• 2347 — Gesetz-und Verordnungsblatt fur die okkupierten Gebiete Belgiens, Wet- en YerordeuingsbUul \oor de liezettc streken van Bclgië. ïîU'lelin officiel des Lois et Arrêtés pour le territoire belge occupé. Uitgegeven door île politieke afdeeling bij den Generaalgou-verneur in Belgié. Gedrukt iti de drukKert} van liet Wet- en Veror-deningstsàd.-Brussel, Leuvenstlie straat 40. Het Wet- en Verordenifrgsblail is in îïelj-ii1 verkrijgbaar bij bovengenoeiude drukkerii. iii Duitschlaml en in liet onzijdigé buitenland bij de Duitsclie post-kunloren tegen een kwartaal* abonuement van 2,5u mark. Kn-kele îiiuniners kosten 2u I'fengig per stuk. De doorloopende toè-zendiujf van liet bijçlnd tôt liet wet- en Veroideiiingsblad ka'n de voonioemde drukkeijj tegen deaan 't eindevan «• 1; kwai taal te îiiiien soin uni 4 Pfennig per vel \,,n ieder nummer besteld ivord en. Ilerausgegehen von der l'olitiselien Ableilung bei dem Generalgouvernetir in Belgien. Gedruckt in der Druckerei des Gesetz- uml Veroi'dnungs lattes zu BrUssel, I.ôwenerstrasse 10. DasGesetv- und Verordniin--blait ka'in in Bi'laién durch die genanntèDruckèrei, in Deutscliland und un neutralen \usluud ilu: c i du1 deutselieii Poslinisuilten ftlrJ.nOM. \ îerteli;ilicli regelmus-m- i czogen werden. Die cinzelne Nûmmcr k >s(et 2 i Pfennig. Die foYliaufende ".■î-cndung Beib attes zum Gesetz-un I Wnmlniui-'vblaU Itann bei der genaimten Druckeiei gogen die ani hnde jeden Vierteijaliies einzu/iclienden lîêtnigevon 4 Pfennig tttr ein Blatldtr einzeineti Nuninier beaiMratjt werdon. Publie par le département politique près le gouverneur général en Belgique; imprimé à Bruxelles dans l'imprimerie du Bulletin des I.ois et Arrêtés, rue de Lou-vaiu -10. On peut s'abonner au Bulletin, en Belgique, à la susdite impri-mei ie, en Allemagne et dans les pays neutres, par l'intermédiaire de l'administration des postes, au prix de 2.50 M. pour un abonnement trimestriel. Vendu séparément le numéro coûte 20 Pfennig. l.a susdite imprimerie sa charge également, sur demande, de ■ envoi régulier de l'annexe au Bulletin des Lois et Arrêtés, rontre paiement, à fa fin de clnque trimestre, de 4 Pfennig par feuille de chaque numéro. BRUSSEL. 231. 8. JULI 1916. INHA.LT: Verordnung, betr. die Einrichtung eines Kuratoriums ttlr die Deutsche Volksschule in LUttich, S 2317. — Verordnung, betr. Aenderung der Artikel 8 und 9 des Grundgésetzes liber das Volksschulwesen vom 15. .luni 1914, S. 2350. — Bekanntmachung. betr. Àufnahme einer Gemeindf m das Verzeichms der dem Verladerbtlro beim Zivilkommissar in Mecheln bezilslich der FrUhkartoffelversorgung angeschlossenen Gemeinden, S. 2:150 — Verordnung, betr. die Krtragsschâtzung des Getreidebaues im Jahre 1916, S. 2351. — Verordnung, betr. Zuwiderhandlungen bei Benutzung der Wasserstrassen, S. 2354. — Berichtigung, S. 2355. INSOVD : Verordening, betreffend het oprichten van een sclioolraad voor de Duitsche lagere school te Luik. bl. 2318. — verordening lioudende wijziging der arti-kelen 8 en 9 van de organieke wet van 15 Juni 1014 op het lager onderwijs. bl 2350. — Bekendmaking betreffend het opnemen van een gem«ente in de lijst van gemeenten, aangesloten bij het verzendingskantoor voor de bevoorrading met vroege aardappelen (VerladerbUro) bij den burgerlijken kom-missaris te Mechelen, bl..2350. — Verordening