9S5 ■ Gesetz-undVerordnungsblatt Uitgegeven door de politleke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgiê. Gedrukt in de drukkerij van het Wet- en Verordeningsblad, Brussel, Leuvensche straat 40. Het Wet- en Verordeningsblad !is in Belgiê verkrijgbaar bij bovengenoemde drukkerij, in Duitschland en in het onzijdige buitenland bij de Duitsche post-kantoren tegen een kwartaal-abonnement van 2.50 mark. En-■feele nummers kosten 20 Pfennig per stuk. De doorloopende toe-zending van het bijblad tôt het Wet- en Verordeningsblad kan de roornoemde drukkerij tegen de aan 't einde van elk kwartaal te innen som van 4 Pfennig per vel van ieder nummer besteld wordea. 1 -fiir die okkupierten Oebiete Belgiens. Wet- en Verordeningsblad voor de bezette streken van Belgiê. ! 1 Bnlletin officiel des Lois et Arrêtés- pour le territoire belge occupé. Herausgegeben von der Politlschen Abteilung bel dem Generalgouverneur in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- und Verordnungsblattes zu Brussel, Lowenerstrasse 40. Das Gesetz- und Verordnungsblatt kann in lielgien durch die genannte Druckerei. in Deutschland und im neutralen Ausland durch die deutschen Postanstalten ttlr 2,50 M. vlerteljâhrlich regelmâs-sig beiogen werden. Die einzelne Nummer kostet 20 Pfennig. Die fortlaufende Zusendung des Beiblattes zum Gesetz- und Verordnungsblatt kann bei der genannten Druckerei gegen die am Ende jeden Vierteijahres einzuziehenden Betrâge von 4 Pfennig fur ein Blatt der einzeinen Nummer beantragt werden. Publié par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprim-- à Bruxelles dans l'Imprimerie <u ï.ulletin des Lois et Arrêtes, rue de Lou-vain 40. On peut s'abonner lu Bulletin, en Belgique, à la sliifeite imprimerie. en Allemagne et dans les pays neutres, par l'infermèdlaira de l'administration des postes, au prix de 2,50 M. peur un abonnement trimestriel. Tendu séparément le numéro C(#lte20Pfen-nlg. La susdite imarimerie se charge également, sur demande, de l'envoi régulier le l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, contre paiement, à la fin Je chaque trimestre, di: 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. ' i I BRUSSEL. N° 112. 3. SEPTEMBEli 1915. INHA.LT: Verordnung, betr. die Zustiindigkeit des auf Grund des Artikel 14 der Verordnung vom 20. Juli 1915 erriehteten Schiedsgerichts, S. 955. — Verordnung, betr. die Uebertragung der dem Generalkommissar fur die Banken in Belgien aul Grund der Verordnungen vom 26.11.1911 und 17. 21915 zustehenden Befugnisse in gewissem Umfang auf den Verwaltungschef bei dem Generalgouverneur in Belgien, S. 956. — Bekanntmachung, betr. den A erkaul und Ausschank alkolhaltiger Getrânke an Eisenbahnbedienstete, S. 957. — Verordnung, betr. Abanderung der Verordnung vom 17. April 1915, S. 957. — Bekanntmachung, betr. SteUung von Unternehmungen unter Zwangsverwaltung undErnennung von Zwangsverwaltern, S. 958. — Veroi Inung ilber die Verwendung der Gerste (Sommer- und Wintergerste) aus dem Erntejahr in den Bezirken Maubeuge und Givet, S. 959. INSOVD : Verordening betrefîend de bevoegdheid van het krachtens Art. 14 der verordening van 20 Juli 1915 opgerichte scheidsgerecht, bl. 955. — Verordening betrellend het overdragen van een deel der bevoegdheid, die den Generalkommissar voor de banken in Belgiê op grond der verordeningen van 26 No-vember 1914 en van 17 Februari 1915 toegekend werd, op den Verwaltungsclief bij den Generaalgouverneur in Belgiê, bl. 956. — Bekendmakin ' betreffend het verkoopen en het sljjten van geestrjjke dranken aan de leden van het personeel der spoorwegen, bl. 957. — Verordening betreffend wijziging der verordening van 17 April 1915, bl. 958. — Bekendmaking betreffend het plaatsen onder dwangbeheer van zekere ondernemingen ent benoen ing van dwangbeheerders, bl. 958. — Verordening betreffend het gebruik van gerst (zomer- en wintergerst) uit het oogstjaar 1915 in het gebied van Maubeuge en Givet, bl. 959. SOMMAIRE : Arrêté concernant la compétence du tribunal d'arbitrage institué en vertu de l'article 14 de l'arrêté du 20 juillet 1915, p. 956. — Arrêté concernant l'attribution de certains droits du Commissaire général des banques en Belgique, établis par les arrêtés des 26 novembre 1914 et 17 février 1915 au Chef de l'administration près le Gouverneur général en Belgique, p. 956. — Avis concernant la défense de vendre ou de servir des boissons alcoolic ues au personnel allemand des chemins de fer, ;p. 957. — Arrêté modifiant l'arrêté du 17 avril 1915, p. 958. — Avis concernant la mise sous séquestre rte certaines entreprises et la nomination de séquestres, p. 059.—Arrêté concernant l'emploi des orges et escourgeons récoltés en 1915 dans les districts dî Maubeuge et de Givet, p. 959. 1. VERORDNUNG. Die Zustândigkeit des auf Grund des Artikel 14 der Verordnung vom 20. Juli 1915, betreffend die Verwendung der Gerste aus dem Erntejahr 1915 im Bereich des Generalgouvernements (Gesetz- und Verordnungsblatt N° 100), erriehteten Schiedsgerichts wird auf die : Entscheidung der in Artikel 13 der Verordnung des Kommandierenden Admirais des Marinekorps vom 10. August 1915, betreffend die Verwendung der Gerste aus dem Erntejahr 1915, im Bereich des Marinekorps genannten Streitigkeiten ausgedehnt. Brussel, den 26. August 1915. Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, Generaloberst. VERORDENING. De bevoegdheid van het krachtens Art. 14 der Verordening van 20 Juli 1915 betreffend het gebruik van de gerst uit het oogstjaar 1915 binnen het gebied des Generalgouvernements (Wet- en Verordeningsblad nr 100) opgerichte scheidsgerecht wordt tôt de beslechting ran de onder art. 13 der Verordening van den bevelvoerenden Admiraal des Marinekorps van 10 Augustus 1915 betreffend hot gebruik ! van de gerst uit het oogstjaar 1915 binnen het gebied des Marinekorps vermelde geschillen, uitgebreid. Brussel, den 26" Augustus 1915". Der Generalgouverneur in Belgien, Freiherr von Bissing, J Generaloberst. 1

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.