3131 Gesetz- und Verordnungsblatt für die okkupierten Gebiete Belgiens. Uitgereven door de politieke ttdeeling bij den Generaalgou-leratur *n België. Gedrukt in de ârukkerij Tan het Wet- en Veror-deningstilad, Brussel, Leurensche Itraat 40. Het Wet- en Verordeningsblad U in België verkrijgbaar bij •OTenionocrade drukkeri j. in Duitschland en in het onzijdige kuitenland bt) de Duitsctie post-l&ntoren tegen een kwartaal-abonnement van 2,50 mark. En-kele nummers kosten 20 Pfennig Hr stuk. De doorloopende toe-KnUing ran het bijb'.ad tôt het wot- en Verordeningsblad kan ie Toornoemde drukkerJJ tegen «aan 't einde Tan elk kwartaal le inien «om van 4 Pfennig per rel Tan ieder nummer besteld tordu. i- l Wet- en Verordeningsblad voor de bezette strekei van België. i 1 Bulletin officiel des Lois et Arrêtés ponr le territoire belge occupé. Herausgegeben Ton der Politi«chen Abteilung bel dem GeneralgouTeraeur in Belgien. Oedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lôwenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in Belgien durch die genannte Druckerei, in Deutichland und im neutralen Ausland durch die deutschen Po'stanstalten far 2.50 M. viertelju.hrlich regelmas-sig bezogen werden. Die ein»elne Nummer koetet 10 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteljahres eiazuziehenden Betragevon 4 Pfennig fur eln Blatt der einzalnen Nummer baantram werden. Publié par le départemen< politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruïellea dans l'imprimerie du Bulletin des Lois et Arrêtés, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite imprimerie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiair» de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. La susdite imprimerie ta charge également, sur demande, de l'envoi régulier de l'annexa au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin da chaque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaqu* numéro. BRÙSSEL. M» 295. 3. JANUAR 1917. INHA.LT: Kontributions-Auflagebefebl fûr den dem Generalgouvernement in Belgien angeschlossenen franzôsischen Gebietsteil Givet-Fumay, S. 3131. — Ausflïh» rungsbestimmungen zur Verordnung, betr. die Erhebung direkter und indirekter Steuern in dem dem Generalgouvernement angeschlossenen franzôsischen Gebietsteil Givet-Fumay, vom 1. November 1916 (Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 277, S. 2961 ff.), S. 3132. IlfJSCÛVD : Bevel houdende oplegging eener oorlogsbelasting voor het bij het Generalgouvernement in Belgiii aangesloten grondgebied Givet-Fumay, bl. 3131. — t'itvoeringsbepalingen tôt de Verordening van I November 1916. betreffende het heffen van rechtstreekscbe en onrechtstreeksche belasting'en in het bij het Generalgouvernement aangesloten Fransch grondgebied Givet-Fumay ("Wet- en Verordeningsblad Nr 277, bl. 2961 en vlg.), bl. 3132. SOMMAIRE : Ordre imposant une contribution de guerre pour la partie du territoire français Givet-Fumay incorporée dans le Gouvernement général en Belgique, p. 3132. — Dispositions réglementaires de l'arrêté du 1er novembre 1910, concernant la perception d'impôts directs et indirects dans la partie du territoire français de Givet-Fumay qui dépend du Gouvernement général (Bulletin officiel des lois et arrêtés, n° 277, p. 2961 et suivantes), p. 3133. 1. KONTRtB l ITIONS-A UFLA GEBEFERL. Gemâss Artikel 49 des Haager Abkommens, betreffend die Ordnung der Gesetze und Gebrâuche des Landkrieges, wird hierdurch der Bevôlkerung des dem Generalgouvernement in Belgien angeschlossenen franzôsischen Gebietsteiles Givet-Fumay (vgl. Verordnung vom 3. Januar 1915, Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 29, S. 99) als Beitrag zu den Kosten der Bedurfnisse des Heeres und der Verwaltung dieses Gebietes eine Kriegskontribution in Hôhe von 625000 Frank auferlegt. Die Beschaffung der Kontribution hat durch die als Gesamtschuldner haftenden Gemeinden zu geschehen. Die Zahlung ist spatestens bis zum 20. Januar 1317 an die Feldkriegskasse des Kaiserlichen Generalgouvernements in Briissel in : staatlichem Gelde zu bewirken. Briissel, den 30. Dezember 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : Freiherr von Huene, C. C. \U) 2938. General der Infanterie. m* BEVEL HOUDENDE OPLEGGING EENER OORLOGSBELASTING. Overeenkomstig artikel 49 der Haagsche Overeenkomst betreffende de regeling der wetten en gebruiken van den oorlog te lande, wordt de bevolking van het bij het Generalgouvernement in België aangesloten Fransch grondgebied Givet-Fumay (zie Verordening van 3 Januari 1915, Wet- en Verordeningsblad, Nr. 29, bl. 99), hiefbij als bijdrage tôt de onderhoudskosten van het leger en de [ kosten van het bestuur in bedoeld gebied, een krijgsbelasting ten bedrage van 625.000 frank opgelegd. Het opbrengen dezer belasting geschiedt door de gemeenten, die er als gezamenlijk schuldenaar voor verantwoordelijk zijn. De betaling moet ten laatste op 20 Januari 1917 bij de Kas van het veldleger (Feldkriegskasse) van het keizerlijk Generalgouvernement te Brussel, in staatsmunt gedaan worden. Brussel, den 30n December 1916. Der Generalgouverneur in Belgien, in Vertretung : Freiherr von Huene, C. G. IIb 2938. General der Infanterie. Bei den mit drei Sternen bezeichneten Verordnungen De met drie sterretjes gemerkte Verordeningen worden Les arrêtés marqués de trois astérisques seront affiché*. Ist Bekanntgabe auch durch Mauer beabsichtigt. ook door middel van aanplakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publia Die Ubrigen sind durch die Geineindebehorden in ortsttb- Aile andere Verordeningen moeten door de gemeente^ et spécialement des intéressés par les administration» licber Weise insbesondere an die lnteressenten bekannt overheid volgens de gebruikelijke wijze van bekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum» Ui gebea. vooral aan de belanghebbenden medegedeeld worden. de le taire. "" —— i m > ■ ' ———————3—'

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.