betreffend scliatting van de graanopbrengst in het jaar 1910, bl. 252. — Verordening betreffend over-tredingen bjj het benuttigen der waterwegen, bl. 2351. — Terechtbrenging, bl. 2355. SOMMAIRE : Arrêté concernant la constitution d'un Conseil d'administratk n à l'Ecole primaire allemande de Liège, p. 2319. — Arrêté modifiant les articles 8 et 9 de la loi organique de l'enseignement primaire du 15 juin 1911, p. 2350. — Avis concernant l'inscription d'une commune dans la liste des communes dépendant du bureau de chargement institue prés le commissaire civil à Malines en vue de l'approvisionnement en pommes de terre hâtives, p. 2351. — Arrêté concernant l'estimation du rendement des cultures de céréales en 19.0, p. 2353. — Arrêté concernant les infractions commises sur les cours d'eau et canaux navigables, p. 2351. — Erratum, 3H55. 1. VERORDNUNG, betreffend die Einrichtung eines Kuratoriums fiir die Deutsche Volksschule in Luttich. Zur Fùhrung der Geschafte der deutschen Schule in Luttich und zur Verwaltung der erforderlichen Mittel wird ein Kuratorium eingesetzt. § 2. Das Kuratorium besteht : 1) aus dem jeweiligen Priisidenten der Zivilverwaltung in Luttich als Vorsitzenden sowie, 2) aus einem hoheren Beamten der Zivilverwaltung in Luttich, der zugleich Stellvertreter des Vorsitzenden ist, 3) aus dem Leiter der deutschen Schule in Liittich, i) aus zwei der deutschen Kolonie angehorenden in der Provinz Luttich ansâssigen Personen als Mitgliedern. Die Mitglieder des Kuratoriums werden von dem Vorsitzenden ernannt. § 3. Dem Kuratorium wird die Eigenschaft einer juristischen Personlichkeit verliehen. In Ilechtsgeschuften wird das Kuratorium durch den Vorsitzenden oder durch den Stellvertreter des Vorsitzenden vertreten. § 4. Das Kuratorium muss in jedem Schultertial mindestens einmal zu einer Sitzung berufen werden. In diesen werden die Entschei-dungen mit Stimmenmehrheit getrolfen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. Das Kuratorium ist ohne Riicksicht auf die Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussl'ahig. § S. Die laufenden Geschafte fiihrt der Vorsitzende, der ver pli iclitet ist, das Kuratorium in allen wichtigeren Àngelegenheiten, insbeson-dere aber bei Anstellung und Entlassung von Lehrpersonen, zu horen. § 6. Die Kassengeschâfte werden von einem Kassenfi'ihrer gefuhrt. Dieser wird von einem Vorsitzenden ernannt und soll moglichst dem Kreis der bei der Deutschen Volksschule angestellten Lehrpersonen entnommen werden. Bel dtn mit orei Sternes bezeichneten Verordnungen De met driesterretjes gemerkte Vcrordeningen wurdem tes arrêtés marqués de trois astérisques seront affiches, ta Bekanntgabe auoh durch Maneranschiag beabsichtip ook door middel van aaniilakbrieven bekend gemaakt. Les autres doivent être portés à la connaissance du publie Die llbrigen sind durch die Gememdebehnrden in ortsilb- Aile wdcrc Yerordeninge» moeten door de gemeente- et spécialement des intéressés par les administration* Bcher Weise inshesondere an die Interefsenten bekannt overheidvotgetisdrgehruike!ijkewij7.eïanbekendmaken communales, qui procéderont ainsi qu'elles ont coutum# «u jebea. -rooral aan de belaugliebbeiiden medegedeeld worden. de le faire.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.

Er is geen OCR tekst voor deze krant.