^RtSSKL. \ 415. do. NOVEMBER 1917. m " ' 1 ~ INSA.L.T: Verordnung, betr. Ruhegeliïilter der ln den Staatsdienst Ubernommenen Beamten, S. 1737. — Verordnung, betr. regelmâssigen Nachweis des Vieh-bestandes, S. 4738. INROTJD : Verordening betreffende de pensioeDen van de ambtenaren en beambten, die uit een provinciedienst in den staatsdienst ziin overgegaan, bl. 4737. — Verordemng betreffende de geregelde aangifte van den veestapel, bl. 1738. SOMMAIRE : Arrêté concernant la pension de retraite des fonctionnaires et employés qui passent d'un service provincial au service de l'Etat, p. 1737. —Arrêté concernant le relevé permanent du bétail, p. 475U. 1. VERORDNUNG, betrejfend die Ruheqehàlter der Reamten, die aus dem provinzinlen Dienste in den Stftatsdienst, iïbernommen werden. Staatsbeamten, die aus dem Provinzialdienst iïbernommen worden sind, kann bei der Festsetzung des pensionsfahigen Dienstalters die Zeit, die sie vor dem Eintritte in den Staatsdienst im Diensle einer Provinzialverwallung zugebracht haben, in Anrechnung gebracht werden. Brussel, den 1. November 1917. s Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. FI. V 973. Generaloberst. VERORDENING. ielreffcnde de pensioenen van de ambtenaren en beambten, die ait een provinciedienst in den staatsdienst zijn overgegaan. Veor de uit een provinciedienst overgenomen staatsambtenaren en -beambten, kan de tijd, dien zij in den dienst van een provincie-bestuur hebben doorgebracht voordat zij zijn overgegaan in den dienst van den Staat, in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van den dienstouderdom, waarop men aanspraak op pensioen mag doen gelden. Brussel, den ln November 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C,. FI. V 973. - Generaloberst. , | ri, v viô. bsneraiouersu , | ARRÊTÉ concernant la pension de retraite des fonctionnaires et employés qui passent d'un service provincial au service de l'Etat. ______ Pour la pension de retraite des fonctionnaires et employés d'une autorité provinciale qui entrent au service de l'Etat, il peut être tenu compte du temps passé au service de l'administration provinciale avant l'admission au service de l'Etat. Bruxelles, le 1" novembre 1917. Der Generalgouverneur in Belgien. Freiherr von Falkeniiausen, C. Fl. V 973. Generaloberst. W «(t «ret Sterne» bexeichieten Verortnungen i ht Bekanntgabe aueh durch Maueranschlag beabsichtigt. ►fe tiirigen sind durch die Gemeindebehôrden in ortstib-lieier Weise insbesondere an die Interessenten bekannt ra gefeea. i De met drie sterretjes gcmerkte Verordenlngea worden i . ook door middei «au aanplakbrieven bekend gemaakt. - Aile andere Verordemngen moeten door de gemeente-t overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken vooral aaa de belanghebfcendea medegedeeld worden. i Les arrêtés marqué» de trois astérisque* serent affiché*. . Les autres doivent être portés à la connaissance du publia - et spécialement des intéressés par les tdainistratios* i communales, qui procéderont ainsi qu'elles oat coutusM de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.